(Пасторална поема, латински/римски, 37 г. пр.н.е., 829 реда)

Въведение

"The Bucolics" (лат: "Bucolica" ), известен също като "Еклогите" (лат: "Еклоги" ) е сборник с десет пасторални стихотворения на римския поет Вергилий ( Вергилий ). Вергилий Първото голямо произведение, публикувано през 37 г. пр.н.е. Призрачните и загадъчни стихове на селска тематика са вдъхновение за цялата европейска традиция на пасторалната поезия, но политическият елемент и коментарът на последния бурен период от римската история ги правят много популярни и в собственото им време.

Еклога 1: Мелибоя-Титир (83 реда).

Еклога 2: Алексис (73 реда).

Еклога 3: Меналкас-Дамоетас-Палемон (111 реда).

Еклога 4: Pollio (63 реда).

Еклога 5: Меналкас-Мопс (90 реда).

Еклога 6: Силен (86 реда).

Еклога 7: Мелибоя-Коридон-Тирсис (70 реда).

Еклога 8: Дамон-Алфесибоя (109 реда).

Еклога 9: Ликидас-Морис (67 реда).

Еклога 10: Gallus (77 реда).

"The Bucolics" са номинално написани по подобие на "Bucolica" на гръцкия поет Теокрит, написана почти двеста години по-рано, чието заглавие може да се преведе като "За грижата за добитъка" , наречена така заради селската тематика на поезията. десетте произведения, които съставляват Вергилий обаче всяка от тях се нарича "еклоги" (еклога е буквално "чернова", "подбор" или "разчет"), а не "идилиите" на Теокрит, и Вергилий 's "Bucolics" Те добавят силен елемент на италиански реализъм към оригиналния гръцки модел, като реални или прикрити места и хора и съвременни събития се смесват с идеализираната Аркадия.

Въпреки че стихотворенията са населени предимно с пастири и техните въображаеми разговори и песни в предимно селска среда, "The Bucolics" представляват също така драматична и митична интерпретация на някои от революционните промени, настъпили в Рим по времето на Втория триумвират на Лепид, Антоний и Октавиан, бурния период между 44 и 38 г. пр. н. е., през който Вергилий Селските герои са представени като страдащи или приемащи революционни промени, или преживяващи щастлива или нещастна любов. Интересно е, че това са единствените стихотворения в Вергилий които споменават роби като главни герои.

Стихотворенията са написани в строг дактилен хекзаметър, като повечето от тях са под формата на разговори между герои с имена като "Титир" (предполага се, че представлява Вергилий Те очевидно са били изпълнявани с голям успех на римската сцена, а смесицата от визионерска политика и еротика ги е направила Вергилий веднага се превръща в знаменитост, легендарна още приживе.

Четвъртата еклога с подзаглавие "Pollio" написана в чест на Октавиан (скоро станал император Август), тя създава и обогатява нова политическа митология, представяйки златен век, започнал с раждането на момче, възвестено като "велик прираст на Юве", което някои по-късни читатели (включително римският император Константин I) разглеждат като вид месианско пророчество, подобно напророческите теми на Исая или Сибилейските оракули. Вергилий репутацията на светец (или дори на магьосник) през Средновековието и това е една от причините Данте да избере Вергилий като негов водач през подземния свят на неговия "Божествена комедия" .

• Превод на английски език (архив на класиците в интернет): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
• Латинска версия с превод дума по дума (проект Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
• Латинска текстова версия (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt