(Puisi Pastoral, Latin/Romawi, 37 SM, 829 baris)

Pendahuluan

"The Bucolics" (Lat: "Bucolica" ), juga dikenal sebagai "The Eclogues" (Lat: "Eclogae" ), adalah kumpulan sepuluh puisi pastoral karya penyair Romawi Vergil. ( Vergil. Itu adalah Vergil. Karya besar pertama yang diterbitkan pada tahun 37 S.M. Syair-syair yang menghantui dan penuh teka-teki tentang tema-tema pedesaan memberikan inspirasi bagi seluruh tradisi puisi pastoral Eropa, tetapi unsur politik dan komentar mereka tentang periode sejarah Romawi yang penuh gejolak baru-baru ini juga membuatnya sangat populer di masanya.

Eklog 1: Meliboeus-Tityrus (83 baris).

Eklog 2: Alexis (73 baris).

Eklog 3: Menalcas-Damoetas-Palaemon (111 baris).

Eklog 4: Pollio (63 baris).

Eklog 5: Menalcas-Mopsus (90 baris).

Eklog 6: Silenus (86 baris).

Eklog 7: Meliboeus-Corydon-Thyrsis (70 baris).

Eklog 8: Damon-Alfesibus (109 baris).

Eklog 9: Lycidas-Moeris (67 baris).

Eklog 10: Gallus (77 baris).

"The Bucolics" secara nominal ditulis dengan meniru "Bucolica" oleh penyair Yunani Theocritus, yang ditulis hampir dua ratus tahun sebelumnya, yang judulnya dapat diterjemahkan sebagai "Tentang Perawatan Ternak" Dinamakan demikian karena tema puisi ini adalah pedesaan. Sepuluh bagian yang membentuk Vergil. Namun, buku-buku tersebut masing-masing disebut "eklog" (eklog secara harfiah berarti "draf" atau "seleksi" atau "perhitungan"), bukan "syair" dari Theocritus, dan Vergil. 's "Bucolics" memperkenalkan lebih banyak keributan politik daripada sketsa pedesaan sederhana Theocritus. Mereka menambahkan elemen realisme Italia yang kuat pada model asli Yunani, dengan tempat dan orang yang nyata atau terselubung serta peristiwa kontemporer yang dipadukan dengan Arcadia yang diidealkan.

Meskipun puisi-puisi ini sebagian besar diisi oleh para penggembala dan percakapan serta nyanyian yang diimajinasikan dalam suasana pedesaan, "The Bucolics" juga mewakili interpretasi dramatis dan mitos dari beberapa perubahan revolusioner yang telah terjadi di Roma pada masa Triumvirat Kedua Lepidus, Anthony dan Octavianus, periode yang penuh gejolak antara sekitar tahun 44 dan 38 SM, di mana Vergil. Tokoh-tokoh pedesaan ditampilkan menderita atau merangkul perubahan revolusioner, atau mengalami cinta yang bahagia atau tidak bahagia. Yang menarik, puisi-puisi itu adalah satu-satunya puisi dalam Vergil. yang merujuk pada budak sebagai karakter utama.

Puisi-puisi ini ditulis dalam sajak heksameter daktilik yang ketat, sebagian besar dalam bentuk percakapan antara karakter dengan nama-nama seperti "Tityrus" (konon mewakili Vergil. sendiri), "Meliboeus", "Menalcas" dan "Mopsus". Mereka rupanya tampil dengan sukses besar di panggung Romawi, dan perpaduan politik visioner dan erotisme mereka membuat Vergil. seorang selebriti langsung, yang melegenda di masa hidupnya.

Eklog keempat, dengan sub-judul "Pollio" Ditulis untuk menghormati Octavius (yang segera menjadi Kaisar Augustus), dan menciptakan serta menambah mitologi politik baru, yang membayangkan zaman keemasan yang ditandai dengan kelahiran seorang anak laki-laki yang digembar-gemborkan sebagai "peningkatan besar Jove", yang oleh beberapa pembaca di kemudian hari (termasuk Kaisar Romawi Konstantinus I) dianggap sebagai semacam nubuat Mesianik, mirip dengantema-tema kenabian Yesaya atau Sybilline Oracles. Sebagian besar eklog inilah yang dikumpulkan untuk Vergil. reputasi seorang santo (atau bahkan penyihir) di Abad Pertengahan, dan itu adalah salah satu alasan mengapa Dante memilih Vergil. sebagai pemandunya melalui dunia bawah tanahnya "Komedi Ilahi" .

• Terjemahan bahasa Inggris (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
• Versi bahasa Latin dengan terjemahan kata per kata (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
• Versi teks biasa dalam bahasa Latin (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt