Bucolics (Eclogues) - Virgil - Rome Qadiimiga ah - Suugaanta qadiimiga ah

John Campbell 09-08-2023
John Campbell
oo lagu qoray ku dayashada “Bucolica”ee uu qoray gabyaagii Giriigga ahaa ee Theocritus, oo la qoray ku dhawaad ​​laba boqol oo sano ka hor, ciwaanka kaas oo loo turjumi karo “Xanaanada Xoolaha”, sidaas darteed loogu magac daray maansadu maansooyinka miyiga. Si kastaba ha ahaatee, tobanka qaybood ee ka kooban Vergilbuug, si kastaba ha ahaatee, mid walba waxaa loo yaqaan "eclogues" (eclogue macno ahaan waa "qabyo" ama "doorasho" ama " xisaabin "), halkii "idylls" ee Theocritus, iyo Vergil's “Bucolics”waxay soo bandhigayaan qaylo-dhaan siyaasadeed oo aad uga badan tan Theocritus's' ee fudud ee waddanka. Waxay ku daraan qayb adag oo ka mid ah xaqiiqooyinka talyaaniga qaabkii asalka ahaa ee Giriigga, oo leh meelo dhab ah ama la qariyay iyo dadka iyo dhacdooyinka casriga ah ee lagu dhex daray Arcadia ku habboon.

In kasta oo gabayada ay ku badan yihiin oo ay ku badan yihiin xoolo-dhaqatada iyo sheekadooda male awaalka ah. iyo heeso ku yaal meelo badan oo miyi ah, “Bucolics” sidoo kale waxay u taagan yihiin tafsiir yaab leh oo khuraafaad ah oo ku saabsan qaar ka mid ah isbeddelladii kacaanka ee ka dhacay Rome xilligii Triumvirate Labaad ee Lepidus, Anthony iyo Octavian, Muddadii qalalaasaha ahayd ee u dhaxaysay qiyaastii 44 iyo 38 BC. Jilayaasha reer miyiga ah waxaa lagu muujiyaa silica ama isku duubnida isbeddelka kacaanka, ama la kulma jacayl farxad leh ama aan faraxsanayn. Waxa xiiso leh, inay yihiin gabayada kaliya ee ku jira Vergil Shaqada oo tilmaamaysa addoommada inay hormuud ka yihiin.

Maansooyinka waxa lagu qoray tuduc adag oo hexameter ah, intooda badanna qaab wada sheekaysi dhex mara jilayaal wata magacyo ay ka mid yihiin “Tityrus” "Meliboeus", "Menalcas" iyo "Mopsus". Sida muuqata waxaa lagu soo bandhigay guulo waaweyn oo ay ka gaareen masraxa Roomaanka, isku dhafka siyaasaddooda aragtiyeed iyo kacsi waxay ka dhigeen Vergil caan ah isla markiiba, halyey intii uu noolaa.

cinwaankiisu yahay “Pollio”, waa laga yaabaa inuu yahay kan ugu caansan dhammaan. Waxaa loo qoray si sharaf leh Octavius ​​(ugu dhakhsaha badan si ay u noqoto Emperor Augustus), waxayna abuurtay oo kordhisay khuraafaad siyaasadeed oo cusub, iyada oo la gaadhay in la qiyaaso da'da dahabiga ah ee dhalashada wiil lagu sheegay "kor u kaca weyn ee Jove" , kaas oo qaar ka mid ah akhristayaasha dambe (oo uu ku jiro Imbaraadoorkii Roomaanka ee Constantine I) ula dhaqmeen sidii nooc ka mid ah wax sii sheegidda Masiixa, oo la mid ah mawduucyada nebiyada ee Isaiah ama Oracle Sybilline. Waxay ahayd inta badan xayndaabkan ka soo baxay Vergilsumcadda quduuska (ama xitaa sixirka) qarniyadii dhexe, waxayna ahayd hal sabab oo Dante uu u doortay Vergildunida hoose ee uu “Majaajilada Rabbaaniga ah”.

> 5> > >
>

Khayraadka

Sidoo kale eeg: Beowulf: Qadarka, Iimaanka iyo Fatalism Jidka Halyeyga 10>

>
> Ku laabo Bogga Sare

Sidoo kale eeg: Shanta Wabi Ee Dhulka Hoostiisa Iyo Adeegsigooda Khuraafaadka Giriiga >
    >
  • Turjumaadda Ingiriisiga (Internetka) ClassicsKaydka): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
  • Nooca Laatiinka oo leh tarjumaad kelmad-erey (Mashruuca Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text. jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
  • Nooca qoraalka Laatiinka cad (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt

( Gabay xoolaad, Laatiinka/Roman, 37 BCCE, 829 sadar)

hordhac

John Campbell

John Campbell waa qoraa iyo xamaasad suugaaneed heersare ah, oo caan ku ah qaddarintiisa qoto dheer iyo aqoonta dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Isagoo aad u xiiseeya ereyga qoran iyo xiise gaar ah oo loogu talagalay shaqooyinkii Giriiggii hore iyo Rooma, John wuxuu sannado badan u huray daraasadda iyo sahaminta Masiibada qadiimiga ah, gabayada gabayada, majaajilada cusub, sariiraha, iyo gabayada hal-abuurka ah.Isagoo si sharaf leh uga qalin jabiyay suugaanta Ingiriisiga jaamacada caanka ah, John taariikhdiisa tacliineed waxay siinaysaa asaas adag oo uu si qotodheer u falanqeeyo oo uu u tarjumo hal-abuurradan suugaaneed ee aan waqtiga lahayn. Awoodda uu u leeyahay in uu dhex galo nuxurka Aristotle's Poetics, Sappho's lyrical tibaaxaha, Aristophanes' fiiqan fiiqan, Juvenal's satirical musings, iyo sheekooyinka xaaqidda ee Homer iyo Virgil waa run ahaantii mid gaar ah.John's blog wuxuu u adeegaa sidii madal ugu muhiimsan isaga si uu ula wadaago aragtidiisa, indha-indhayntiisa, iyo fasiraadaha farshaxanimadan qadiimiga ah. Isaga oo si taxadar leh u falanqeynaya mawduucyada, jilayaasha, calaamadaha, iyo macnaha guud ee taariikheed, waxa uu nolosha ku soo nooleeyaa shaqooyinkii suugaantii hore, isaga oo ka dhigaya kuwo ay heli karaan akhristayaasha dhammaan asalka iyo danaha.Hab-qoraalkiisa soo jiidashada leh waxa uu ka qayb qaataa maskaxda iyo quluubta akhristayaashiisa, isaga oo u soo jiidaya sixirka suugaanta qadiimiga ah. Qoraal kasta oo baloog ah, Yooxanaa wuxuu si xirfad leh isugu dhejiyaa fahamkiisa cilmiyeed si qoto dheerxidhiidhka shakhsi ahaaneed ee qoraalladan, taasoo ka dhigaysa kuwo la xidhiidhi karo oo la xidhiidha adduunka casriga ah.Isaga oo loo aqoonsaday in uu yahay masuul ka mid ah goobtiisa, John waxa uu ku darsaday maqaallo iyo qoraallo dhawr joornaal suugaaneed iyo daabacaadyo caan ah. Khibrada uu u leeyahay suugaanta qadiimiga ah waxa ay sidoo kale ka dhigtay mid la doondoono oo uu ka hadlo shirar cilmiyeedyo iyo munaasabado suugaaneed kala duwan.Isagoo adeegsanaya tiraabtiisa murtida iyo xamaasadda leh, John Campbell wuxuu go'aansaday inuu soo nooleeyo oo uu u dabaaldego quruxda aan wakhtiga lahayn iyo muhiimadda qoto dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Haddii aad tahay aqoonyahan u go'ay ama si fudud akhristaha xiisaha leh ee doonaya inuu sahamiyo adduunka Oedipus, gabayada jacaylka Sappho, riwaayadaha jilicsan ee Menander, ama sheekooyinka geesinimada leh ee Achilles, John's blog wuxuu ballan qaadayaa inuu yahay kheyraad qiimo leh oo wax bari doona, dhiirigelin doona, oo kicin doona. jacaylka nolosha oo dhan ee classics.