(Puisi Lirik, Latin/Romawi, c. 23 SM, 8 baris)

Pendahuluan

"Tu ne quaesieris" ( "Jangan bertanya" ) adalah yang paling terkenal dari penyair lirik Romawi Horace yang diterbitkan pada tahun 23 SM sebagai Puisi 11 dalam buku pertama dari kumpulan karya Horace "Odes" atau "Carmina" Puisi ini berbentuk teguran singkat kepada seorang wanita, Leuconoë, yang mengkhawatirkan masa depan, dan menggunakan metafora pertanian untuk mendorong kita untuk merangkul kesenangan yang tersedia dalam kehidupan sehari-hari daripada bergantung pada aspirasi masa depan yang jauh. "Carpe Diem" untuk frasa terkenal di baris terakhir, atau terkadang sebagai "Ad Leuconoem" untuk dedikasi awalnya.

Penyair menyarankan Leuconoë untuk tidak mempertanyakan takdir apa yang telah disiapkan para dewa untuknya, atau mengandalkan prediksi astrologi seperti yang biasa dilakukan oleh orang Babilonia kuno. Sebaliknya, dia hanya perlu berserah diri dan melakukan yang terbaik dalam tahun-tahun yang diberikan kepada kita, minum anggur dan menjalani hidup sepenuhnya tanpa memikirkan masa depan, karena, bahkan ketika dia membaca puisi itu, waktu yang berharga terus berlalu.

Horace mengembangkan "Odes" dalam peniruan secara sadar terhadap puisi lirik pendek dari karya-karya asli Yunani seperti Pindar , Sappho Kejeniusannya terletak pada penerapan bentuk-bentuk yang lebih tua ini, yang sebagian besar menggunakan meter Sapphic dan Alcaic Yunani kuno, ke dalam kehidupan sosial Roma pada zaman Augustus. Tiga buku pertama dari "Odes" termasuk yang satu ini, diterbitkan pada tahun 23 Sebelum Masehi, dengan puisi bertanggal positif paling awal dalam koleksi tersebut ( "Nunc est bibendum" ) yang berasal dari sekitar tahun 30 S.M. Kami tidak memiliki tanggal pasti untuk penulisan puisi ini.

Puisi ini ditujukan kepada Leuconoë, seorang rekan wanita muda yang tidak dikenal (mungkin bukan nama aslinya, karena diterjemahkan sebagai "kepala kosong"). Sepertinya dari petunjuk dalam puisi itu, pada saat puisi itu ditulis, ia sedang dalam masa pertumbuhan, Horace dan Leuconoë bersama di sebuah vila di tepi Teluk Napoli ("Laut Tyrrhenian") pada suatu hari di musim dingin yang liar.

Ada musik yang pasti dalam puisi tersebut, terutama ketika dibacakan, dan Horace berhasil memunculkan citra yang jelas dalam frasa yang paling hemat dan paling ekonomis. Puisi ini ditutup dengan kalimat terkenal "carpe diem, quam minimum credula postero" ("raihlah hari ini, sesedikit mungkin mempercayai hari esok").

• Terjemahan bahasa Inggris oleh John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
• Versi bahasa Latin dengan terjemahan kata per kata (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11