ബ്യൂക്കോളിക്സ് (എക്ലോഗസ്) - വിർജിൽ - പുരാതന റോം - ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യം

John Campbell 09-08-2023
John Campbell
ഏകദേശം ഇരുനൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് എഴുതിയ ഗ്രീക്ക് കവി തിയോക്രിറ്റസ് എഴുതിയ “Bucolica”യെ അനുകരിച്ചുകൊണ്ട് എഴുതിയത്, അതിന്റെ തലക്കെട്ട് “കന്നുകാലികളുടെ പരിപാലനത്തെക്കുറിച്ച്”എന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യാവുന്നതാണ്, അതിനാൽ കവിതയുടെ ഗ്രാമീണ വിഷയങ്ങൾക്ക് പേരിട്ടു. എന്നിരുന്നാലും, Vergilന്റെ പുസ്തകം ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പത്ത് ഭാഗങ്ങളെ ഓരോന്നും "ഇഡ്ലികൾ" എന്നതിലുപരി "എക്ലോഗ്സ്" (എക്ലോഗ് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു "ഡ്രാഫ്റ്റ്" അല്ലെങ്കിൽ "സെലക്ഷൻ" അല്ലെങ്കിൽ "റെക്കണിംഗ്" ആണ്) എന്ന് വിളിക്കുന്നു. തിയോക്രിറ്റസിന്റെയും വെർജിൽന്റെയും “ബ്യൂക്കോളിക്‌സ്”തിയോക്രിറ്റസിന്റെ ലളിതമായ കൺട്രി വിഗ്നെറ്റുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ രാഷ്ട്രീയ കോലാഹലങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥ ഗ്രീക്ക് മാതൃകയിലേക്ക് അവർ ഇറ്റാലിയൻ റിയലിസത്തിന്റെ ശക്തമായ ഒരു ഘടകം ചേർക്കുന്നു, യഥാർത്ഥമോ വേഷംമാറിയതോ ആയ സ്ഥലങ്ങളും ആളുകളും സമകാലിക സംഭവങ്ങളും ഒരു ഐഡിയലൈസ്ഡ് ആർക്കാഡിയയുമായി കൂടിച്ചേർന്നതാണ്.

കവിതകളിൽ വലിയതോതിൽ ഇടയന്മാരും അവരുടെ സാങ്കൽപ്പിക സംഭാഷണങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണെങ്കിലും കൂടാതെ ഏറെക്കുറെ ഗ്രാമീണ പശ്ചാത്തലത്തിലുള്ള ഗാനങ്ങൾ, “ദി ബ്യൂക്കോളിക്‌സ്” ലെപിഡസ്, ആന്റണി, ഒക്ടേവിയൻ എന്നിവരുടെ രണ്ടാം ട്രയംവൈറേറ്റിന്റെ കാലത്ത് റോമിൽ സംഭവിച്ച വിപ്ലവകരമായ ചില മാറ്റങ്ങളുടെ നാടകീയവും മിഥ്യയുമുള്ള വ്യാഖ്യാനത്തെയും പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഏകദേശം 44 നും 38 നും ഇടയിലുള്ള പ്രക്ഷുബ്ധമായ കാലഘട്ടം, ഈ സമയത്ത് വെർജിൽ കവിതകൾ എഴുതി. ഗ്രാമീണ കഥാപാത്രങ്ങൾ കഷ്ടതയോ വിപ്ലവകരമായ മാറ്റത്തെ സ്വീകരിക്കുന്നതോ സന്തോഷമോ അസന്തുഷ്ടമോ ആയ സ്നേഹം അനുഭവിക്കുന്നതായി കാണിക്കുന്നു. കൗതുകകരമെന്നു പറയട്ടെ, വെർജിൽ ന്റെ കൃതിയിലെ ഒരേയൊരു കവിതകൾ അടിമകളെ മുൻനിരക്കാരായി പരാമർശിക്കുന്നു.കഥാപാത്രങ്ങൾ.

ഇതും കാണുക: ബെവുൾഫിന്റെ അവസാന യുദ്ധം: എന്തുകൊണ്ട് ഇത് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്?

കവിതകൾ കർശനമായ ഡാക്‌റ്റിലിക് ഹെക്‌സാമീറ്റർ വാക്യത്തിലാണ് എഴുതിയിരിക്കുന്നത്, അവയിൽ മിക്കതും “ടൈറ്ററസ്” ( വെർജിൽ തന്നെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു) പോലുള്ള പേരുകളുള്ള കഥാപാത്രങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഭാഷണത്തിന്റെ രൂപത്തിലാണ്. , "മെലിബോയസ്", "മെനാൽകാസ്", "മോപ്സസ്". അവ റോമൻ വേദിയിൽ വൻ വിജയത്തോടെ അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, അവരുടെ ദർശന രാഷ്ട്രീയത്തിന്റെയും ലൈംഗികതയുടെയും സംയോജനം വെർജിൽ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതകാലത്ത് തന്നെ ഇതിഹാസമായ ഒരു ഉടനടി സെലിബ്രിറ്റിയാക്കി.

ഇതും കാണുക: ഒഡീസിയിലെ യൂറിക്ലിയ: വിശ്വസ്തത ആജീവനാന്തം നിലനിൽക്കുന്നു

നാലാമത്തെ എക്ലോഗ്, ഉപ- “പോളിയോ” എന്ന തലക്കെട്ട്, ഒരുപക്ഷേ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും അറിയപ്പെടുന്നത്. ഒക്ടേവിയസിന്റെ ബഹുമാനാർത്ഥം (അഗസ്റ്റസ് ചക്രവർത്തിയായി മാറും) അത് ഒരു പുതിയ രാഷ്ട്രീയ മിത്തോളജി സൃഷ്ടിക്കുകയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു, "ജോവിന്റെ മഹത്തായ വർദ്ധനവ്" എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ട ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ ജനനം വഴി ഒരു സുവർണ്ണ കാലഘട്ടം സങ്കൽപ്പിക്കാൻ എത്തി. , ചില പിൽക്കാല വായനക്കാർ (റോമൻ ചക്രവർത്തി കോൺസ്റ്റന്റൈൻ I ഉൾപ്പെടെ) യെശയ്യാവിന്റെയോ സിബിലിൻ ഒറാക്കിൾസിന്റെയോ പ്രാവചനിക വിഷയങ്ങൾക്ക് സമാനമായി ഒരുതരം മിശിഹൈക പ്രവചനമായി കണക്കാക്കി. മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ ഒരു വിശുദ്ധന്റെ (അല്ലെങ്കിൽ ഒരു മന്ത്രവാദിയുടെ പോലും) പ്രശസ്തി വെർജിൽ നേടിയെടുത്തത് ഈ ഇക്ലോഗ് ആയിരുന്നു, ഡാന്റേ തന്റെ വഴികാട്ടിയായി വെർജിൽ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന്റെ ഒരു കാരണം ഇതാണ്. അവന്റെ “ഡിവൈൻ കോമഡി” ന്റെ അധോലോകം.

വിഭവങ്ങൾ

10>

പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

  • ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക്കുകൾആർക്കൈവ്): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
  • ലാറ്റിൻ പതിപ്പ് വാക്ക്-ബൈ-വേഡ് വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text. jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
  • ലാറ്റിൻ പ്ലെയിൻ ടെക്സ്റ്റ് പതിപ്പ് (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt

(പാസ്റ്ററൽ കവിത, ലാറ്റിൻ/റോമൻ, 37 ബിസി, 829 വരികൾ)

ആമുഖം

John Campbell

ജോൺ കാം‌ബെൽ ഒരു മികച്ച എഴുത്തുകാരനും സാഹിത്യ പ്രേമിയുമാണ്, ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആഴത്തിലുള്ള വിലമതിപ്പിനും വിപുലമായ അറിവിനും പേരുകേട്ടതാണ്. ലിഖിത വാക്കിനോടുള്ള അഭിനിവേശവും പുരാതന ഗ്രീസിലെയും റോമിലെയും കൃതികളോടുള്ള പ്രത്യേക ആകർഷണം കൊണ്ട്, ക്ലാസിക്കൽ ട്രാജഡി, ഗാനരചന, പുതിയ ഹാസ്യം, ആക്ഷേപഹാസ്യം, ഇതിഹാസ കവിത എന്നിവയുടെ പഠനത്തിനും പര്യവേക്ഷണത്തിനും ജോൺ വർഷങ്ങളോളം സമർപ്പിച്ചു.ഒരു പ്രശസ്ത സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന് ഇംഗ്ലീഷ് സാഹിത്യത്തിൽ ബിരുദം നേടിയ ജോണിന്റെ അക്കാദമിക് പശ്ചാത്തലം ഈ കാലാതീതമായ സാഹിത്യ സൃഷ്ടികളെ വിമർശനാത്മകമായി വിശകലനം ചെയ്യുന്നതിനും വ്യാഖ്യാനിക്കുന്നതിനും ശക്തമായ അടിത്തറ നൽകുന്നു. അരിസ്റ്റോട്ടിലിന്റെ കാവ്യശാസ്ത്രം, സഫോയുടെ ഗാനരചന, അരിസ്റ്റോഫാനസിന്റെ മൂർച്ചയുള്ള വിവേകം, ജുവനലിന്റെ ആക്ഷേപഹാസ്യ സംഗീതം, ഹോമറിന്റെയും വിർജിലിന്റെയും വിസ്മയകരമായ ആഖ്യാനങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സൂക്ഷ്മതകളിലേക്ക് ആഴ്ന്നിറങ്ങാനുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഴിവ് ശരിക്കും അസാധാരണമാണ്.ഈ ക്ലാസിക്കൽ മാസ്റ്റർപീസുകളെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ ഉൾക്കാഴ്ചകളും നിരീക്ഷണങ്ങളും വ്യാഖ്യാനങ്ങളും പങ്കിടുന്നതിനുള്ള ഒരു പരമപ്രധാനമായ വേദിയായി ജോണിന്റെ ബ്ലോഗ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. തീമുകൾ, കഥാപാത്രങ്ങൾ, ചിഹ്നങ്ങൾ, ചരിത്ര സന്ദർഭങ്ങൾ എന്നിവയുടെ സൂക്ഷ്മമായ വിശകലനത്തിലൂടെ, പുരാതന സാഹിത്യ ഭീമന്മാരുടെ കൃതികൾക്ക് അദ്ദേഹം ജീവൻ നൽകുന്നു, എല്ലാ പശ്ചാത്തലങ്ങളിലും താൽപ്പര്യങ്ങളിലുമുള്ള വായനക്കാർക്ക് അവ പ്രാപ്യമാക്കുന്നു.അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആകർഷകമായ രചനാശൈലി വായനക്കാരുടെ മനസ്സിനെയും ഹൃദയത്തെയും ഒരുപോലെ ആകർഷിക്കുകയും അവരെ ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യത്തിന്റെ മാന്ത്രിക ലോകത്തേക്ക് ആകർഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഓരോ ബ്ലോഗ് പോസ്റ്റിലും, ജോൺ തന്റെ പണ്ഡിതോചിതമായ ധാരണയെ ആഴത്തിൽ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നുഈ ഗ്രന്ഥങ്ങളുമായുള്ള വ്യക്തിഗത ബന്ധം, അവയെ സമകാലിക ലോകത്തിന് ആപേക്ഷികവും പ്രസക്തവുമാക്കുന്നു.തന്റെ മേഖലയിലെ ഒരു അധികാരിയായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ജോൺ നിരവധി പ്രശസ്ത സാഹിത്യ ജേണലുകൾക്കും പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾക്കും ലേഖനങ്ങളും ലേഖനങ്ങളും സംഭാവന ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യത്തിലെ വൈദഗ്ദ്ധ്യം അദ്ദേഹത്തെ വിവിധ അക്കാദമിക് കോൺഫറൻസുകളിലും സാഹിത്യ പരിപാടികളിലും ആവശ്യപ്പെടുന്ന പ്രഭാഷകനാക്കി മാറ്റി.തന്റെ വാചാലമായ ഗദ്യത്തിലൂടെയും തീക്ഷ്ണമായ ആവേശത്തിലൂടെയും, ക്ലാസിക്കൽ സാഹിത്യത്തിന്റെ കാലാതീതമായ സൗന്ദര്യവും അഗാധമായ പ്രാധാന്യവും പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനും ആഘോഷിക്കാനും ജോൺ കാംബെൽ തീരുമാനിച്ചു. നിങ്ങൾ ഒരു സമർപ്പിത പണ്ഡിതനായാലും അല്ലെങ്കിൽ ഈഡിപ്പസിന്റെ ലോകം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ജിജ്ഞാസുവായ വായനക്കാരനായാലും, സപ്പോയുടെ പ്രണയകവിതകൾ, മെനാൻഡറിന്റെ തമാശ നിറഞ്ഞ നാടകങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അക്കില്ലസിന്റെ വീരകഥകൾ, ജോണിന്റെ ബ്ലോഗ് അമൂല്യമായ ഒരു വിഭവമായി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അത് പഠിപ്പിക്കുകയും പ്രചോദിപ്പിക്കുകയും ജ്വലിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും. ക്ലാസിക്കുകളോടുള്ള ആജീവനാന്ത പ്രണയം.