(ट्रॅजेडी, ग्रीक, c. 440 BCE, 1,278 ओळी)

परिचयनायक हेराक्लिस नेहमीच कोणत्या ना कोणत्या साहसात असतो आणि त्याच्या कुटुंबाकडे लज्जास्पदपणे दुर्लक्ष करतो, क्वचितच भेट देतो.

नाटकाचा कोरस, ज्यामध्ये ट्रॅचिस शहरातील तरुणींचा समूह आहे (शीर्षकातील "ट्रॅचीनियन महिला"), प्रेक्षकांशी थेट बोलतो आणि कथानकाचा संदर्भ स्पष्ट करण्यात मदत करतो (त्यानुसार प्राचीन ग्रीक शोकांतिकेचे अधिवेशन), परंतु ते कृतीत भावनिकरित्या गुंतले जातात आणि अनेकदा डियानेराला सल्ला देण्याचा प्रयत्न करतात.

तिच्या परिचारिका आणि कोरसच्या सल्ल्यानुसार, डियानेरा त्यांच्या मुलाला हिलसला हेरॅकल्सला शोधण्यासाठी पाठवते, विशेषत: तिला हेराक्लीस आणि युबोइया बेटाबद्दल ऐकलेल्या एका भविष्यवाणीबद्दल चिंता आहे जिथे तो असल्याची नोंद आहे. तथापि, हायलस निघून गेल्यावर लगेचच, एक संदेशवाहक येतो की विजयी हेराक्लिस आधीच घरी जात आहे.

हेराल्ड येतो, तो हेरॅकल्सच्या नुकत्याच झालेल्या ओचॅलियाच्या वेढ्यात पकडलेल्या गुलाम मुलींना घेऊन येतो, त्यापैकी आयोले, सुंदर राजा युरिटसची मुलगी. हेराल्ड डेयानेराला हेराक्लिसने शहराला वेढा का घातला याची खोटी कथा सांगते आणि दावा केला की हेराक्लिसने युरिटस आणि त्याच्या लोकांविरुद्ध गुलाम बनवल्यानंतर बदला घेण्याची शपथ घेतली होती. तथापि, डायनेइराला लवकरच कळते की खरं तर हेराक्लिसने आयओल या मुलीला आपली उपपत्नी म्हणून मिळवण्यासाठी स्पष्टपणे शहराला वेढा घातला आहे.

तिचा नवरा या तरुण स्त्रीवर पडेल या विचाराने व्यथित होऊन ती वापरण्याचा निर्णय घेते. एक प्रेमत्याच्यावर मोहिनी घालते आणि सेंटॉर नेससच्या रक्ताने माखलेला एक झगा तयार करतो, ज्याने तिला मरताना सांगितले होते की त्याचे रक्त हेराक्लिसला तिच्यापेक्षा इतर कोणत्याही स्त्रीवर प्रेम करण्यापासून रोखेल. तिने हेराल्ड लिचासला झगा घेऊन हेरॅकल्सकडे पाठवले, कठोर सूचना देऊन की इतर कोणीही तो परिधान करू नये आणि नेससने स्पष्ट केल्याप्रमाणे तो घालेपर्यंत अंधारात ठेवावे.

तथापि, तिला मोहिनीबद्दल वाईट भावना येऊ लागतात आणि नंतर लक्षात येते की जेव्हा कपड्यातील काही उरलेली सामग्री सूर्यप्रकाशात येते तेव्हा ती उकळत्या ऍसिडसारखी प्रतिक्रिया देते आणि हे उघड करते की नेससने तिच्या रक्ताबद्दल तिला फसवले होते. हेराक्लिसवर फक्त त्याचा सूड उगवायचा होता.

तिचे वडील हेराक्लिस तिच्या भेटवस्तूमुळे वेदनेने मरत आहेत आणि भेटवस्तूचा उद्धार करणार्‍या लिचासला ठार मारले आहे, हे सांगण्यासाठी हिलस लगेचच पोहोचला. त्याच्या वेदना आणि रागात. तिच्या मुलाच्या कठोर शब्दांनी लाजून, डियानेराने आत्महत्या केली. तेव्हाच हायलसला कळते की हेराक्लीसला ठार मारण्याचा तिचा हेतू नव्हता आणि त्याला संपूर्ण दयनीय कथा कळते.

मरण पावलेल्या हेराक्लीसला भयंकर वेदनेने त्याच्या घरी नेले जाते, त्याचा काय विश्वास होता यावर संतापून पत्नीचा खुनाचा प्रयत्न. पण जेव्हा हायलसने सत्य स्पष्ट केले तेव्हा हेराक्लिसला कळले की त्याच्या मृत्यूबद्दलच्या भविष्यवाण्या पूर्ण झाल्या आहेत: त्याला आधीच मृत झालेल्या एखाद्या व्यक्तीकडून मारले जाणार होते (म्हणजे, नेसस दसेंटॉर).

जसे नाटक बंद होत आहे, तसतसे काहीसे शिस्तबद्ध हेराक्लीस त्याच्या दुःखातून बाहेर पडण्याची विनंती करतो, त्याच्या आत्म्याला त्याच्या नशिबी आनंदाने भेटण्याची विनंती करतो. हायलसने आयोलशी लग्न करावे अशी त्याने अंतिम इच्छा व्यक्त केली, जी हायलस (निषेधाखाली) पाळण्याचे वचन देतो. नाटकाच्या शेवटी, त्याच्या दुःखाचा अंत करण्यासाठी हेराक्लिसला जिवंत जाळले जाते.

त्याच्या समकालीनांपेक्षा मोठ्या प्रमाणात, सॉफोक्लेस स्त्रियांच्या जगात संवेदनशीलपणे आणि विचारपूर्वक तपास करण्यास सक्षम होते आणि ज्या मार्गाने त्यांचे नशीब नायकाच्या नशिबाशी जवळचे आणि गुंतागुंतीचे असते. नाटकाचा पहिला दोन-तृतियांश भाग हेराक्लिसची पत्नी डियानेरा हिच्या दु:खावर केंद्रित आहे, महाकाव्य नायक आणि स्वतः झ्यूसच्या पराक्रमी पुत्रावर नाही, ज्याचे येथे आश्चर्यकारकपणे सहानुभूतीपूर्ण रीतीने चित्रण करण्यात आले आहे (जसे सोफोक्लीसने पूर्वी केले होते. सुप्रसिद्ध नायक Ajax ला नकारात्मक प्रकाशात चित्रित केले आहे.

या नाटकाने समकालीन समीक्षकांना (ज्यांना ग्रीक शोकांतिकेत एकच ट्रॅजिक नायक असण्याची अपेक्षा केली असेल) गोंधळात टाकले असेल. मुख्य नायकाची भूमिका, फक्त तिला मारून टाकण्यासाठी नाटकाचा बराचसा भाग चालवायचा आहे, जरी नाटकाच्या सुरुवातीच्या रिसेप्शनचा न्याय करण्यासाठी आपल्याकडे समकालीन टीकाटिप्पणी कमी किंवा कमी नाही. च्या शांत stoicism वर लक्ष केंद्रित पासून संक्रमणDeianeira हे हेरॅकलीसच्या विडंबनासाठी नक्कीच विचित्र आहे, आणि असा युक्तिवाद केला जाऊ शकतो की Deianeira च्या शोकांतिका हेराक्लिसच्या (आणि उलट) काही प्रमाणात कमी करते.

काही समीक्षकांनी या नाटकाची क्षीण आणि उत्कटतेची कमतरता म्हणून निंदा केली आहे, आणि निश्चितपणे सोफोक्लेस ' ओव्हिड आणि सेनेकाच्या रेविंग, रक्ताच्या तहानलेल्या डियानेरापेक्षा डियानेरा खूप वेगळा आहे, जरी इतरांना त्याची कोमलता आणि सौम्य पॅथॉस आढळले आहे ज्यामुळे ते सर्व सॉफोकल्स<मध्ये सर्वात आनंददायक आहे. 19>' नाटके. त्याच्या समकालीन युरिपाइड्स ' “हेरॅकल्स” आणि “द सप्लायंट्स” <19 सह अभिव्यक्तीचे काही योगायोग आहेत>, आणि हे स्पष्ट नाही की सोफोकल्स ने युरिपाइड्स (सामान्य गृहितक) कडून कर्ज घेतले होते की उलट.

नाटकाची एक प्रमुख थीम आहे एखाद्याच्या कुटुंबासाठी निष्ठा आणि जबाबदारी. मुख्य पात्रांपैकी प्रत्येक पात्र कर्तव्य आणि आज्ञाधारकतेच्या मुद्द्यांशी झुंजत आहे, जरी त्यापैकी कोणीही अचूकपणे कार्य करत नाही आणि हेराक्लीसचा त्याच्या पत्नीबद्दल आदर नसणे हा या नाटकातील तणावाचा एक प्रमुख मुद्दा आहे. स्त्रियांच्या दुर्दशेचे वर्णन काही संवेदनशीलतेने केले जाते (किमान त्याच्या वेळेसाठी) आणि प्रेमाची विनाशकारी शक्ती ही आणखी एक थीम आहे जिच्याशी ग्रीक प्रेक्षकांना खूप परिचित झाले असते.

ग्रीकच्या सुवर्णयुगातील सर्व शोकांतिकांप्रमाणे ड्रामा, सोफोक्लिस ​ काटेकोरपणे मोजलेल्या अक्षरांसह काव्यात्मक श्लोक वापरतो आणि त्याला एक अर्थ प्राप्त होतो “द ट्रॅचिनिया” .

• आर. सी. जेब (इंटरनेट क्लासिक आर्काइव्ह) द्वारे इंग्रजी अनुवाद: //classics.mit.edu/Sophocles/trachinae.html
• शब्द-दर-शब्द भाषांतरासह ग्रीक आवृत्ती (पर्सियस प्रोजेक्ट): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =पर्सियस:टेक्स्ट:1999.01.0195