(Pastorální báseň, latinsky/římsky, 37 př. n. l., 829 řádků)

Úvod

"The Bucolics" (Lat: "Bucolica" ), známý také jako "Eklogy" (Lat: "Eclogae" ), je sbírka deseti pastorálních básní římského básníka Vergil ( Vergil ). Vergil První velké dílo, které vyšlo v roce 37 př. n. l. Strhující a tajemné verše na venkovská témata se staly inspirací pro celou evropskou tradici pastorální poezie, ale díky politickému prvku a komentáři k nedávnému bouřlivému období římských dějin byly velmi populární i ve své době.

Ekloga 1: Meliboeus-Tityrus (83 řádků).

Ekloga 2: Alexis (73 řádků).

Ekloga 3: Menalkas-Damoetas-Palaemon (111 řádků).

Ekloga 4: Pollio (63 řádků).

Ekloga 5: Menalcas-Mopsus (90 řádků).

Ekloga 6: Silenus (86 řádků).

Ekloga 7: Meliboeus-Corydon-Thyrsis (70 řádků).

Ekloga 8: Damon-Alphesiboeus (109 řádků).

Ekloga 9: Lycidas-Moeris (67 řádků).

Ekloga 10: Gallus (77 řádků).

"The Bucolics" byly nominálně napsány jako napodobenina "Bucolica" řeckého básníka Theokrita, napsaného téměř o dvě stě let dříve, jehož název lze přeložit jako "O péči o dobytek" , pojmenované tak podle rustikálních témat básní. Deset skladeb, které se skládají z Vergil se však nazývají "eklogy" (ekloga je doslova "náčrt", "výběr" nebo "zúčtování"), nikoliv Theokritovy "idyly", a "ekloga" je "ekloga". Vergil 's "Bukoliky" přinášejí mnohem více politického ruchu než Theokritovy prosté venkovské viněty. K původnímu řeckému modelu přidávají silný prvek italského realismu, skutečná nebo zamaskovaná místa a lidé a současné události se mísí s idealizovanou Arkádií.

Ačkoli jsou básně z velké části zalidněny pastevci a jejich imaginárními rozhovory a písněmi v převážně venkovském prostředí, "The Bucolics" také představují dramatickou a mýtickou interpretaci některých revolučních změn, k nimž došlo v Římě v době druhého triumvirátu Lepida, Antonia a Oktaviána, tedy v bouřlivém období zhruba mezi lety 44 a 38 př. n. l., během kterého se Vergil básně napsal. venkovské postavy jsou zobrazeny trpící nebo přijímající převratné změny, nebo prožívající šťastnou či nešťastnou lásku. zajímavé je, že jsou to jediné básně ve Vergil v nichž se otroci objevují jako hlavní postavy.

Básně jsou psány v přísném daktylském hexametru, většina z nich má podobu rozhovorů mezi postavami se jmény jako "Tityrus" (údajně představující Vergil Meliboeus, Menalcas a Mopsus. Na římských jevištích se zřejmě hrály s velkým úspěchem a jejich kombinace vizionářské politiky a erotiky způsobila, že se v nich objevilo mnoho zajímavého. Vergil se okamžitě stal celebritou, legendární už za svého života.

Čtvrtá ekloga s podtitulem "Pollio" Byla napsána na počest Octavia (který se měl brzy stát císařem Augustem) a vytvořila a rozšířila novou politickou mytologii, která se dotýká představy zlatého věku, předznamenaného narozením chlapce, ohlašovaného jako "velký přírůstek Jova", což někteří pozdější čtenáři (včetně římského císaře Konstantina I.) považovali za jakési mesiášské proroctví, podobnéprorocká témata Izajáše nebo Sybilliných věšteb. Byla to především tato ekloga, která získala pro Vergil pověst světce (nebo dokonce čaroděje) ve středověku, a to byl jeden z důvodů, proč si Dante vybral právě tuto pověst. Vergil jako jeho průvodce podsvětím jeho "Božská komedie" .

• Český překlad (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
• Latinská verze s překladem slovo po slově (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
• Latinská textová verze (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt