(Pastoraldikt, latin/romersk, 37 f.Kr., 829 rader)

Inledning

"The Bucolics" (Lat: "Bucolica" ), även känd som "Eklogerna" (Lat: "Eclogae" ), är en samling av tio pastorala dikter av den romerske poeten Vergil ( Vergil Det var Vergil De spöklika och gåtfulla verserna om lantliga ämnen gav inspiration till hela den europeiska traditionen av pastoral poesi, men deras politiska inslag och deras kommentarer till den senaste turbulenta perioden i Roms historia gjorde dem också mycket populära på sin egen tid.

Eklog 1: Meliboeus-Tityrus (83 rader).

Eklog 2: Alexis (73 rader).

Eklog 3: Menalcas-Damoetas-Palaemon (111 rader).

Eklog 4: Pollio (63 rader).

Eklog 5: Menalcas-Mopsus (90 rader).

Eklog 6: Silenus (86 rader).

Eklog 7: Meliboeus-Corydon-Thyrsis (70 rader).

Eklog 8: Damon-Alphesiboeus (109 rader).

Eclogue 9: Lycidas-Moeris (67 rader).

Eklog 10: Gallus (77 rader).

"The Bucolics" var nominellt skrivna som en imitation av "Bucolica" av den grekiske poeten Theokritos, som skrevs nästan två hundra år tidigare, vars titel kan översättas med "Om skötsel av nötkreatur" , som fått sitt namn efter poesins rustika motiv. De tio stycken som utgör Vergil 's bok kallas dock alla "ekloger" (en eklog är bokstavligen ett "utkast" eller "urval" eller "räkning"), snarare än Theokrits "idyller", och Vergil 's "Bucolics" De tillför ett starkt inslag av italiensk realism till den ursprungliga grekiska modellen, med verkliga eller förklädda platser och personer och samtida händelser som blandas med ett idealiserat Arkadien.

Även om dikterna i stort sett befolkas av boskapsskötare och deras föreställda samtal och sånger i en till stor del lantlig miljö, "The Bucolics" är också en dramatisk och mytisk tolkning av några av de revolutionerande förändringar som ägde rum i Rom under det andra triumviratet med Lepidus, Antonius och Octavianus, den turbulenta perioden mellan ungefär 44 och 38 f.v.t., under vilken Vergil Det är landsbygdspersonerna som drabbas av eller omfamnar revolutionerande förändringar, eller upplever lycklig eller olycklig kärlek. Intressant nog är detta de enda dikterna i Vergil 's verk som hänvisar till slavar som huvudpersoner.

Dikterna är skrivna på strikt daktylisk hexametervers, de flesta i form av samtal mellan karaktärer med namn som "Tityrus" (som förmodligen representerar Vergil "Meliboeus", "Menalcas" och "Mopsus". De framfördes uppenbarligen med stor framgång på den romerska scenen, och deras blandning av visionär politik och erotik gjorde Vergil en omedelbar kändis, legendarisk under sin egen livstid.

Den fjärde eklogen, med undertiteln "Pollio" Den skrevs för att hedra Octavius (som snart skulle bli kejsar Augustus), och den skapade och förstärkte en ny politisk mytologi genom att föreställa sig en guldålder som inleddes med födelsen av en pojke som utropades till en "stor ökning av Jove", vilket vissa senare läsare (däribland den romerske kejsaren Konstantin I) betraktade som ett slags messiansk profetia, i likhet medprofetiska teman i Jesaja eller de sybillinska oraklerna. Det var till stor del denna eklog som gav upphov till Vergil ett helgon (eller till och med en trollkarl) under medeltiden, och det var en av anledningarna till att Dante valde Vergil som hans guide genom den undre världen i hans "Den gudomliga komedin" .

• Engelsk översättning (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
• Latinsk version med översättning ord för ord (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
• Latinsk textversion (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt