Iako su pjesme u velikoj mjeri napučene pastirima i njihovim zamišljenim razgovorima i pjesme u pretežno ruralnom okruženju, “Bukolike” također predstavljaju dramatičnu i mitsku interpretaciju nekih od revolucionarnih promjena koje su se dogodile u Rimu za vrijeme Drugog trijumvirata Lepida, Antuna i Oktavijana, turbulentno razdoblje između otprilike 44. i 38. godine prije Krista, tijekom kojeg je Vergilije pisao pjesme. Ruralni likovi prikazani su kako pate ili prihvaćaju revolucionarne promjene, ili doživljavaju sretnu ili nesretnu ljubav. Zanimljivo, to su jedine pjesme u djelu Vergilija koje govore o robovima kao vodećimlikovi.

Pjesme su napisane strogim daktilskim heksametralnim stihom, većina njih u obliku razgovora između likova s ​​imenima kao što je “Tityrus” (navodno predstavlja samog Vergilija ) , “Meliboj”, “Menalcas” i “Mopsus”. Očigledno su izvođene s velikim uspjehom na rimskoj pozornici, a njihova mješavina vizionarske politike i erotike učinila je Vergilija neposrednom slavnom osobom, legendarnom za njegova života.

Četvrta ekloga, pod- pod nazivom “Pollio” , možda je najpoznatiji od svih. Napisana je u čast Oktavija (koji će uskoro postati car August) i stvorila je i proširila novu političku mitologiju, dopirući do zamišljanja zlatnog doba koje je nastupilo rođenjem dječaka najavljenog kao "veliki porast Jova" , koje su neki kasniji čitatelji (uključujući rimskog cara Konstantina I.) tretirali kao neku vrstu mesijanskog proročanstva, slično proročkim temama Izaije ili Sibilinim proročištima. Uglavnom je ova ekloga priskrbila Vergilu reputaciju sveca (ili čak čarobnjaka) u srednjem vijeku, i to je bio jedan od razloga zašto je Dante odabrao Vergilija kao svog vodiča kroz podzemni svijet njegove “Božanstvene komedije” .

• Prijevod na engleski (Internet KlasiciArhiva): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
• Latinska verzija s prijevodom riječ po riječ (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text. jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
• Latinska verzija običnog teksta (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt

(Pastoralna pjesma, latinski/rimski, 37 pr. n. e., 829 redaka)

Uvod