តារាងមាតិកា
commons.wikimedia.orgនៅក្នុង Odyssey សៀវភៅ 10 និង 11 ត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា “Land of the Dead”។ ដោយបានបិទបាំងព្យុះស៊ីក្លូដែលគួរឱ្យខ្លាចនោះ Polyphemus, Odysseus បានគេចចេញពីកោះរបស់គាត់ហើយជិះទូកលើ។ នៅពេលដែលសៀវភៅ Odyssey ទី 10 ចាប់ផ្តើម Odysseus និងនាវិករបស់គាត់បានមកដល់កោះនៃព្រះនៃខ្យល់ Aeolus ។
Odysseus បានបាត់បង់បុរសប្រាំមួយនាក់ទៅនឹងការឃ្លានមិនចេះចប់របស់ cyclop ។ ដើម្បីគេចចេញពីរូងភ្នំរបស់សត្វនោះ គាត់និងមនុស្សរបស់វាបានបើកឈើឆ្កាងចូលទៅក្នុងភ្នែករបស់វា ដោយធ្វើឲ្យវាងងឹត។ ដោយធ្វើដូច្នេះ គាត់បានកើតកំហឹងរបស់ Poseidon ដែលបានកើតឡើងជាឪពុករបស់ Polyphemus ។ ពេលនេះព្រះបានតទល់នឹងគាត់ គាត់ក៏ជិះទូកទៅអ៊ីថាកាម្ដងទៀត។ នៅក្នុងសៀវភៅទី 10 នៃ Odyssey Odysseus មានសំណាងប្រសើរជាងមុនយ៉ាងហោចណាស់។ គាត់មកដល់កោះ Aeolian ជាកន្លែងដែល Aeolus និងកូនប្រុសស្រីទាំង 12 នាក់របស់គាត់រស់នៅជាមួយប្រពន្ធជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។
សៀវភៅ Odyssey សង្ខេប 10 នឹងនិយាយថា Odysseus បានរត់គេចពី cyclops ដើម្បីចូលរួមពិធីជប់លៀងនៅឯ ផ្ទះរបស់អ្នកចាំខ្យល់ ហើយជិតបានត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ។ ជាអកុសលសម្រាប់ Odysseus រឿងមិនបញ្ចប់នៅទីនោះទេ។
Aeolus ជប់លៀង Odysseus និងនាវិករបស់គាត់។ ម្ចាស់ផ្ទះដែលមានចិត្តសប្បុរសរបស់គាត់ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវការបដិសណ្ឋារកិច្ចដ៏មានតម្លៃមួយខែ មុនពេលបញ្ជូនពួកគេទៅតាមផ្លូវរបស់ពួកគេជាមួយនឹងអំណោយដ៏អស្ចារ្យ - កាបូបដែលមានខ្យល់ទាំងអស់ លើកលែងតែខ្យល់ខាងលិច ដែលគាត់បានកំណត់ដោយសេរីដើម្បីបើកកប៉ាល់ឆ្ពោះទៅកាន់ អ៊ីថាកា។
អ្វីៗដំណើរការខ្លាំងផងដែរ Odysseus ដោយមិនចង់ទទួលបានឱកាសបន្ថែមទៀតបានយកកង់ខ្លួនឯង។ គាត់លក់បានប្រាំបួនថ្ងៃ។ នៅពេលដែលច្រាំងទន្លេមើលឃើញ គាត់ឃើញអ្នកយាមភ្លើងបំភ្លឺតាមមាត់ច្រាំង ហើយចុងក្រោយក៏ដេកលក់។
ខ្យល់បក់បោកខ្លាំង
នៅជិតផ្ទះ បុគ្គលិកចាប់ផ្តើមរអ៊ូរទាំក្នុងចំណោមពួកគេ . ច្រាំងសមុទ្រដែលធ្លាប់ស្គាល់នៃ Ithaca ត្រូវបានគេមើលឃើញ ហើយពួកគេនៅជិតផ្ទះ... ប៉ុន្តែតើពួកគេបានទទួលបានអ្វីខ្លះ? ពួកគេបានសោកសៅដល់ដៃគូរបស់ពួកគេ។ គ្មានអ្វីនៅពីក្រោយគេក្រៅពីសេចក្ដីស្លាប់ និងការបំផ្លិចបំផ្លាញ។ មិនមានអ្វីនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់ពួកគេទេ។ ពួកគេស្ទើរតែគ្មានគ្រឿងផ្គត់ផ្គង់ដែលពួកគេត្រូវការដើម្បីរស់នៅប៉ុន្មានថ្ងៃទៀត ទុកឱ្យមានដំណើរផ្សេងទៀត។ ពួកគេបានធ្វើដំណើរ និងបម្រើប្រធានក្រុមរបស់ពួកគេបានយ៉ាងល្អ ហើយពួកគេបានត្រលប់មកផ្ទះវិញដោយដៃទទេ។
ការរអ៊ូរទាំក្នុងចំណោមពួកគេ នាវិកសម្រេចចិត្តថា Aeolus ដ៏សប្បុរសប្រាកដជាបានផ្តល់ឱ្យ Odysseus នូវកំណប់ទ្រព្យដ៏អស្ចារ្យ ។ ប្រាកដណាស់ អ្នករក្សាខ្យល់ជាមួយនឹងទ្រព្យសម្បត្ដិ និងពិធីបុណ្យដ៏សម្បូរបែបរបស់គាត់ត្រូវតែផ្តល់ឱ្យ Odysseus មាសនិងប្រាក់យ៉ាងហោចណាស់។ ដោយភាពអស្ចារ្យទាំងអស់ដែលពួកគេបានឃើញ ពួកគេចាប់ផ្តើមជឿថាកាបូបនោះមានមាស និងប្រាក់ ហើយប្រហែលជាវត្ថុវេទមន្ត។
ដោយបានកំណត់ដើម្បីមើលអ្វីដែលម្ចាស់របស់ពួកគេមិនបានចែករំលែកជាមួយពួកគេ ពួកគេបើកកាបូបដែលផ្តល់ឱ្យដោយ Aeolus ។ បណ្តាសារបស់ Zeus ត្រូវបានបញ្ចេញ រួមជាមួយនឹងខ្យល់បក់ដែលនៅសល់ ។ ព្យុះជាលទ្ធផលបានជំរុញពួកគេឱ្យត្រលប់ទៅ Aeolusកោះ។
ត្រូវបណ្តាសាដោយព្រះ
Aeolus បានស្តាប់ការអង្វររបស់ Odysseus ដើម្បីសុំជំនួយ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានសត្វតិរច្ឆានរំជួលចិត្ត។ ដោយបានខ្ជះខ្ជាយអំណោយដំបូងរបស់គាត់ Odysseus បានបាត់បង់ការពេញចិត្តជាមួយគាត់ហើយឥឡូវនេះត្រូវតែបន្តទៅមុខដោយគ្មានខ្យល់ដើម្បីជួយគាត់។ នាវិកត្រូវទទួលទោសចំពោះភាពល្ងង់ខ្លៅ និងភាពលោភលន់ ដោយតម្រូវឱ្យចែវទូកធំៗដោយដៃ។ ដោយមិនមានខ្យល់ដើម្បីផ្លាស់ទីពួកគេទេ ពួកគេបានស្លាប់នៅក្នុងទឹក ហើយពឹងផ្អែកទាំងស្រុងលើកម្លាំងមនុស្សតែម្នាក់ឯងដើម្បីបន្ត៖
“ដូច្នេះខ្ញុំបាននិយាយ និងនិយាយទៅកាន់ពួកគេដោយពាក្យទន់ភ្លន់ ប៉ុន្តែពួកគេនៅស្ងៀម។ ពេលនោះឪពុករបស់គេឆ្លើយថា៖ «ចូរចេញពីកោះរបស់យើងដោយល្បឿនលឿនទៅហើយ អ្នកអាក្រក់បំផុតក្នុងជីវិតទាំងអស់។ ខ្ញុំមិនអាចជួយ ឬចាត់មនុស្សដែលស្អប់ព្រះដ៏មានពរនោះទៅតាមផ្លូវរបស់គាត់បានឡើយ។ ចូរចេញទៅ ដ្បិតអ្នកមកទីនេះដូចជាអ្នកដែលស្អប់អមតៈ។ ពេលនោះ យើងបានបើកសំពៅទាំងសោកសៅក្នុងចិត្ត។ ហើយត្រូវបានរងនូវវិញ្ញាណរបស់បុរសដោយការចែវទូកដ៏សោកសៅ ដោយសារតែភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់យើងផ្ទាល់ ត្បិតលែងមានខ្យល់បក់មកកាន់យើងតាមដំណើររបស់យើងទៀតហើយ»។ . កប៉ាល់របស់ Odysseus ពីរបានបើកចូលទៅក្នុងកំពង់ផែសំខាន់ខណៈពេលដែល Odysseus ទប់ខ្លួនដោយចតនៅខាងក្រៅច្រកចូល។ គាត់បានបញ្ជូនបុរសរបស់គាត់បីនាក់ទៅមើលថាតើពួកគេអាចនឹងត្រូវបានស្វាគមន៍នៅទីនេះឬអត់។
អ្នកទីមួយក្នុងចំណោមអ្នកទាំងបីនាក់នេះទទួលរងនូវជោគវាសនាដ៏អាក្រក់ ក្លាយជាអាហារសម្រាប់ស្តេចយក្សគឺ អាន់ទីផាត ។ អ្នកផ្សេងទៀតតម្លៃអត់ទេ។ប្រសើរជាងរត់សម្រាប់ជីវិតរបស់ពួកគេទៅកាន់កប៉ាល់។ យក្សនៃតំបន់នេះ គឺពួក Laestrygonians ចេញមក ហើយគប់ផ្ទាំងថ្ម កំទេចកប៉ាល់ និងសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់។ Odysseus រត់គេចខ្លួន។ ដោយនៅសល់កប៉ាល់មួយ គាត់បានបើកទូកបន្តទៅទៀត។
អក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ Circe
Odysseus និងនាវិកដែលនៅសេសសល់របស់គាត់បានជិះទូកបន្តរហូតដល់ពួកគេទៅដល់កោះមួយទៀត។ ក្រុមនាវិកមិនមានឆន្ទៈក្នុងការរុករកកោះនេះឆ្ងាយណាស់, យល់។ ពួកគេបានទៅលេងកោះមួយដែលព្យុះស៊ីក្លូបានលេបត្របាក់ដៃគូរបស់ពួកគេចំនួនប្រាំមួយនាក់ និងមួយទៀតជាកន្លែងដែលយក្សបានបំផ្លាញកប៉ាល់ដែលនៅសល់របស់ពួកគេ និងធ្វើអាហារដល់សមាជិកនាវិករបស់ពួកគេ។ ពួកគេមិនចង់ទៅលេងកោះមួយទៀតដែលមិនស្គាល់ជាកន្លែងដែលព្រះ និងសត្វចម្លែកអាចដាក់នៅក្នុង រង់ចាំស៊ីពួកគេបន្ថែមទៀត។
Odysseus ប្រាប់ពួកគេថា ទុក្ខព្រួយ និងការភ័យខ្លាចរបស់ពួកគេគឺសម្រាប់សុវត្ថិភាពផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ និងគ្មានផលប្រយោជន៍ ឬកិត្តិយស។ គាត់បានបែងចែកក្រុមដែលនៅសេសសល់របស់គាត់ជាពីរក្រុម ។ ឆ្នោតធ្លាក់ទៅលើអ្នកដែលដឹកនាំដោយ Eurylochus ហើយពួកគេបានចេញដំណើរទោះបីជាមានការស្ទាក់ស្ទើរក៏ដោយ។
ក្រុមនេះបានមកដល់ប្រាសាទរបស់មេធ្មប់ Circe ហើយទោះបីជាពួកគេភ័យខ្លាចក៏ដោយ នាងច្រៀងបន្លឺសម្លេងពួកគេ ហើយពួកគេចូលនៅពេល នាងបានដេញថ្លៃពួកគេ លើកលែងតែ Eurylochus ដែលស្នាក់នៅខាងក្រៅដើម្បីមើល ។ Circe រៀបចំពិធីជប់លៀងជាមួយនឹងថ្នាំដែលបំប្លែងបុរសទៅជាជ្រូក បំបាត់ការចងចាំ និងមនុស្សជាតិ។
Eurylochus ត្រឡប់ទៅកប៉ាល់ដើម្បីរាយការណ៍ទៅ Odysseus ។ ភ្លាមនោះ គាត់បានកាន់ដាវរបស់គាត់ រួចចេញដំណើរ ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានយុវជនម្នាក់ឈប់តាមផ្លូវ។ ក្នុងការក្លែងបន្លំ Hermes ផ្តល់ឱ្យ Odysseus នូវអំណោយនៃ moly ដែលជាថ្នាំដែលនឹងការពារថ្នាំរបស់ Circe មិនដំណើរការ ។ គាត់ណែនាំ Odysseus ឱ្យប្រញាប់ទៅ Circe ហើយគំរាមនាងដោយដាវរបស់គាត់។ នៅពេលដែលនាងផ្តល់ផល Hermes ប្រាប់គាត់ថានាងនឹងអញ្ជើញគាត់ទៅគ្រែរបស់នាង។ Odysseus ត្រូវតែទទួលយកបន្ទាប់ពីទទួលបានពាក្យរបស់នាងថានាងនឹងមិនធ្វើបាបគាត់ទេ។
Odysseus ធ្វើតាមការណែនាំរបស់ Hermes ហើយនាវិករបស់គាត់ត្រូវបានស្តារឡើងវិញ។ ពួកគេចំណាយពេលមួយឆ្នាំដើម្បីជប់លៀង និងរស់នៅយ៉ាងប្រណីតនៅក្នុងប្រាសាទរបស់ Circe មុនពេលក្រុមនាវិកបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ឱ្យជិះទូកលើ។
Circe ផ្តល់ការណែនាំ Odysseus ។ គាត់នឹងមិនអាចត្រឡប់ទៅ Ithaca ដោយផ្ទាល់បានទេ។ គាត់នឹងត្រូវធ្វើដំណើរកាត់ទឹកដីនៃមរណៈ ។ នៅក្នុង Odessey មិនមានផ្លូវត្រង់ទៅផ្ទះទេ។
សៀវភៅ 11 Odyssey Summary
នៅពេលដែល Odyssey Land of the Dead បន្ត Odysseus ជ្រើសរើសការចាកចេញរបស់គាត់ពី Circe ។ នាងប្រាប់គាត់ថាការធ្វើដំណើររបស់គាត់នឹងមិនងាយស្រួលនោះទេ ហើយផ្នែកដ៏លំបាកបំផុតនៃការធ្វើដំណើរគឺនៅខាងមុខ។ Odysseus ខូចចិត្ត និងញ័រជាមួយនឹងព័ត៌មានដែលថា គាត់នឹងត្រូវធ្វើដំណើរកាត់ទឹកដីនៃមរណៈ ។ សៀវភៅ Odyssey ទី 11 គឺជាការសម្រេចនៃការទស្សន៍ទាយរបស់ Circe ។
សូមមើលផងដែរ: Philoctetes - Sophocles - ក្រិកបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណ“... ដំបូងអ្នកត្រូវតែបំពេញការធ្វើដំណើរមួយផ្សេងទៀត ហើយមកផ្ទះរបស់ Hades ហើយខ្លាច Persephone ដើម្បីស្វែងរកការនិយាយលួងលោមវិញ្ញាណរបស់ Theban Teiresias ដែលជាអ្នកមើលមិនឃើញពិការភ្នែក។ ចិត្តរបស់អ្នកណាដែលនៅជាប់។ សម្រាប់គាត់សូម្បីតែនៅក្នុងការស្លាប់ Persephone បានផ្តល់ហេតុផលដែលគាត់តែម្នាក់ឯងគួរតែមានការយល់ដឹង; ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀតហើរមកដូចជាស្រមោល។'”
សូមមើលផងដែរ: តើនរណាជា Achaeans នៅក្នុង Odyssey: ក្រិកដ៏លេចធ្លោដោយមានទម្ងន់ដោយការសោកសៅចំពោះដំណឹងថាគាត់នឹងត្រូវទៅកាន់ទឹកដីរបស់ Hades Odysseus បានកំណត់ពេលមួយទៀត។ សៀវភៅ Odyssey ទី 11 បន្តនៅពេលគាត់ចាកចេញពីកោះ Circe ហើយចេញដំណើរទៅកាន់ទឹកដីដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃមរណៈ។
ព្យាការី ការប្រជុំ និងភាពផ្ទុយគ្នា
ទោះបីជាគាត់ភ័យខ្លាចក៏ដោយ Odysseus មិនមាន ជម្រើសមួយទៀត។ គាត់ត្រូវតែទៅទឹកដីនៃមរណៈ។ តាមការណែនាំដែលគាត់ត្រូវបានផ្ដល់ឲ្យ គាត់ជីកលេណដ្ឋាន ហើយចាក់ទឹកដោះ ទឹកឃ្មុំ និងឈាមសត្វបូជា ។ ឈាម និងដង្វាយទាក់ទាញវិញ្ញាណអ្នកស្លាប់។ ពួកគេមកប្រមូលផ្ដុំគ្នាទៅមុខដើម្បីបូជា។ ចំពោះភាពរន្ធត់របស់គាត់ Odysseus ត្រូវបានបង្ហាញជាមួយនឹងវិញ្ញាណនៃនាវិកដែលបាត់បង់ ម្តាយរបស់គាត់ និងព្យាការី Tiresias ។
Tiresias មានព័ត៌មានដែល Odysseus ត្រូវការស្តាប់។ គាត់ប្រាប់គាត់ថា គាត់បានរងផលប៉ះពាល់ដោយការខឹងសម្បាររបស់ Poseidon ហើយថាគាត់នឹងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាជាច្រើនទៀត មុនពេលគាត់ត្រលប់មក Ithaca វិញ ។ គាត់ព្រមានគាត់កុំឱ្យធ្វើបាបសត្វគោ Helios ។ ប្រសិនបើគាត់ធ្វើបាបពួកគេ គាត់នឹងបាត់បង់ទាំងទាហាន និងសំពៅ។ ពួកគេនឹងទៅដល់ផ្ទះលុះត្រាតែពួកគេប្រើការវិនិច្ឆ័យ និងការយកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់។
Tiresias ក៏ប្រាប់ Odysseus ថាគាត់នឹងត្រូវចាប់ផ្តើមដំណើរស្វែងរកមួយទៀតនៅពេលដែលគាត់មកដល់ Ithaca ។ គាត់នឹងត្រូវធ្វើដំណើរតាមផ្លូវទឹករហូតទាល់តែគាត់រកឃើញមនុស្សដែលមិនដែលឮអំពី Poseidon ។ លុះដល់ទីដល់ហើយត្រូវដុតគ្រឿងបូជាថ្វាយព្រះ។
នៅពេលដែល Tiresias និយាយចប់ ម្តាយរបស់ Odysseus ត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចេញមុខមកនិយាយជាមួយគាត់។ នាងពន្យល់ថា Laertes ជាឪពុករបស់គាត់នៅមានជីវិត ប៉ុន្តែបានបាត់បង់ឆន្ទៈរស់នៅ។ ទីបំផុត Achilles ដែលជាដៃគូចាស់របស់គាត់បានមក ហើយទួញសោកចំពោះទារុណកម្មនៃទឹកដីនៃមរណៈ ដោយជំរុញឱ្យត្រឡប់ទៅផ្ទះនូវតម្លៃនៃជីវិតដែល Odysseus នៅតែមាន។ Odysseus, ញ័រដោយអ្វីដែលគាត់បានឃើញនិងឮ, ស្វាគមន៍ឱកាសដើម្បីចាកចេញ។ គាត់គ្មានបំណងចង់ចំណាយពេលលើសពីអ្វីដែលគាត់ត្រូវធ្វើនៅក្នុងទឹកដីនៃមរណៈនោះទេ។