(Pastoralt digt, latin/romersk, 37 fvt., 829 linjer)

Introduktion

"The Bucolics" (lat: "Bucolica" ), også kendt som "Eklogerne" (lat: "Eclogae" ), er en samling af ti pastorale digte af den romerske digter Vergil ( Vergil Det var Vergil De hjemsøgende og gådefulde vers om rustikke emner gav inspiration til hele den europæiske tradition for pastoral poesi, men deres politiske element og deres kommentarer til den seneste turbulente periode i romersk historie gjorde dem også meget populære i deres egen tid.

Eklog 1: Meliboeus-Tityrus (83 linjer).

Eklog 2: Alexis (73 linjer).

Eklog 3: Menalcas-Damoetas-Palaemon (111 linjer).

Eklog 4: Pollio (63 linjer).

Eklog 5: Menalcas-Mopsus (90 linjer).

Eklog 6: Silenus (86 linjer).

Eklog 7: Meliboeus-Corydon-Thyrsis (70 linjer).

Eklog 8: Damon-Alphesiboeus (109 linjer).

Eklog 9: Lykidas-Moeris (67 linjer).

Eklog 10: Gallus (77 linjer).

"The Bucolics" var nominelt skrevet som en efterligning af "Bucolica" af den græske digter Theokrit, skrevet næsten to hundrede år tidligere, hvis titel kan oversættes til "Om pleje af kvæg" De ti værker, der udgør den samlede samling af Vergil 's bog kaldes dog begge "ekloger" (en eklog er bogstaveligt talt et "udkast" eller "udvælgelse" eller "opgørelse"), snarere end Theokrits "idyller", og Vergil 's "Bucolics" De tilføjer et stærkt element af italiensk realisme til den oprindelige græske model, med virkelige eller forklædte steder og mennesker og samtidige begivenheder blandet med et idealiseret Arkadien.

Selvom digtene i det store og hele er befolket af hyrder og deres forestillede samtaler og sange i et overvejende landligt miljø, "The Bucolics" repræsenterer også en dramatisk og mytisk fortolkning af nogle af de revolutionære forandringer, der var sket i Rom under det andet triumvirat af Lepidus, Antonius og Octavian, den turbulente periode mellem ca. 44 og 38 fvt. Vergil De landlige karakterer bliver vist lide eller omfavne revolutionære forandringer, eller opleve lykkelig eller ulykkelig kærlighed. Interessant nok er det de eneste digte i Vergil 's værker, der refererer til slaver som hovedpersoner.

Digtene er skrevet på strenge daktyliske heksametervers, de fleste af dem i form af samtaler mellem personer med navne som "Tityrus" (som angiveligt repræsenterer Vergil De blev tilsyneladende opført med stor succes på den romerske scene, og deres blanding af visionær politik og erotik gjorde Vergil en øjeblikkelig berømthed, legendarisk i sin egen levetid.

Den fjerde eklog, med undertitlen "Pollio" Det blev skrevet til ære for Octavius (som snart skulle blive kejser Augustus), og det skabte og udvidede en ny politisk mytologi, hvor man forestillede sig en gylden tidsalder, der blev indvarslet af fødslen af en dreng, der blev annonceret som en "stor forøgelse af Jove", som nogle senere læsere (herunder den romerske kejser Konstantin I) behandlede som en slags messiansk profeti, svarende tilDet var i høj grad denne eklog, der fik de profetiske temaer fra Esajas eller de sybillinske Vergil en helgens (eller endda en troldmands) omdømme i middelalderen, og det var en af grundene til, at Dante valgte Vergil som hans guide gennem underverdenen af hans "Den guddommelige komedie" .

• Engelsk oversættelse (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Virgil/eclogue.html
• Latinsk version med ord-for-ord-oversættelse (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0056
• Latinsk version i almindelig tekst (Vergil.org): //virgil.org/texts/virgil/eclogues.txt