(Poema pastoral, latín/romano, 37 a.C., 829 versos)

Introducción

"Los Bucólicos" (Lat: "Bucolica" ), también conocido como "Las Églogas" (Lat: "Eclogae" ), es una colección de diez poemas pastorales del poeta romano Vergil ( Vergil ). Fue Vergil Sus versos inquietantes y enigmáticos sobre temas rústicos inspiraron toda la tradición europea de la poesía pastoril, pero su elemento político y sus comentarios sobre el reciente período turbulento de la historia romana también los hicieron muy populares en su época.

Égloga 1: Melibeo-Títrico (83 versos).

Égloga 2: Alexis (73 líneas).

Égloga 3: Menalcas-Damoetas-Palaemon (111 líneas).

Égloga 4: Pollio (63 líneas).

Égloga 5: Menalcas-Mopsus (90 líneas).

Égloga 6: Sileno (86 versos).

Égloga 7: Melibeo-Coridón-Tírsis (70 versos).

Égloga 8: Damon-Alphesiboeus (109 líneas).

Égloga 9: Lycidas-Moeris (67 líneas).

Égloga 10: Gallus (77 líneas).

"Los Bucólicos" se escribieron nominalmente a imitación del "Bucolica" del poeta griego Teócrito, escrito casi doscientos años antes, cuyo título puede traducirse como "Sobre el cuidado del ganado" Las diez piezas que componen el poemario son las siguientes Vergil sin embargo, cada una de ellas se llama "égloga" (una égloga es literalmente un "borrador" o "selección" o "recuento"), en lugar de los "idilios" de Teócrito, y Vergil 's "Bucólicos" introducen mucho más clamor político que las sencillas viñetas campestres de Teócrito. Añaden un fuerte elemento de realismo italiano al modelo griego original, con lugares y personas reales o disfrazados y acontecimientos contemporáneos mezclados con una Arcadia idealizada.

Aunque los poemas están poblados en su mayor parte por pastores y sus imaginarias conversaciones y canciones en un entorno mayoritariamente rural, "Los Bucólicos" también representan una interpretación dramática y mítica de algunos de los cambios revolucionarios que se habían producido en Roma durante la época del Segundo Triunvirato de Lépido, Antonio y Octavio, el turbulento período comprendido aproximadamente entre el 44 y el 38 a.C., durante el cual Vergil Los personajes rurales se muestran sufriendo o abrazando el cambio revolucionario, o experimentando un amor feliz o infeliz. Curiosamente, son los únicos poemas en Vergil que hacen referencia a los esclavos como protagonistas.

Los poemas están escritos en verso hexámetro dactílico estricto, la mayoría de ellos en forma de conversaciones entre personajes con nombres como "Tityrus" (que supuestamente representa a Vergil Al parecer, se representaron con gran éxito en la escena romana, y su mezcla de política visionaria y erotismo hizo que Vergil una celebridad inmediata, legendaria en vida.

La cuarta égloga, subtitulada "Pollio" Fue escrito en honor de Octavio (que pronto se convertiría en el emperador Augusto), y creó y aumentó una nueva mitología política, llegando a imaginar una edad de oro iniciada por el nacimiento de un niño anunciado como un "gran aumento de Jove", que algunos lectores posteriores (incluido el emperador romano Constantino I) trataron como una especie de profecía mesiánica, similar a la deLos temas proféticos de Isaías o de los Oráculos Sibilinos. Fue en gran parte esta égloga la que cosechó por Vergil la reputación de un santo (o incluso de un hechicero) en la Edad Media, y fue una de las razones por las que Dante eligió Vergil como su guía a través del submundo de su "Divina Comedia" .

• Traducción inglesa (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
• Versión latina con traducción palabra por palabra (Proyecto Perseo): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
• Versión latina en texto plano (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt