(ട്രാജഡി, ഗ്രീക്ക്, സി. 469 BCE, 1,073 വരികൾ)

ആമുഖംഡാനൈഡുകൾ (നാടകത്തിലെ കോറസ് നിർമ്മിക്കുന്നവർ) തങ്ങളുടെ ഈജിപ്ഷ്യൻ കസിൻമാരുമായുള്ള നിർബന്ധിത വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ പിതാവിനൊപ്പം പലായനം ചെയ്യുന്നു, ഡാനസിന്റെ ഇരട്ട സഹോദരനായ ഈജിപ്‌റ്റസ് രാജാവിന്റെ അമ്പത് ആൺമക്കൾ.

അവർ ആർഗോസിൽ എത്തിയപ്പോൾ, ദനാസും അവന്റെ പെൺമക്കളും ദയാലുവും എന്നാൽ ഭയങ്കരനുമായ പെലാസ്ഗസ് രാജാവിനോട് സംരക്ഷണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ആദ്യം, അദ്ദേഹം നിരസിച്ചു, ഈ വിഷയത്തിൽ ആർഗൈവ് ആളുകളുടെ തീരുമാനം കാത്തിരിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആർഗോസിലെ ആളുകൾ രക്ഷപ്പെട്ടവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഡാനൈഡുകൾക്കിടയിൽ വലിയ സന്തോഷമാണ്.

ഏതാണ്ട് ഉടൻ തന്നെ, ഈജിപ്ഷ്യൻ കപ്പൽ കമിതാക്കൾ അടുത്തുവരുന്നതായി കാണുന്നു, ഒരു ഹെറാൾഡ് ഡാനൈഡുകളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും വിവാഹത്തിനായി അവരുടെ കസിൻസിന്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങാൻ അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു, ഒടുവിൽ അവരെ ശാരീരികമായി വലിച്ചിഴക്കാനുള്ള ശ്രമങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു. പെലാസ്ഗസ് രാജാവ് ഇടപെട്ട് ഹെറാൾഡിനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, ഈജിപ്തുകാരെ തുരത്താനും അതുവഴി വിതരണക്കാരെ രക്ഷിക്കാനും ഒരു സായുധ സേനയുമായി ഇടപെടുന്നു. നഗരത്തിന്റെ മതിലുകളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിൽ തുടരാൻ അദ്ദേഹം ഡാനൈഡുകളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

അർഗൈവ് മതിലുകളുടെ സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക് ഡാനൈഡുകൾ പിന്മാറുന്നതോടെ നാടകം അവസാനിക്കുന്നു, ഗ്രീക്ക് ദൈവങ്ങളോട് പ്രാർത്ഥിക്കാനും നന്ദിയർപ്പിക്കാനും ഡാനസ് അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. , ഒപ്പം കന്നിവിനയം പേജ്

“ദി സപ്ലൈന്റ്സ്” ഒരുകാലത്ത് എസ്കിലസിന്റെ അതിജീവിക്കുന്ന ആദ്യകാല നാടകമാണെന്ന് കരുതപ്പെട്ടിരുന്നു. (താരതമ്യേന കാരണംനാടകത്തിലെ നായകനെന്ന നിലയിൽ കോറസിന്റെ അനാക്രോണിസ്റ്റിക് ഫംഗ്‌ഷൻ), എന്നാൽ സമീപകാല തെളിവുകൾ അതിനെ “പേർഷ്യൻ” എസ്കിലസ് ’ രണ്ടാം നിലവിലുള്ള നാടകമായി സ്ഥാപിക്കുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോഴും പുരാതന ഗ്രീസിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പഴയ നാടകങ്ങളിലൊന്നാണ് ഇത്, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനപരമായ പൊതു ഘടനയിൽ, കോറിലസ്, ഫ്രിനിച്ചസ്, പ്രതിനാസ്, ബിസിഇ ആറാം നൂറ്റാണ്ടിലെ നാടകത്തിന്റെ തുടക്കക്കാർ എന്നിവരുടെ നഷ്ടപ്പെട്ട കൃതികളോട് സാമ്യമുണ്ട്. പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ പ്രധാനമായും കോറസും നായക കഥാപാത്രവും ആയതിനാൽ, കോറൽ വരികൾ നാടകത്തിന്റെ പകുതിയിലധികവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

ബിസി 470 ന് ശേഷം ഇത് ആദ്യമായി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കാം (ഒരുപക്ഷേ 463 ന് ശേഷമായിരിക്കാം. BCE) നഷ്ടപ്പെട്ട നാടകങ്ങളായ “ദ സൺസ് ഓഫ് ഈജിപ്‌റ്റസ്” , “ദ ഡോട്ടേഴ്‌സ് ഓഫ് ഡാനസ്” (ഇവ രണ്ടും <ന്റെ കഥ തുടർന്നു. 16>“ദി സപ്ലൈന്റ്സ്” , ആർഗോസിന്റെ പുനരധിവാസം), തുടർന്ന് നഷ്ടപ്പെട്ട ആക്ഷേപഹാസ്യ നാടകമായ “അമിമോൺ” , ഇത് പോസിഡോണിന്റെ ഡാനൈഡിന്റെ വശീകരണങ്ങളിലൊന്ന് ഹാസ്യാത്മകമായി ചിത്രീകരിച്ചു.

“ദി സപ്ലൈന്റ്സ്” പരമ്പരാഗത ഗ്രീക്ക് ദുരന്ത നാടകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ പ്രതീക്ഷകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല, കാരണം അതിന് നായകനോ വീഴ്ചയോ ദാരുണമായ നിഗമനമോ പോലുമില്ല. പകരം, ലൈംഗികതയുടെയും പ്രണയത്തിന്റെയും വൈകാരിക പക്വതയുടെയും പരിഹരിക്കപ്പെടാത്ത സംഘർഷങ്ങളാണ് നാടകം അവതരിപ്പിക്കുന്നത്. ഒരു സ്ഥാപനം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുന്നോടിയായി ഏഥൻസിലൂടെ ഒഴുകുന്ന ജനാധിപത്യ അടിയൊഴുക്കുകൾക്ക് ഇത് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു.ബിസി 461-ലെ ജനാധിപത്യ ഗവൺമെന്റും ആർഗോസിലെ ജനങ്ങളോട് കൂടിയാലോചിക്കണമെന്ന പെലാസ്ഗസ് രാജാവിന്റെ നിർബന്ധവും ജനാധിപത്യത്തിന് അനുകൂലമായ ഒരു പ്രത്യേക അംഗീകാരമാണ്.

“സപ്ലിയന്റ്സ്” എന്നതുമായി ഇത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്. of Euripides (ഇത് ക്രിയോൺ ഓഫ് തീബ്‌സിനെതിരായി തീസസിന്റെ പോരാട്ടം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരന്മാരായ പോളിനിസെസിന്റെയും എറ്റിയോക്കിൾസിന്റെയും മൃതദേഹങ്ങൾ ശരിയായ ശ്മശാനം ലഭിക്കുന്നതിന് അനുവദിക്കുന്നതിനായി).

• E. D. A. Morshead-ന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus/suppliant.html
• പദത്തോടുകൂടിയ ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് -ബൈ-വേഡ് വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0015