(Helbesta Destan, Yewnanî, nêzîk 750 BZ, 15,693 rêz

Destpêkzirxên xwe yên Akhilles li xwe bikin û Mîrmidonan li hember Troyayan bi rê ve bibin. Du carên pêşîn Patroclus li dijî Trojanan dest pê dike, ew bi ser dikeve, Sarpedon (kurê Zeusê ku beşdarî şer bûye) dikuje. Ji serkeftina xwe serxweş, Patroclus hişyariya Akhilles ji bîr dike ku hişyar be, û li pey Trojansên reviyan ber bi dîwarên Troyayê ve diçe. Ger ne ji kiryarên Apollo bûya, wî dê bajar bigirta.

Xwedayê muzîkê û rojê, yê pêşî ye ku li Patroclus xistiye. Piştî wê derbeya yekem û di germahiya şer de, Hektor jî Patroklusê nixumandî dibîne û bifikire ku ew Akîlles e, şer dike û (bi alîkariya Apollon) wî dikuje . Menelaus û Yewnanî beriya ku Hektor zerareke zêde bide, cesedê Patroclus vedigirin.

Di mirina hevalê xwe de aciz dibe, Akhilles paşê bi Agamemnon re li hev dike û ji nû ve tevlî şer dibe, hemû Trojanan wêran dike. li ber wî di hêrsa xwe de. Her ku şerê deh salî digihîje lûtkeya xwe, xweda jî tevlî şer dibin û erd bi qîrîna şer diheje.

Bi zirxên nû yên ku ji hêla Hephaestos ve bi taybetî ji bo wî hatine çêkirin, Akhilles heyfa hevalê xwe hildide. Patroclus di şerekî yekane de Hector dikuje, lê dûv re çend rojan cesedê mîrê Troyayê pîs dike û heram dike. Naha, di dawiyê de, cenazeyê Patroclus dikare bi tiştê ku Achilles wekî guncan dibîne were pîroz kirin. Hector'sbav, Qral Priam, bi xemgîniya xwe cesaret û bi alîkariya Hermes, cesedê Hector ji Akhilles vedigerîne, û "Ilyada" bi cenazeyê Hector di nav agirbestek diwanzdeh rojî de ku Akhilles dabû bi dawî dibe.

Analîz

Her çendî ku ji Homeros re tê gotin jî, "Îlyada" eşkere girêdayî kevneşopiyeke devkî ya kevnar e û dibe ku di demek dirêj de mîrasê kolektîf a gelek stranbêj-helbestvanan be (Kuştina dîrokî ya Troyayê bi gelemperî li dora destpêka Sedsala 12-an BZ tê tarîf kirin). Homeros belkî yek ji nifşa pêşîn a nivîskaran bû ku di heman demê de xwendewar bûn, ji ber ku alfabeya Yewnanî di destpêka Sedsala 8-an BZ de hate destnîşan kirin. Em vê yekê dizanin ji ber ku zimanê ku di helbestên wî yên epîk de tê bikar anîn guhertoyek kevnar a Yewnanî ya Îyonî ye, bi tevlîheviyên hin zaravayên din ên wekî Yewnaniya Ayolî. Lê belê, bi tu awayî ne teqez e ku Homeros bi xwe (eger di rastiyê de mirovekî weha bi rastî jî hebûya) bi rastî ev ayet nivîsandibû.

“Îlyada” beşek ji komek helbestên kevnar bû ku bi "Destana Destan" tê zanîn , ku piraniya wan niha ji me re winda bûne. Di van helbestan de behsa dîroka şerê Troyayê û bûyerên li derdora wê hatiye kirin. Ew hatine nivîsandin yan na, em dizanin ku helbestên Homeros (ligel yên din di "Destana Destanan" de) di rojên paşîn de li festîval û merasîmên merasîmê ji hêlastranbêjên profesyonel bi navê " rhapsodes ". Tiştê balkêş ew e ku van dengbêjan ji bo ku ji rîtma peyvên ku di helbestan de hatine bikaranîn, lêdanekê biafirînin, kadroyên rîtmê bi kar anîne.

“Îlyada” bi xwe nagire. bûyerên destpêkê yên Şerê Troyayê, ku deh sal beriya bûyerên ku di helbestê de hatine vegotin, qewimîn. Bûyerên destpêkê yên şerê Troyayê hewildanek ji bo rizgarkirina Helen, jina Qral Menelaus a Sparta, piştî revandina wê ji hêla mîrê Troyayê, Parîs ve, heye. Di helbestê de jî mirina Akhilles û hilweşîna Troyayê ya dawî jî di helbestê de cih nagirin û ev mijar mijarên helbestên din (ne-homerî) “Çerxa Destanan” ne, ku tenê perçe perçe mane. "Odyssey" , berhemeke cuda jî ji hêla Homeros ve ye, rêwîtiya Odysseus ya bi dehsalan a ku piştî dawiya Şerê Troyayê ber bi Îthakayê ve diçe vedibêje.

Helbest ji bîst û çar pêpelokan pêk tê , tê de 15693 rêzikên hexametre yên daktîlîk hene. Tevahiya helbestê xwedan rîtmek fermî ye ku bi tevahî domdar e (jibîrkirina wê hêsantir dike) û di heman demê de ji rêzek rêzek piçûk diguhere (nehêle ku ew yekreng be). Gelek hevok, carinan jî tevayî, li seranserê “Îlyada” bi devkî tên dubarekirin, hinek ji bo bicihanîna daxwazên metre û hinek jî wek beşek ji kevneşopiya devkî ya formulî. Bi heman awayî, gelek hevokên raveker ên kubi karekterek diyarkirî ve girêdayî ne (wek " Akîllesê lingê lez ", " Dîomedes qêrîna şerê mezin ", "Hektorê çirayê ronî", û "Agamemnon Xudan ya mêran”) hejmara tîpên navên lehengekî li hev bikin. Ji ber vê yekê ew bi rêkûpêk têne dubare kirin ku hema hema dixuye ku ew bi xwe dibin beşek ji navên karakteran.

Xwedayên nemir û xwedawendên nemir di “Îlyada” de wekî karakter têne xuyang kirin. , kesayetî û îrade di kirinên xwe de nîşan didin. Lê ew di heman demê de kesayetên olî yên stok in, carinan alegorîk, carinan psîkolojîk in, û têkiliya wan bi mirovan re pir tevlihev e. Ew bi gelemperî wekî rêyek ravekirina bûyerek çawa an çima qewimî têne bikar anîn, lê ew carinan jî wekî alîkariyek komîk a ji şer, teqlîdkirin, parodîkirin û tinazankirina mirinan têne bikar anîn. Bi rastî, pir caran xweda ne, yên ku dimirin, xwedêgiravî ne, yên ku xwedêgiravî ne, yên ku xwedêgiravî ne, yên ku dişibin xwedayan in.

Mijara sereke ya helbestê ew e ku şer û aştî ye. 7>, û hemû helbest bi eslê xwe ravekirina şer û şer e. Di dastana Homeros de hesteke tirsonek û bêwateyê heye, lê dîsa jî, hestek qehremantî û rûmetê heye ku gewreyekê li şer zêde dike: Homer hem jî xuya dike. ji şer nefret dikin û şerm dikin. Wekheviyên pir caran behsa hewildanên dema aşitiyê yên li Yewnanîstanê dikin, û ji şer re dijberî dikin, nirxên mirovî yên ku têne bîra me.bi şer tê wêrankirin, her weha tişta ku hêjayî têkoşînê ye.

Têgîna qehremantiyê û rûmeta ku jê tê, yek ji mijarên sereke ye ku tê de derbas dibe. helbest. Bi taybetî Achilles koda lehengiyê temsîl dike, û têkoşîna wî li ser baweriya wî ya bi pergalek rûmetê vedigere, berevajî pêbaweriya Agamemnon li ser îmtiyaza qraliyetê. Lê ji ber ku şervan bi qehreman di lêgerîna şerefê de dikevin şer û li ber çavê me têne kuştin, her dem pirsek dimîne ku gelo têkoşîna wan, bi qehremanî yan na, bi rastî hêjayî fedekariyê ye.

“ Menin "an " menis " (" hêrs " an " xeze ") peyva ku vedibe " Îlyada” , û yek ji mijarên sereke yên helbestê ew e ku Akhilles bi hêrsa xwe dihese û berpirsiyariya tevger û hestên xwe hildigire.

Çavkanî

• Wergera îngilîzî ya Samuel Butler bi notên popup û şîroveyê (eNotes): //www.enotes.com/iliad-text
• Guhertoya Yewnanî bi wergera peyv-bi-peyv (Projeya Perseus): //www. perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0133
• Kitêb-bi-pirtûk kurteya berfireh (About.com): //ancienthistory.about.com/od/ iliad/a/Iliad.html

Sînopsîs – Kurteya Îlyada

Çîrok di “Îlyada” de cih girtiye. 7> dest pê dike nêzîkî deh salan di bin dorpêçkirina Troyayê de ji aliyê hêzên Yewnanî ve, bi rêberiya Agamemnon, Padîşahê Mycenae . Yewnanan nakok in ka gelo Chryseis, êsîreke Troyayê ya padîşah Agamemnon, ji bavê wê Chryses, kahînekî Apollon re vegerînin an na. Agamemnon di nîqaşê de bi ser dikeve û dev ji wê bernade û gefan li keçikê dixwe ku dê ji bavê xwe re fidyeyê bide. Ji ber vê yekê, Chryses ji Apollon lava dike ku ew alîkariya wî bike, ji ber vê yekê xwedayê xeyîdî kampa Yewnanîstanê bi êşekê dişewitîne.

Agamemnon

Agamemnon kurê padîşahê Atreus yê Mîkenê , birayê Menelaus û mêrê Klîtemnestra bû. Wî wekî padîşahê Mycenae (an jî Argos di hin versiyonan de) hukum kir û çar zarokên wî û Clytemnestra hebûn: kurek, Orestes û sê keç, Iphigenia , Electra û Chrysothemis . Ew fermandarê hêzên serkeftî yên Yewnanî bû di Şerê Troyayê de, ku ji bo vegerandina Helenê Spartayê , jina birayê wî, ji Troya hatibû revandin. Dema ku ew piştî hilweşîna Troyayê vegeriya malê, bi hevjîna xwe Cassandra , ew ji aliyê jina xwe Clytemnestra û evîndarê wê Aegisthus ve hat kuştin.

Achilles

Achilles kurê nymph Thetis û Peleus , padîşahê Mîrmîdonan . Thetis hewl da ku wî nemir bike û wî di çemê Styx de bike pitik, her çend ew di beşa laşê ku ew jê re girtibû jî, pîşka wî bêhêz mabû. Ew Lehengê Yewnanan yê Şerê Troyayê bû (herweha di nav lehengên ku li dijî Troya de kom bûbûn, bi nav û deng bû ya herî bedew) û tevî vekişîna wî ya demkî ji şer piştî ku ew ji hêla Agamemnon ve hat şermezarkirin, ew berpirsiyarê mirina girîng a cengawer-qehremanê Troyayê Hector , Troilus û gelekên din bû. Ew di dawiyê de ji aliyê Parîs ve bi tîra ku li lingê xwe yê bêhêz ketibû hat kuştin.

Odysseus

Odysseus ( Ulysses in Latînî) kurê Laërtes û Anticlea bû. Ew Padîşahê Îthakayê , mêrê Penelope û bavê Telemaxos bû, û bi hîle, hîle û jêhatîbûna xwe navdar bû. Her çend ew di destpêkê de hewl da ku ji erka xwe dûr bixe jî, Odysseus di Şerê Troyayê de de yek ji serekên sereke yên Yewnanî bû, her weha yek ji şêwirmend û şêwirmendên herî pêbawer, û Hespê Troya amûrê di serkeftina Yewnanî de bû. Piştî Şerê, Odysseus deh salan geryan û serpêhatiyan derbas kir, di nav wan de rûbirûbûna bi Lotus-Eaters , Cyclops , Circe , Sirens<. 7> û Calypso . Gava ew vegeriya Îtaka , wîbi kurê xwe re, Telemaxos re hat cem hev û gelek daxwazkarên ku Penelope aciz dikirin şandin, berî ku ji nû ve hukumdariya xwe li Itakayê saz bike.

Parîs

Parîs kurê Qral Priam û Qral Hecuba ya Troya bû. Ew di zarokatiya xwe de li ser Çiyayê Îda hate eşkere kirin, bi hêviya ku ji pêşniyara dûr bikevin ku ew ê hilweşîna Troyayê pêk bîne, lê ew ji aliyê hirçê ve hat şîranîkirin û di dawiyê de bi hêz û hale mezin bû. Zeus ji wî hat xwestin ku di pêşbirka bedewiya xwedayî ya di navbera Hera , Aphrodite û Athena de hakemê bike, Aphrodite hilbijêre. (Yê ku bi pêşniyara evîna jina herî bedew a li ser rûyê erdê, Helena Sparta , bertîl da wî). Gava Parîs Helen ji mêrê wê, Menelaus dizî, lê belê, wî dest bi sefera Yewnanan kir ku Hêlîn û deh-salî bigire Şerê Troyayê . Ne şervanek jêhatî, Parîs tenê di dema Şerê de bi alîkariya Aphrodite ji kuştinê dûr ket, lê ew ji mirina lehengê Yewnanî Akîlles bû. Ew dereng di şer de ji aliyê Philoctetes ve bi mirinê hat birîndarkirin û her çend evîndarê wî yê ciwan ji Çiyayê Ida , nymph Oenone , red kir ku wî qenc bike, lê dîsa jî wê. xwe avêt ser textê cenazeyê wî.

Menelaus

Menelaus kurê padîşahê Atreus Mykenae û Aerope û birayê Agamemnon . Piştî ku birayê Atreus Thyestes bû text û Atreus hat kuştin, Menelaus û Agamemnon reviyan sirgûnê. Paşê, bi alîkariya padîşahê Tyndareus ya Spartayê , Thyestes ji wir derxistin û Agamemnon ji xwe re text girt, lê Menalaus jî vegeriya Spartayê ku bi keça bedew a Tyndareus re bizewice, Helen . Piştî mirina Tyndareus, Menelaus bû qralê Spartayê û bi hev re keçek Menelaus û Hêlîn çêbû, Hermione . Dema ku mîrê Troya Parîs Hêlîn revand, Menelaus û Agamemnon hêzên Yûnan di şerê Troya yê deh salî de rêberî kirin da ku wê bistînin. Piştî Şer, ew bi Hêlîn re vegeriya Spartayê, nekarî wê ji ber bêbaweriya wê ceza bike, lê li ser lêçûna mirovî ya Şerê Troyayê tijî poşman bû.

Helen

Helen (bi navê Helena Troyayê û, berê, Helena Spartayê tê zanîn) keça Leda û Zeus bû (di heman yekîtî bi padîşahê Spartayî Tyndareus re, ku Clytemnestra û cêwîyên Castor û Polydeuces çêkirin. Ew wekî jina herî bedew a dinyayê dihat hesibandin (ji hêla Christopher Marlowe ve wekî "rûyê ku hezar keştî davêje" tê binavkirin), û bû jina Qral Menelaus. ya Sparta. Revandina wê ji aliyê mîrê Troyayê Parîs , bû sedema Şerê Troyayê .wê vegerînin. Piştî hilweşîna Troyayê, ew bi Menelaus re vegeriya Spartayê, yê ku dît ku nikare wê ji ber nebaweriya wê ceza bike. kurê herî biçûk ê padîşahê Troya bû Laomedon û Leucippe , û padîşahê Troya bû di serdema ku ji aliyê Şerê Troyayê ve hatibû dagirkirin. . Di eslê xwe de jê re Podarces dihat gotin û navê xwe guhert û kir Priam piştî ku ji hêla Heracles ve bi tengahî ji kuştinê dûr ket. Jina wî ya pêşîn Arisbe bû, ku Prîamos paşê ji bo Hecuba jê berda, û ew bavê pêncê kur û nozdeh keçan ji aliyê jin û hevjînên wî yên cuda ve, di nav de Hektor , Parîs , Helenus , Kassandra , Troilus , Polyxena û Polydorus . Di dema talankirina Troyayê de, Priamo bi hovane ji aliyê kurê Akîlles , Neoptolemos (ku wekî Pîrrhus jî tê zanîn) ve hat kuştin.

Andromache

Andromake qîza Padîşahê Eetion Thebeya Kilîsî bû. Ew bi lehengê Troyayê Hektor re zewicî lê, di dema Şerê Troyayê de, Hektor ji aliyê Akilles ve hat kuştin û kurê biçûk yê Andromache Astyanax hat avêtin. mirina wî ji sûrên bajêr. Neoptolemus piştî şer Andromache wek hevî girt û ew bû diya Molos . Dema ku Neoptolemus mir, Andromache bi birayê Hector re zewicî Helenus û bû şahbanûya Epirus . Ew di dawiyê de çû bi Pergamus re li Pergamum re bijî, li wir ji pîrbûnê mir.

Hector

Hector kurê padîşah bû Priam û Queen Hecuba ya Troya . Ew bi Andromache re zewicî û bû bavê zaroka wan a nexweş Astyanax , ku ji sûrên Troyayê hat avêtin û mirin. Ew şervanê herî mezin û serokê defakto yê hêzên Troyayê di Şerê Troyayê de bû. Ew hem wekî aştîxwaz û wêrek , fikir û hem jî wêrek , kurekî baş, mêr û bavekî baş tê nîşandan û yek ji çend beşdarên şer bi tevahî bê mebestên tarî. Duela Hector li dijî lehengê Yewnanî Ajax di destpêka şer de bêencam bû, lê wî di nav gelek kesên din de, hevalê Akîlles Patroclus (ku bi navê Akhilles veşartibû) bi ser ket. ), Bi vî rengî Akhilles vedigere nav şer. Hector di dawîyê de di şer de ji hêla Akhilles ve hat kuştin, yê ku dest pê kir û cesedê wî xerab kir, heya ku bavê wî Priam karîbû wê jê bistîne.

Ajax

Ajax (an ' Ajaksê Mezin ' ku wî ji ' Ajaxê Biçûk ' cuda bike) kurê Telamon û Periboea , û ji dûndana Zeus . Ew padîşahê Selamisê bû û di Şerê Troyayê de rolek girîng lîst, ku li wir ji hemûyan dirêjtir û bihêztir bû.Şervanên Yewnanî, û (ji xeynî pismamê wî Achilles û dibe ku Diomedes ) yê herî bi qîmet li qada şer. Piştî hilweşîna Troya , wî bi Odysseus re li ser cebilxaneya efsûnî ya miriyan Achilles nakokî winda kir û paşê ji hêla Athena . Ji ber zilma ku di dînbûna xwe de kiribû şerm kir, xwe bi şûrê xwe kuşt.

Li ser fermana leheng-leheng Akhilles , leşkerên Yewnanî neçar dikin ku Agamemnon vegerîne Chryseis da ku Apollo razî bike û êşê biqedîne. Lê, dema ku Agamemnon di dawiyê de bi dilxwazî ​​razî dibe ku wê paşde bide, ew li şûna wê Briseis, hevjîna xwe ya şer-xelata Akhilles digire. Akhilles ku xwe bêrûmet hîs dike, bi hêrs hem xwe û hem jî şervanên xwe yên Myrmidon ji Şerê Troyayê vedikişîne.

Destpêkirina dilsoziya Yewnaniyên mayî, Agamemnon xwe dide xuyakirin ku fermanê dide wan ku dev ji şer berdin, lê Odysseus Yewnaniyan teşwîq dike ku şer bidomînin. . Di dema agirbestek kurt de di dijminatiyên di navbera leşkerên Troya û Yewnanî de, Parîs û Menelaus li ser Hêlîn bi yek şerî dicivin, dema ku ew û şahê kevnar Priam ê Troyayê ji dîwarên bajêr temaşe dikin. Tevî destwerdana xwedawend Aphrodite ya li ser navê Parîsa zêde-hevber, Menelaus bi ser dikeve. Piştî ku şer qediya, xwedawend Athena ya ku ji Yewnanan hez dike, Troyayan tehrîk dike ku agirbestê bişkînin û şerekî din dest pê dike.

Lehengêniliada Tischbein

Di şerê nû de, Lehengê Yewnan Diomedes , ku ji aliyê Athena ve hatiye xurtkirin, Trojanên beriya xwe ji holê radike. Lêbelê, bi quretiya xwe ya kor û xwînxwariyê, ew li Aphrodite dixe û birîndar dike. Di vê navberê de, di keleha Troyayê de, tevî xemsariya jina xwe, Andromache, lehengê Troyayê Hektor, kurê Qral Priam, şerker-lehengê Yewnanî Ajax dike ku bi tenê şer bike, û hema di şer de bi ser dikeve. Di her tiştî de, di paşerojê de, xweda û xwedawendên cihêreng (bi taybetî Hera, Athena, Apollo û Poseidon) di nav xwe de nîqaşan didomînin û tevî fermanên Zeus ên taybetî yên nekirina vê yekê, manîpulekirin û destwerdana şer didomînin.

Achilles bi domdarî red dike ku serî li daxwazên alîkariyê yên Agamemnon, Odysseus, Ajax, Phoenix û Nestor bide, rûmet û dewlemendiyên pêşkêşî red dike; tewra jî pêşniyara derengmayî ya Agamemnon ku Briseis vegerîne wî. Di vê navberê de, Diomedes û Odysseus bi dizî derbasî kampa Troyayê dibin û wêran dikin. Lê, digel ku Akhilles û şervanên wî ji şer derketin, xuya ye ku pêl di berjewendiya Trojanan de dest pê dike. Agamemnon di şer de birîndar dibe û, tevî hewildanên Ajax, Hector bi serfirazî kampa Yewnanî ya zexm dişkîne, di vê pêvajoyê de Odysseus û Diomedes birîndar dike, û gefa şewitandina keştiyên Yewnanî dixwe.

Hewl dide. ji bo sererastkirina rewşê , Patroclus heval û evîndarê xwe Akhilles qanî kir ku