ការបកប្រែ Catullus 46

John Campbell 12-10-2023
John Campbell

តារាង​មាតិកា

ប្រាថ្នាចង់វង្វេង;

8

iam laeti studio pedes uigescunt។

ឥឡូវនេះខ្ញុំចង់បាន ជើងរីករាយ ហើយលូតលាស់ខ្លាំង។

9

o dulces comitum ualete coetus,

លា ក្រុមអ្នកធ្វើដំណើរជាទីគោរព

10

ឡុង quos simul a domo profectos

ដែលបានចាប់ផ្តើមជាមួយគ្នាពីផ្ទះដ៏សែនឆ្ងាយរបស់អ្នក

11

diuersae uarie uiae អ្នករាយការណ៍។

ហើយអ្នកដែលបែងចែកផ្លូវតាមរយៈការផ្លាស់ប្តូរឈុតកំពុងនាំមកម្តងទៀត។

Carmen មុនរដូវ។ វាងាយស្រួលក្នុងការទាក់ទង ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលមានបទពិសោធន៍ផ្លាស់ប្តូររដូវ។ មានអារម្មណ៏ថាត្រូវរត់គេចខ្លួនបន្ទាប់ពីត្រូវបានចងនៅខាងក្នុងសម្រាប់រដូវរងារទាំងមូល។ នៅពេលដែលរដូវផ្លាស់ប្តូរទៅរដូវផ្ការីក ហើយអាកាសធាតុក្តៅឡើង បំណងប្រាថ្នាចង់ចេញពីទីក្រុងនៅតែមានរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ។ Catullus បានសរសេររឿងនេះនៅពេលដែលគាត់នៅឆ្ងាយពីផ្ទះក្នុងទឹកដីប៊ីធីនី។ ពេល​ចេញ​ឆ្ងាយ​ក៏​សប្បាយ​ដែរ​ពេល​ទៅ​ផ្ទះ​បន្ទាប់​ពី​ធ្វើ​ដំណើរ​ឆ្ងាយ។ ការធ្វើដំណើរនាំមកនូវសេចក្តីរីករាយ។ <15

Carmen 46

បន្ទាត់ អក្សរឡាតាំង ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស
1

IAM uer egelidos refert tepores,

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Penelope នៅក្នុង Odyssey: រឿងរ៉ាវនៃភរិយាស្មោះត្រង់របស់ Odysseus

ឥឡូវនេះនិទាឃរដូវនាំមកនូវភាពកក់ក្តៅឡើងវិញ

2

iam caeli furor aequinoctialis

ឥឡូវនេះ ភាពផ្អែមល្ហែមរបស់ Zephyr កំពុងស្ងប់ស្ងាត់

3

iucundis Zephyri silescit aureis។

កំហឹងនៃមេឃ equinoctal។

4

linquantur Phrygii, Catulle, campi

សូម​មើល​ផង​ដែរ: ការបកប្រែ Catullus 46

បោះបង់ចោលជាវាលទំនាប Phrygian, Catullus,

5

Nicaeaeque ager uber aestuosae:

និងដីសម្បូរបែបនៃការដុត Nicaea:

6

ad claras Asiae uolemus urbes។

ឆ្ងាយ អនុញ្ញាតឱ្យយើងហោះហើរទៅកាន់ទីក្រុងល្បីៗនៅអាស៊ី។

7

iam mens praetrepidans auet uagari,

ឥឡូវនេះ ទឹកចិត្តរបស់ខ្ញុំ លោតផ្លោះដោយក្តីសង្ឃឹម និង

John Campbell

ចន ខេមប៊ែល គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកចូលចិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលល្បីល្បាញដោយសារការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះពាក្យដែលបានសរសេរ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ស្នាដៃនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ចនបានឧទ្ទិសពេលវេលាជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការសិក្សា និងការស្វែងយល់អំពីសោកនាដកម្មបុរាណ កំណាព្យទំនុកច្រៀង កំប្លែងថ្មី កំប្លែង និងកំណាព្យវីរភាព។ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាព ប្រវត្តិសិក្សារបស់ John ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយដើម្បីវិភាគ និងបកស្រាយការច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនចេះចប់ទាំងនេះ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃកំណាព្យរបស់អារីស្តូត ការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងរបស់ Sappho ប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួចរបស់ Aristophanes ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែងរបស់ Juvenal និងការនិទានរឿងដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Homer និង Virgil គឺពិតជាពិសេស។ប្លុករបស់លោក John បម្រើជាវេទិកាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការចែករំលែកការយល់ដឹង ការសង្កេត និងការបកស្រាយរបស់គាត់អំពីស្នាដៃបុរាណទាំងនេះ។ តាមរយៈការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់គាត់លើប្រធានបទ តួអង្គ និមិត្តសញ្ញា និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បាននាំមកនូវជីវិតការងាររបស់អក្សរសិល្ប៍បុរាណយក្ស ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន និងចំណាប់អារម្មណ៍។ស្ទីលសរសេរដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់បានទាក់ទាញទាំងចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នកអានរបស់គាត់ ដោយទាញពួកគេចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងការបង្ហោះប្លក់នីមួយៗ ចនបានត្បាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅការភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទទាំងនេះ ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកសហសម័យ។ដោយទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកមានអំណាចក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ចនបានចូលរួមចំណែកអត្ថបទ និងអត្ថបទទៅទស្សនាវដ្ដី និងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។ ជំនាញរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវាគ្មិនដែលបានស្វែងរកនៅក្នុងសន្និសីទសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។តាមរយៈពាក្យសម្ដីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងភាពក្លៀវក្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ លោក John Campbell ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ និងអបអរសាទរភាពស្រស់ស្អាតមិនចេះចប់ និងសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ មិនថាអ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគ្រាន់តែជាអ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលកំពុងស្វែងរកពិភពនៃ Oedipus កំណាព្យស្នេហារបស់ Sappho ការលេងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Menander ឬរឿងនិទានវីរភាពរបស់ Achilles ប្លក់របស់ John សន្យាថាជាធនធានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលនឹងអប់រំ បំផុសគំនិត និងបញ្ឆេះ។ ស្នេហាពេញមួយជីវិតសម្រាប់បុរាណ។