(Пасторальная поэма, латинская/римская, 37 г. до н.э., 829 строк)

Введение

"Буколики" (лат: "Буколика" ), также известный как "Эклоги" (лат: "Эклоги" ), представляет собой сборник из десяти пасторальных стихотворений римского поэта Вергилий ( Вергилий ). Это было Вергилий Первое крупное произведение, опубликованное в 37 г. до н.э. Загадочные стихи на деревенские темы послужили источником вдохновения для всей европейской традиции пасторальной поэзии, но их политический элемент и комментарии к недавнему бурному периоду римской истории также сделали их очень популярными в свое время.

Эклога 1: Мелибоя-Титирус (83 строки).

Эклога 2: Алексис (73 строки).

Эклога 3: Меналкас - Дамоэтас - Палемон (111 строк).

Эклога 4: Поллио (63 строки).

Эклога 5: Меналькас - Мопсус (90 строк).

Эклога 6: Силенус (86 строк).

Эклога 7: Мелибой-Коридон-Тирсис (70 строк).

Эклога 8: Дамон-Алфесибой (109 строк).

Эклога 9: Лисидас - Муэрис (67 строк).

Эклога 10: Галлус (77 строк).

"Буколики" номинально были написаны в подражание "Буколика" греческого поэта Феокрита, написанного почти на двести лет раньше, название которого можно перевести как "Об уходе за крупным рогатым скотом" названные так за деревенскую тематику поэзии. Десять произведений, входящих в сборник, - это Вергилий Однако каждая из этих книг называется "эклоги" (эклога - буквально "черновик", "выбор" или "расчет"), а не "идиллии" Феокрита. Вергилий 's "Буколики" Они привносят гораздо больше политической шумихи, чем простые деревенские виньетки Феокрита. Они добавляют сильный элемент итальянского реализма к оригинальной греческой модели, с реальными или замаскированными местами и людьми и современными событиями, смешанными с идеализированной Аркадией.

Хотя стихи в основном населены пастухами и их воображаемыми разговорами и песнями в преимущественно сельской местности, "Буколики" также представляют собой драматическую и мифическую интерпретацию некоторых революционных изменений, произошедших в Риме во времена второго триумвирата Лепида, Антония и Октавиана, бурного периода примерно между 44 и 38 гг. до н.э., в течение которого Вергилий сельские герои страдают или принимают революционные перемены, переживают счастливую или несчастную любовь. Интересно, что это единственные стихотворения в Вергилий произведения, в которых рабы упоминаются как главные герои.

Стихи написаны строгим дактилическим гекзаметром, большинство из них - в форме разговоров между персонажами с такими именами, как "Титирус" (предположительно представляющим Вергилий Очевидно, они с большим успехом исполнялись на римской сцене, а их сочетание дальновидной политики и эротизма сделало из них Вергилий сразу же стал знаменитостью, легендарным еще при жизни.

Четвертая эклога, подзаголовок "Поллио" Она была написана в честь Октавия (вскоре ставшего императором Августом) и создала и расширила новую политическую мифологию, представляя золотой век, который начнется с рождением мальчика, провозглашенного "великим ростом Иова", что некоторые более поздние читатели (включая римского императора Константина I) рассматривали как своего рода мессианское пророчество, похожее напророческие темы Исайи или Сивиллиных оракулов. В значительной степени именно эта эклога привлекла для Вергилий репутация святого (или даже колдуна) в Средние века, и это была одна из причин, почему Данте выбрал Вергилий как его проводник через подземный мир его "Божественная комедия" .

• Английский перевод (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
• Латинская версия с пословным переводом (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
• Латинская версия обычного текста (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt