Зміст
(Ліричний вірш, латино-римська мова, бл. 23 р. до н.е., 8 рядків)
Вступ
Вступ | Повернутися до початку сторінки |
"Tu ne quaesieris" ( "Не питайте" ) - найвідоміша з од римського ліричного поета Горацій. опублікований у 23 році до н.е. як вірш 11 у першій книзі збірки Горація "Оди" або "Карміна" Вірш написаний у формі короткого докору жінці Леуконе, яка турбується про майбутнє, і використовує сільськогосподарські метафори, щоб закликати нас приймати задоволення, доступні в повсякденному житті, замість того, щоб покладатися на віддалені прагнення до майбутнього. Вірш часто також відомий під назвою "Carpe Diem" за відому фразу у фінальному рядку, або іноді як "Ad Leuconoem" за його первинне посвячення.
Синопсис | Повернутися до початку сторінки Дивіться також: Сила Аїда: що треба знати про бога підземного царства |
Поет радить Леуконе не запитувати, яку долю приготували їй боги, і не покладатися на астрологічні прогнози, як це робили давні вавилоняни. Натомість вона повинна просто підкоритися і зробити все можливе, що дають нам роки, пити вино і жити на повну, не думаючи про майбутнє, адже навіть поки вона читає поему, дорогоцінний час минає.
Аналіз | Повернутися до початку сторінки |
Горацій. розробив свій "Оди" у свідомому наслідуванні короткої ліричної поезії грецьких оригіналів, таких як Піндар. , Сафо Його геній полягав у тому, що він застосував ці давніші форми, в основному використовуючи давньогрецькі сапфічні та алкеїчні розміри, до суспільного життя Риму в епоху Августа. Перші три книги "Послання" були написані на основі "Оди" в тому числі і цей, були опубліковані в 23 р. до н.е., причому найраніший вірш у збірці з позитивним датуванням ( "Nunc est bibendum" ), що датується приблизно 30 роком до н.е. Ми не маємо точної дати написання саме цього вірша.
Дивіться також: Дисколос - Менандр - Давня Греція - Класична літератураВірш адресований Леуконе, невідомій молодшій співрозмовниці (ймовірно, це не її справжнє ім'я, оскільки воно перекладається як "порожня голова"). З натяків у вірші можна припустити, що на момент його написання вона була молодою жінкою, Горацій. і Леуконе були разом на віллі на березі Неаполітанської затоки ("Тірренського моря") в один дикий зимовий день.
У вірші є певна музика, особливо коли його читають вголос, і Горацій. вдається викликати яскраві образи в найкоротших, найекономніших фразах. Він завершується знаменитим рядком "carpe diem, quam minimum credula postero" ("лови день, довіряючи завтрашньому дню якомога менше").
Ресурси | Повернутися до початку сторінки |
- Англійський переклад Джона Конінгтона (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
- Латинська версія з дослівним перекладом (проект Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11