(Пастирська поема, латино-римська, 37 р. до н.е., 829 рядків)

Вступ

"Буколіки" (лат: "Буколіка" ), також відома як "Еклоги" (лат: "Еклога" ), є збіркою з десяти пасторальних віршів римського поета Вергілій ( Вергілій Це було Вергілій Його перший великий твір, опублікований у 37 році до н.е. Примарні і загадкові вірші на сільську тематику стали джерелом натхнення для всієї європейської традиції пасторальної поезії, але їх політична складова і коментар до нещодавнього бурхливого періоду римської історії також зробили їх дуже популярними у свій час.

Еклога 1: Мелібой-Тітірус (83 рядки).

Еклога 2: Алексіс (73 рядки).

Еклога 3: Меналкас-Дамоет-Палемон (111 рядків).

Еклога 4: Поліомієліт (63 рядки).

Еклога 5: Меналкас-Мопсус (90 рядків).

Еклога 6: Силен (86 рядків).

Еклога 7: Мелібой-Коридон-Тірсій (70 рядків).

Еклога 8: Дамон-Алфесібой (109 рядків).

Еклога 9: Лікідас-Моріс (67 рядків).

Еклога 10: Галл (77 рядків).

"Буколіки" були номінально написані в наслідування "Буколіка" грецького поета Феокріта, написаний майже на двісті років раніше, назву якого можна перекласти як "Про догляд за худобою" названа так за сільську тематику поезії. Десять творів, що складають збірку, - це Вергілій однак, кожна з них називається "еклогами" (еклога - це буквально "чернетка", "вибірка" або "підрахунок"), а не "ідиліями" Феокріта, а також "ідиліями" Теокріта. Вергілій 's "Буколіки" вносять набагато більше політичного галасу, ніж прості сільські віньєтки Феокріта. Вони додають сильний елемент італійського реалізму до оригінальної грецької моделі, з реальними або замаскованими місцями, людьми та сучасними подіями, що поєднуються з ідеалізованою Аркадією.

Хоча вірші здебільшого населені пастухами та їхніми уявними розмовами і піснями у переважно сільському середовищі, "Буколіки" також представляють драматичну та міфічну інтерпретацію деяких революційних змін, що відбулися в Римі за часів Другого тріумвірату Лепіда, Антонія та Октавіана, бурхливого періоду між приблизно 44 та 38 роками до н.е., під час якого Вергілій Сільські персонажі показані як такі, що страждають або приймають революційні зміни, переживають щасливе або нещасливе кохання. Цікаво, що це єдині вірші, які увійшли до збірки Вергілій в яких раби є головними героями.

Вірші написані строгим дактилічним шестистопним ямбом, більшість з них у формі розмов між персонажами з такими іменами, як "Титус" (нібито уособлює Вергілій "Мелібой", "Меналка" і "Мопсус", які, очевидно, з великим успіхом йшли на римській сцені, а їхнє поєднання візіонерської політики та еротики зробило Вергілій відразу став знаменитістю, легендарним ще за життя.

Четверта еклога під назвою "Поліомієліт" Вона була написана на честь Октавія (який невдовзі став імператором Августом) і створила та доповнила нову політичну міфологію, намагаючись уявити золотий вік, який розпочався з народженням хлопчика, проголошеного як "велике збільшення Яви", що деякі пізніші читачі (в тому числі римський імператор Костянтин І) сприйняли як своєрідне месіанське пророцтво, подібно до того, як це було впророчі теми Ісаї або Сивіллиних оракулів. Значною мірою саме ця еклога зібрала для Вергілій репутацію святого (або навіть чаклуна) в Середньовіччі, і це було однією з причин, чому Данте обрав Вергілій як його провідника по підземному світу його "Божественна комедія" .

• Англійський переклад (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
• Латинська версія з дослівним перекладом (проект Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
• Латинська версія відкритого тексту (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt