(قصيدة ملحمية ، يونانية ، حوالي 750 قبل الميلاد ، 15693 سطرًا

مقدمةارتدِ درع أخيل الخاص وقيادة عائلة Myrmidons ضد أحصنة طروادة. في المرة الأولى التي ينطلق فيها باتروكلس ضد أحصنة طروادة ، نجح في قتل ساربيدون (ابن زيوس الذي شارك في الحرب). بعد أن ثمل نجاحه ، نسي باتروكلس تحذير أخيل بتوخي الحذر ، وطارد أحصنة طروادة الفارين إلى جدران طروادة. كان سيأخذ المدينة لولا تصرفات أبولو.

إله الموسيقى والشمس هو أول من ضرب باتروكلس. بعد الضربة الأولى وفي خضم المعركة ، وجد هيكتور أيضًا باتروكلس المقنع ، واعتقد أنه أخيل ، يقاتل و (بمساعدة أبولو) يقتله . تمكن مينلاوس واليونانيون من استعادة جثة باتروكلس قبل أن يتمكن هيكتور من إلحاق المزيد من الضرر.

ذهول عند وفاة رفيقه ، أخيل ثم يتصالح مع أجاممنون وينضم إلى المعركة مرة أخرى ، ويدمر كل أحصنة طروادة أمامه في غيظه. مع وصول حرب السنوات العشر ذروتها ، حتى الآلهة تنضم إلى المعركة وتهتز الأرض مع صخب القتال.

يرتدي درعًا جديدًا صممه خصيصًا له من قبل Hephaestus ، ينتقم أخيل من صديقه باتروكلس بقتل هيكتور في قتال واحد ، ولكن بعد ذلك يدنس ويدنس جثة أمير طروادة لعدة أيام. الآن ، أخيرًا ، يمكن الاحتفال بجنازة باتروكلس في ما يراه أخيل طريقة مناسبة. هيكتورالأب ، الملك بريام ، الذي شجع حزنه بمساعدة هيرميس ، يستعيد جثة هيكتور من أخيل ، وينتهي "الإلياذة" بجنازة هيكتور خلال هدنة مدتها اثني عشر يومًا منحها أخيل.

التحليل

على الرغم من أنه يُنسب إلى هوميروس ، "الإلياذة" تعتمد بشكل واضح على تقليد شفهي أقدم وربما كان الميراث الجماعي للعديد من المغنيين والشعراء على مدى فترة طويلة من الزمن (عادة ما يرجع تاريخ سقوط طروادة التاريخي إلى بداية القرن الثاني عشر قبل الميلاد). ربما كان هوميروس واحدًا من الجيل الأول من المؤلفين ممن كانوا يعرفون القراءة والكتابة أيضًا ، حيث تم إدخال الأبجدية اليونانية في أوائل القرن الثامن قبل الميلاد. نحن نعلم هذا لأن اللغة المستخدمة في قصائده الملحمية هي نسخة قديمة من اليونانية الأيونية ، مع اختلاط من بعض اللهجات الأخرى مثل اليونانية الأيولية. ومع ذلك ، فليس من المؤكد بأي حال من الأحوال أن هوميروس نفسه (إذا كان هذا الرجل موجودًا في الواقع) كتب بالفعل الآيات.

"الإلياذة" كان جزءًا من مجموعة من القصائد القديمة تُعرف باسم "Epic Cycle" ، والتي فقدنا معظمها الآن. تناولت هذه القصائد تاريخ حرب طروادة والأحداث المحيطة بها. سواء تم تدوينها أم لا ، فنحن نعلم أن قصائد هوميروس (مع قصائد أخرى في "الحلقة الملحمية" ) تمت تلاوتها في الأيام اللاحقة في المهرجانات والمناسبات الاحتفالية من قبلالمطربين المحترفين يطلق عليهم " الرابودس ". ومن المثير للاهتمام أن هؤلاء المطربين استخدموا إيقاعًا من أجل خلق إيقاع من إيقاع الكلمات المستخدمة في القصائد.

"الإلياذة" نفسها لا تغطي الأحداث المبكرة لحرب طروادة ، التي حدثت قبل عشر سنوات من الأحداث الموصوفة في القصيدة. تضمنت الأحداث المبكرة لحرب طروادة محاولة لإنقاذ هيلين ، زوجة ملك سبارتا مينيلوس ، بعد اختطافها من قبل أمير طروادة ، باريس. وبالمثل ، لم يتم تناول موت أخيل وسقوط طروادة في نهاية المطاف في القصيدة ، وهذه الأمور هي مواضيع قصائد أخرى (غير هوميروس) "دورة ملحمية" ، والتي نجت فقط في شظايا. "The Odyssey" ، عمل منفصل أيضًا بواسطة Homer ، يروي رحلة Odysseus التي استمرت عقدًا من الزمن إلى المنزل إلى Ithaca بعد نهاية حرب طروادة.

تتكون القصيدة من أربعة وعشرين مخطوطة ، تحتوي على 15693 سطرًا من الآية السداسية الأصابع . تحتوي القصيدة بأكملها على إيقاع رسمي متسق طوال الوقت (مما يسهل حفظها) ومع ذلك يختلف قليلاً من سطر إلى آخر (مما يمنعها من أن تكون رتيبة). يتم تكرار العديد من العبارات ، وأحيانًا مقاطع كاملة ، حرفيًا مرارًا وتكرارًا في جميع أنحاء "الإلياذة" ، جزئيًا لتلبية متطلبات المقياس وجزئيًا كجزء من التقليد الشفهي الصيغ. وبنفس الطريقة فإن العديد من العبارات الوصفية أنمرتبطة بشخصية معينة (مثل " أخيل سريع القدم " ، و " ديوميديس من صرخة الحرب الكبرى " ، و "هيكتور الدفة المضيئة" ، و "أجاممنون اللورد من الرجال ") تطابق عدد المقاطع في اسم البطل. هذا هو السبب في تكرارها بانتظام إلى الحد الذي يبدو أنها أصبحت جزءًا من أسماء الشخصيات نفسها.

يتم تصوير الآلهة والإلهات الخالدة كشخصيات في "الإلياذة" ، إظهار الفردية والإرادة في أفعالهم. لكنهم أيضًا يمتلكون شخصيات دينية ، وأحيانًا مجازية ، وأحيانًا نفسية ، وعلاقتهم بالبشر معقدة للغاية. غالبًا ما تُستخدم كطريقة لشرح كيف ولماذا حدث حدث ما ، لكنها تُستخدم أيضًا أحيانًا كإغاثة كوميدية من الحرب ، وتقليد البشر الفانين والسخرية منهم والاستهزاء بهم. في الواقع ، غالبًا ما تكون الآلهة ، وليس البشر ، هم الذين يبدون عابرين ، تافهين وصغار الأفق.

الموضوع الرئيسي للقصيدة هو الحرب والسلام ، والقصيدة بأكملها هي في الأساس وصف للحرب والقتال. هناك شعور بالرعب وعدم الجدوى في ملحمة هوميروس ، ومع ذلك ، هناك شعور بالبطولة والمجد يضيفان بريقًا للقتال: يبدو أن كلا من هوميروس يمقتون الحرب ويمجدونها. تحكي التشبيهات المتكررة عن الجهود المبذولة في زمن السلم في الوطن في اليونان ، وتعمل على النقيض من الحرب ، وتذكرنا بالقيم الإنسانية التيتم تدميره من خلال القتال ، وكذلك ما يستحق القتال من أجله. القصيدة. يمثل أخيل على وجه الخصوص الكود البطولي ، ويدور كفاحه حول إيمانه بنظام الشرف ، على عكس اعتماد أجاممنون على الامتياز الملكي. ولكن ، عندما يدخل مقاتل بعد مقاتل بطولي الحرب بحثًا عن الشرف ويقتل أمام أعيننا ، يبقى السؤال دائمًا عما إذا كان كفاحهم ، سواء كان بطوليًا أم لا ، يستحق التضحية حقًا.

“ Menin "أو" menis "(" anger "أو" wrath ") هي الكلمة التي تفتح " The الإلياذة " ، وأحد الموضوعات الرئيسية في القصيدة هو أن أخيل يتصالح مع غضبه ويتحمل مسؤولية أفعاله وعواطفه.

الموارد

• الترجمة الإنجليزية بواسطة Samuel Butler مع ملاحظات وتعليقات منبثقة (eNotes): //www.enotes.com/iliad-text
• النسخة اليونانية مع ترجمة كلمة بكلمة (مشروع Perseus): // www. perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp؟doc=Perseus:text:1999.01.0133
• ملخص مفصل لكل كتاب (About.com): //ancienthistory.about.com/od/ iliad / a / Iliad.html

ملخص - ملخص الإلياذة

القصة مغطاة في "الإلياذة" يبدأ ما يقرب من عشر سنوات من حصار طروادة من قبل القوات اليونانية ، بقيادة أجاممنون ، ملك Mycenae . يتشاجر اليونانيون حول ما إذا كانوا سيعيدون كريسيس ، أسير طروادة للملك أجاممنون ، إلى والدها كريسيس ، كاهن أبولو أم لا. أجاممنون يكسب الحجة ويرفض التخلي عنها ويهدد بفدية الفتاة لأبيها. بدوره ، يناشد Chryses أبولو لمساعدته ، لذا فإن الإله المهين يصيب المعسكر اليوناني بالوباء.

Agamemnon

Agamemnon كان ابن الملك أتريوس من ميكيناي ، شقيق مينلاوس وزوج كليتمنسترا . لقد حكم كملك Mycenae (أو من Argos في بعض الإصدارات) ، وكان هو و Clytemnestra أربعة أطفال: ابن واحد ، Orestes ، وثلاث بنات ، Iphigenia ، الكترا و الأقحوان . كان قائد القوات اليونانية الناجحة في حرب طروادة ، والتي صعدت لاستعادة المخطوفة هيلين سبارتا ، زوجة شقيقه ، من طروادة . عندما عاد إلى المنزل بعد سقوط طروادة ، مع خليته كاساندرا ، قُتل على يد زوجته كليتمنسترا وعشيقها Aegisthus .

Achilles

أخيل كان ابن الحورية ثيتيس و Peleus ، ملك Myrmidons . حاول ثيتيس أن يجعله خالدًا عن طريق غمسه في النهر Styx عندما كان طفلًا ، على الرغم من أنه ترك ضعيفًا في الجزء من جسده الذي حملته منه ، وكعبه . لقد كان بطلًا يونانيًا من حرب طروادة (بالإضافة إلى أنه من المعروف أنه أكثر الأبطال وسامة الذين تم تجميعهم ضد طروادة ) وعلى الرغم من انسحابه المؤقت من بعد أن تم إهانة كرامته من قبل أجاممنون ، كان مسؤولاً عن الوفيات المهمة لبطل طروادة المحارب هيكتور ، ترويلوس والعديد من الأشخاص الآخرين. في النهاية قُتل على يد باريس بسهم على كعبه الضعيف.

Odysseus

Odysseus ( Ulysses in Latin) هو ابن Laërtes و Anticlea . كان ملك إيثاكا ، زوج بينيلوب وأب تيليماتشوس ، وكان مشهورًا بمكره ومكره وسعة حيلته. على الرغم من أنه حاول في البداية تجنب واجبه ، إلا أن أوديسيوس كان أحد القادة اليونانيين الرئيسيين في حرب طروادة ، فضلاً عن كونه أحد المستشارين والمستشارين الأكثر ثقة ، و حصان طروادة كان للجهاز دور فعال في انتصار اليونان. بعد الحرب ، قضى أوديسيوس عشر سنوات من التجوال والمغامرات ، بما في ذلك المواجهات مع Lotus-Eaters ، Cyclops ، Circe ، صفارات الإنذار و كاليبسو . عندما عاد في إيثاكا ، هولم شمله مع ابنه ، Telemachus ، وأرسل العديد من الخاطبين الذين كانوا يضايقون Penelope ، قبل إعادة تأسيس حكمه في Ithaca.

Paris

باريس كان ابن الملك بريام و الملكة هيكوبا من تروي . لقد تُرك مكشوفًا على جبل إيدا عندما كان طفلاً ، على أمل تجنب نوبة أنه سيؤدي إلى سقوط طروادة ، لكنه رضع من قبل دب و في النهاية نشأ قويًا وهادئًا. طلب منه زيوس التحكيم في مسابقة الجمال الإلهي بين هيرا ، أفروديت و أثينا ، باختيار أفروديت (الذي رشوه بعرض حب أجمل امرأة على وجه الأرض ، هيلين سبارتا ). عندما سرق باريس هيلين بعيدًا عن زوجها ، مينيلوس ، على الرغم من ذلك ، بدأ حملة اليونانيين لاستعادة هيلين والعشر سنوات حرب طروادة . ليس محاربًا ماهرًا ، باريس تجنب القتل أثناء الحرب بمساعدة أفروديت ، لكنه كان مسؤولاً عن وفاة البطل اليوناني أخيل . أصيب بجروح قاتلة في وقت متأخر من الحرب من قبل Philoctetes وعلى الرغم من أن حبيبته الشاب من Mount Ida ، الحورية Oenone ، رفضت أن تشفيه ، إلا أنها مع ذلك ألقت بنفسها على محرقة جنازته.

Menelaus

Menelaus كان ابن King Atreus of Mycenae و Aerope ، والأخ إلى Agamemnon . بعد أن تولى شقيق أتريس Thyestes العرش وقتل أتروس ، فر مينيلوس وأجاممنون إلى المنفى. في وقت لاحق ، بمساعدة King Tyndareus of Sparta ، طردوا Thyestes ، وتولى Agamemnon العرش لنفسه ، بينما عاد Menalaus إلى Sparta ليتزوج ابنة Tyndareus الجميلة ، هيلين . عند وفاة تينداريوس ، أصبح مينيلوس ملكًا على سبارتا وأنجب مينيلوس وهيلين معًا ابنة ، هيرميون . عندما اختطف الأمير طروادة باريس هيلين ، قاد مينيلوس وأجاممنون القوات اليونانية في السنوات العشر حرب طروادة لاستعادتها. بعد الحرب ، عاد مع هيلين إلى سبارتا ، غير قادر على معاقبتها على خيانتها ، لكنه مليء بالندم على التكلفة البشرية حرب طروادة .

هيلين

هيلين (المعروفة باسم هيلين طروادة ، وفي وقت سابق هيلين من سبارتا ) كانت ابنة ليدا و زيوس (في نفس الاتحاد مع الملك المتقشف تينداريوس ، الذي أنتج Clytemnestra والتوائم Castor و Polydeuces ). كانت تعتبر أجمل امرأة في العالم (وصفها كريستوفر مارلو بأنها "الوجه الذي أطلق ألف سفينة") ، وأصبحت زوجة الملك مينيلوس. سبارتا. تسبب اختطافها من قبل أمير طروادة باريس في حرب طروادة استرجاعها. بعد سقوط طروادة ، عادت إلى سبارتا مع مينيلوس ، الذي وجد نفسه غير قادر على معاقبتها على خيانتها .

الملك بريام

بريام كان الابن الأصغر لملك طروادة Laomedon و Leucippe ، وكان ملك طروادة خلال الفترة التي غطتها حرب طروادة . كان يُطلق عليه في الأصل Podarces وتغيير اسمه إلى Priam بعد تجنب التعرض للقتل على يد هيراكليس . كانت زوجته الأولى Arisbe ، والتي طلقها بريام لاحقًا لصالح Hecuba ، وكان أبًا لـ خمسين ابناً و تسع عشرة بنت من قبل زوجاته ومحظياته المختلفة ، بما في ذلك هيكتور ، باريس ، هيلينوس ، كاساندرا ، ترويلوس ، Polyxena و Polydorus . خلال كيس طروادة ، قُتل بريام بوحشية على يد ابن أخيل ، Neoptolemus (المعروف أيضًا باسم Pyrrhus ).

Andromache

Andromache كانت ابنة King Eetion من Cilician Thebe . تزوجت من بطل طروادة هيكتور ولكن ، خلال حرب طروادة ، قُتل هيكتور على يد أخيل ، وتم إلقاء ابن أندروماش الصغير أستياناكس حتى وفاته من اسوار المدينة. Neoptolemus اتخذ Andromache محظية بعد الحرب وأصبحت والدة Molossus . عندما توفي نيوبتوليموس ، تزوج أندروماش من شقيق هيكتور Helenus وأصبحت ملكة Epirus . ذهبت في النهاية للعيش مع Pergamus في Pergamum ، حيث توفيت بسبب الشيخوخة.

هيكتور

كان هيكتور ابن الملك بريام والملكة هيكوبا من تروي . تزوج Andromache وأنجب طفلهما المشؤوم Astyanax ، الذي تم إلقاؤه حتى وفاته من على جدران طروادة. كان أعظم مقاتل والزعيم بحكم الواقع لقوات طروادة في حرب طروادة . تم تصويره على أنه محب للسلام و شجاع ، مدروس وكذلك جريء ، ابن صالح وزوج وأب ، و أحد المشاركين القلائل في الحرب تمامًا بدون دوافع مظلمة. مبارزة هيكتور ضد البطل اليوناني أياكس في وقت مبكر من المعركة لم تكن حاسمة ، لكنه نجح في قتل ، من بين آخرين ، رفيق أخيل باتروكلس (متنكرا في زي أخيل ) ، وبالتالي إعادة أخيل إلى المعركة. قُتل هيكتور أخيرًا في معركة على يد أخيل ، الذي شرع في إساءة معاملة جثته ، حتى تمكن والده بريام من استعادتها.

أياكس

Ajax (أو ' Ajax the Great ' لتمييزه عن ' Ajax the Lesser ') كان ابن Telamon و Periboea ، ونسل زيوس . كان ملك سلاميس ولعب دورًا مهمًا في حرب طروادة ، حيث كان الأطول والأقوى على الإطلاق.المحاربون اليونانيون ، (باستثناء ابن عمه أخيل وربما ديوميديس ) الأكثر قيمة في ميدان المعركة. بعد سقوط طروادة ، فقد نزاعًا مع Odysseus حول درع الموتى السحري Achilles ، ثم أرسله أثينا . بسبب الفظائع التي ارتكبها في جنونه ، قتل نفسه بسيفه.

بأوامر بطل محارب أخيل ، أجبر الجنود اليونانيون أجاممنون على إعادة كريسيس من أجل استرضاء أبولو وإنهاء الوباء. ولكن عندما وافقت أجاممنون في النهاية على مضض على رد الجميل لها ، أخذ مكانها بريسيس ، محظية أخيل الحربية. بسبب الشعور بالعار ، انسحب أخيل بغضب نفسه ومحاربيه من Myrmidon من حرب طروادة.

اختبار ولاء اليونانيين المتبقين ، يتظاهر أجاممنون بأمرهم بالتخلي عن الحرب ، لكن أوديسيوس شجع اليونانيين على مواصلة القتال. . خلال هدنة قصيرة في الأعمال العدائية بين القوات اليونانية وقوات طروادة ، تلتقي باريس ومينيلوس في معركة واحدة على هيلين ، بينما تراقب هي والملك القديم بريام من طروادة من أسوار المدينة. على الرغم من تدخل الإلهة أفروديت نيابة عن باريس المتطابقة أكثر من اللازم ، يفوز مينيلوس. بعد انتهاء القتال ، تستفز الإلهة أثينا التي تفضل اليونانيين أحصنة طروادة لكسر الهدنة ، وتبدأ معركة أخرى.

أبطالإلياد بواسطة Tischbein

أثناء القتال الجديد ، قام البطل اليوناني Diomedes ، الذي عززته أثينا ، بمحو أحصنة طروادة التي كانت أمامه. ومع ذلك ، في غطرسته العمياء وشهوة الدم ، يضرب ويصاب أفروديت. في هذه الأثناء ، في قلعة طروادة ، على الرغم من مخاوف زوجته ، أندروماش ، بطل طروادة ، هيكتور ، ابن الملك بريام ، يتحدى المحارب اليوناني البطل أياكس في معركة فردية ، ويكاد يتم التغلب عليه في المعركة. طوال كل شيء ، في الخلفية ، تستمر الآلهة والإلهات المختلفة (خاصة هيرا وأثينا وأبولو وبوسيدون) في الجدال فيما بينهم والتلاعب والتدخل في الحرب ، على الرغم من أوامر زيوس المحددة بعدم القيام بذلك.

يرفض أخيل بثبات الاستسلام لنداءات المساعدة من أجاممنون وأوديسيوس وأياكس وفينيكس ونستور ، رافضين التكريم والثروات المقدمة ؛ حتى عرض أجاممنون المتأخر بإعادة بريسيس إليه. في غضون ذلك ، يتسلل ديوميديس وأوديسيوس إلى معسكر طروادة ويعيثان الفوضى. ولكن ، مع خروج أخيل ومحاربيه من المعركة ، يبدو أن المد بدأ يتحول لصالح أحصنة طروادة. أُصيب أجاممنون في المعركة ، وعلى الرغم من جهود أياكس ، نجح هيكتور في اختراق المعسكر اليوناني المحصن ، مما أدى إلى إصابة أوديسيوس وديوميديس في هذه العملية ، ويهدد بإشعال النار في السفن اليونانية.

محاولة لتصحيح الوضع ، أقنع باتروكلس صديقه وعشيقه أخيل