Bucolics (Eclogues) - Virgil - ទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ - អក្សរសិល្ប៍បុរាណ

John Campbell 09-08-2023
John Campbell
សរសេរដោយត្រាប់តាម “Bucolica”ដោយកវីជនជាតិក្រិក Theocritus ដែលបានសរសេរជិតពីររយឆ្នាំមុន ចំណងជើងដែលអាចបកប្រែជា “On the Cartle”ដូច្នេះ ឈ្មោះសម្រាប់ប្រធានបទ rustic នៃកំណាព្យ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បំណែកទាំងដប់ដែលបង្កើតជាសៀវភៅរបស់ Vergilត្រូវបានគេហៅថា "eclogues" (និក្ខេបបទគឺជា "សេចក្តីព្រាង" ឬ "ការជ្រើសរើស" ឬ "ការគណនា") ជាជាង "idylls" នៃ Theocritus, និង Vergil's “Bucolics”បានបង្ហាញពីការរិះគន់ផ្នែកនយោបាយច្រើនជាងការនិយាយបែបសាមញ្ញរបស់ប្រទេសរបស់ Theocritus ។ ពួកគេបានបន្ថែមធាតុដ៏រឹងមាំនៃភាពប្រាកដនិយមរបស់អ៊ីតាលីទៅនឹងគំរូក្រិកដើម ជាមួយនឹងទីកន្លែងពិត ឬក្លែងក្លាយ និងមនុស្ស និងព្រឹត្តិការណ៍សហសម័យដែលរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយ Arcadia ដ៏មានឧត្តមគតិ។

ទោះបីជាកំណាព្យត្រូវបានប្រមូលផ្តុំដោយអ្នកចិញ្ចឹមសត្វ និងការសន្ទនាតាមការស្រមៃរបស់ពួកគេក៏ដោយ។ និងបទចម្រៀងនៅតាមជនបទភាគច្រើន “The Bucolics” ក៏តំណាងឱ្យការបកស្រាយដ៏អស្ចារ្យ និងទេវកថានៃការផ្លាស់ប្តូរបដិវត្តន៍មួយចំនួនដែលបានកើតឡើងនៅទីក្រុងរ៉ូមក្នុងអំឡុងពេលនៃជ័យជំនះទីពីរនៃ Lepidus, Anthony និង Octavian ។ រយៈពេលដ៏ច្របូកច្របល់រវាងប្រហែល 44 និង 38 មុនគ.ស. ក្នុងអំឡុងពេលនោះ Vergil បានសរសេរកំណាព្យ។ តួអង្គជនបទត្រូវបានបង្ហាញពីទុក្ខវេទនា ឬទទួលយកការផ្លាស់ប្តូរបដិវត្តន៍ ឬជួបប្រទះនូវសេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏រីករាយ ឬមិនសប្បាយចិត្ត។ គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ពួកគេគឺជាកំណាព្យតែមួយគត់នៅក្នុងស្នាដៃរបស់ Vergil ដែលសំដៅលើទាសករថាជាអ្នកនាំមុខតួអក្សរ។

កំណាព្យត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងខគម្ពីរ dactylic hexameter ដ៏តឹងរឹង ដែលភាគច្រើននៃពួកគេនៅក្នុងទម្រង់នៃការសន្ទនារវាងតួអង្គដែលមានឈ្មោះដូចជា “Tityrus” (សន្មតថាតំណាងឱ្យ Vergil ខ្លួនគាត់) "Meliboeus", "Menalcas" និង "Mopsus" ។ ជាក់ស្តែង ពួកគេត្រូវបានសម្តែងដោយជោគជ័យដ៏អស្ចារ្យនៅលើឆាករ៉ូម៉ាំង ហើយការលាយឡំគ្នានៃនយោបាយប្រកបដោយចក្ខុវិស័យ និងមនោសញ្ចេតនារបស់ពួកគេបានធ្វើឱ្យ Vergil ក្លាយជាតារាល្បីភ្លាមៗ រឿងព្រេងនិទានក្នុងជីវិតរបស់គាត់។

ក្រុមទីបួន អនុ- មានចំណងជើងថា “Pollio” ប្រហែលជាត្រូវបានគេស្គាល់ច្រើនជាងគេទាំងអស់។ វាត្រូវបានសរសេរជាកិត្តិយសដល់ Octavius ​​(ឆាប់ក្លាយជាអធិរាជ Augustus) ហើយវាបានបង្កើត និងបន្ថែមនូវទេវកថានយោបាយថ្មីមួយ ដោយឈានដល់ការស្រមៃអំពីយុគមាសដែលកើតឡើងដោយកំណើតរបស់ក្មេងប្រុសដែលត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយថាជា "ការកើនឡើងដ៏អស្ចារ្យនៃ Jove" ។ ដែលអ្នកអានខ្លះក្រោយមក (រួមទាំងអធិរាជរ៉ូម Constantine I) បានចាត់ទុកជាប្រភេទនៃទំនាយរបស់មេស្ស៊ី ស្រដៀងទៅនឹងប្រធានបទទំនាយរបស់អេសាយ ឬ Sybilline Oracles។ ភាគច្រើនវាគឺជា eclogue នេះដែលប្រមូលបានសម្រាប់ Vergil កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ពួកបរិសុទ្ធ (ឬសូម្បីតែគ្រូធ្មប់) នៅក្នុងមជ្ឈិមសម័យ ហើយវាជាហេតុផលមួយដែល Dante ជ្រើសរើស Vergil ជាការណែនាំរបស់គាត់តាមរយៈ ពិភពក្រោមដីនៃ “កំប្លែងដ៏ទេវភាព” របស់គាត់។

ធនធាន

សូម​មើល​ផង​ដែរ: លីស៊ីស្ត្រាតា - អារីស្តូត

ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ

  • ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស (អ៊ីនធឺណិត បុរាណបណ្ណសារ): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
  • កំណែ​ឡាតាំង​ជាមួយ​នឹង​ការ​បកប្រែ​ពាក្យ​ដោយ​ពាក្យ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text។ jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
  • កំណែអក្សរឡាតាំងធម្មតា (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt

(កំណាព្យគ្រូគង្វាល ឡាតាំង/រ៉ូម៉ាំង ៣៧ ម.គ.ស. ៨២៩ បន្ទាត់)

សេចក្តីផ្តើម

សូម​មើល​ផង​ដែរ: ហេតុអ្វីបានជា Oedipus ជាវីរបុរសសោកនាដកម្ម? Hubris, Hamartia និង Happenstance

John Campbell

ចន ខេមប៊ែល គឺជាអ្នកនិពន្ធ និងជាអ្នកចូលចិត្តផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ ដែលល្បីល្បាញដោយសារការដឹងគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងចំណេះដឹងទូលំទូលាយអំពីអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះពាក្យដែលបានសរសេរ និងការចាប់អារម្មណ៍ជាពិសេសសម្រាប់ស្នាដៃនៃប្រទេសក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ចនបានឧទ្ទិសពេលវេលាជាច្រើនឆ្នាំក្នុងការសិក្សា និងការស្វែងយល់អំពីសោកនាដកម្មបុរាណ កំណាព្យទំនុកច្រៀង កំប្លែងថ្មី កំប្លែង និងកំណាព្យវីរភាព។ដោយបានបញ្ចប់ការសិក្សាដោយកិត្តិយសផ្នែកអក្សរសាស្ត្រអង់គ្លេសពីសាកលវិទ្យាល័យដ៏មានកិត្យានុភាព ប្រវត្តិសិក្សារបស់ John ផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមូលដ្ឋានគ្រឹះដ៏រឹងមាំមួយដើម្បីវិភាគ និងបកស្រាយការច្នៃប្រឌិតអក្សរសាស្ត្រដែលមិនចេះចប់ទាំងនេះ។ សមត្ថភាពរបស់គាត់ក្នុងការស្វែងយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នានៃកំណាព្យរបស់អារីស្តូត ការបញ្ចេញមតិទំនុកច្រៀងរបស់ Sappho ប្រាជ្ញាដ៏មុតស្រួចរបស់ Aristophanes ការលេងភ្លេងបែបកំប្លែងរបស់ Juvenal និងការនិទានរឿងដ៏ទូលំទូលាយរបស់ Homer និង Virgil គឺពិតជាពិសេស។ប្លុករបស់លោក John បម្រើជាវេទិកាដ៏សំខាន់មួយសម្រាប់គាត់ក្នុងការចែករំលែកការយល់ដឹង ការសង្កេត និងការបកស្រាយរបស់គាត់អំពីស្នាដៃបុរាណទាំងនេះ។ តាមរយៈការវិភាគយ៉ាងល្អិតល្អន់របស់គាត់លើប្រធានបទ តួអង្គ និមិត្តសញ្ញា និងបរិបទប្រវត្តិសាស្ត្រ គាត់បាននាំមកនូវជីវិតការងាររបស់អក្សរសិល្ប៍បុរាណយក្ស ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចូលដំណើរការបានសម្រាប់អ្នកអានគ្រប់មជ្ឈដ្ឋាន និងចំណាប់អារម្មណ៍។ស្ទីលសរសេរដ៏ទាក់ទាញរបស់គាត់បានទាក់ទាញទាំងចិត្ត និងបេះដូងរបស់អ្នកអានរបស់គាត់ ដោយទាញពួកគេចូលទៅក្នុងពិភពវេទមន្តនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ ជាមួយនឹងការបង្ហោះប្លក់នីមួយៗ ចនបានត្បាញយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នូវការយល់ដឹងរបស់អ្នកប្រាជ្ញរបស់គាត់ជាមួយនឹងការយល់ដឹងយ៉ាងជ្រាលជ្រៅការភ្ជាប់ផ្ទាល់ខ្លួនទៅនឹងអត្ថបទទាំងនេះ ធ្វើឱ្យពួកគេមានភាពពាក់ព័ន្ធ និងពាក់ព័ន្ធទៅនឹងពិភពលោកសហសម័យ។ដោយទទួលស្គាល់ថាជាអ្នកមានអំណាចក្នុងវិស័យរបស់គាត់ ចនបានចូលរួមចំណែកអត្ថបទ និងអត្ថបទទៅទស្សនាវដ្ដី និងការបោះពុម្ពអក្សរសាស្ត្រដ៏ល្បីល្បាញជាច្រើន។ ជំនាញរបស់គាត់នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍បុរាណក៏បានធ្វើឱ្យគាត់ក្លាយជាវាគ្មិនដែលបានស្វែងរកនៅក្នុងសន្និសីទសិក្សា និងព្រឹត្តិការណ៍អក្សរសាស្ត្រផ្សេងៗ។តាមរយៈពាក្យសម្ដីដ៏ប៉ិនប្រសប់ និងភាពក្លៀវក្លាដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ លោក John Campbell ប្តេជ្ញាចិត្តដើម្បីរស់ឡើងវិញ និងអបអរសាទរភាពស្រស់ស្អាតមិនចេះចប់ និងសារៈសំខាន់ដ៏ជ្រាលជ្រៅនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណ។ មិនថាអ្នកជាអ្នកប្រាជ្ញដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ឬគ្រាន់តែជាអ្នកអានដែលចង់ដឹងចង់ឃើញ ដែលកំពុងស្វែងរកពិភពនៃ Oedipus កំណាព្យស្នេហារបស់ Sappho ការលេងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់ Menander ឬរឿងនិទានវីរភាពរបស់ Achilles ប្លក់របស់ John សន្យាថាជាធនធានដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបានដែលនឹងអប់រំ បំផុសគំនិត និងបញ្ឆេះ។ ស្នេហាពេញមួយជីវិតសម្រាប់បុរាណ។