(Tragedya, Yunanca, MÖ 440 civarı, 1.278 satır)

Giriş

"The Trachiniae" (Gr: "Trachiniai" olarak da bilinir. "Trakyalı Kadınlar" , "Trakhisli Kadınlar" veya "Trakhis'in Bakireleri" ) Antik Yunan oyun yazarının bir tragedyasıdır Sophocles . Muhtemelen şu dönemde yazılmış ve icra edilmiştir Sophocles Başlık, alışılmadık bir şekilde, baş kahramanlar olan Yunan kahraman Herakles ve zehirli bir kaftanla kazara Herakles'in ölümüne neden olan kıskanç karısı Deianeira'dan ziyade Koro'ya (eylemi izleyenler ve yorumlayanlar) atıfta bulunur.

Oyun, Herakles'in karısı Deianeira'nın hemşiresine erken dönem yaşamının öyküsünü anlatması ve evlilik hayatına uyum sağlamakta yaşadığı zorlukları tarif etmesiyle başlar. Deianeira, kahraman Herakles'in sürekli bir maceraya atıldığından ve ailesini utanç verici bir şekilde ihmal ettiğinden, onları nadiren ziyaret ettiğinden yakınır.

Oyunun Trakhis kasabasından bir grup genç kadından oluşan korosu (oyunun başlığındaki "Trakhisli Kadınlar") doğrudan seyirciye seslenir ve (antik Yunan tragedyasının geleneklerine göre) olay örgüsünün bağlamını açıklamaya yardımcı olur, ancak aynı zamanda duygusal olarak aksiyona dahil olur ve sık sık Deianeira'ya tavsiyelerde bulunmaya çalışırlar.

Deianeira, hemşiresinin ve Koro'nun tavsiyesi üzerine oğulları Hyllus'u Herakles'i bulması için gönderir, özellikle de Herakles ve onun bulunduğu söylenen Euboea adası hakkında duyduğu bir kehanetten dolayı endişelidir. Ancak, Hyllus ayrıldıktan kısa bir süre sonra, muzaffer Herakles'in çoktan eve doğru yola çıktığını haber veren bir ulak gelir.

Bir haberci gelir ve aralarında Kral Eurytus'un güzel kızı Iole'nin de bulunduğu, Herakles'in Oechalia'yı kuşatması sırasında ele geçirilen köle kızları getirir. Haberci, Deianeira'ya Herakles'in şehri neden kuşattığına dair yanlış bir hikâye anlatır ve Herakles'in Eurytus ve halkı tarafından köleleştirildikten sonra onlardan intikam almaya yemin ettiğini iddia eder.Iole adlı kızı cariyesi olarak elde etmek için şehri kuşattı.

Kocasının bu genç kadına aşık olma düşüncesinden rahatsız olan kadın, onun üzerinde bir aşk tılsımı kullanmaya karar verir ve bir zamanlar ölürken ona kanının Herakles'in kendisinden başka bir kadını sevmesini engelleyeceğini söyleyen centaur Nessus'un kanıyla dolu bir kaftan yaratır. Haberci Lichas'ı kaftanla birlikte Herakles'e gönderir ve başka hiç kimsenin kaftan giymemesi konusunda kesin talimatlar verir.ve Nessus'un açıkladığı gibi, onu takana kadar karanlıkta tutulması gerektiğini söyledi.

Ancak, tılsımla ilgili kötü hisler beslemeye başlar ve daha sonra, cübbeden arta kalan malzemenin bir kısmı güneş ışığına maruz kaldığında, kaynar asit gibi tepki verdiğini fark eder ve Nessus'un aslında kanının bir aşk tılsımı olduğu konusunda onu kandırdığını ve sadece Herakles'ten intikamını almayı amaçladığını ortaya çıkarır.

Hyllus kısa bir süre sonra ona, babası Herakles'in hediyesi yüzünden acı içinde ölmekte olduğunu, hediyeyi veren Lichas'ı acısı ve öfkesiyle öldürdüğünü bildirmek için gelir. Oğlunun sert sözlerinden utanan Deianeira kendini öldürür. Hyllus ancak o zaman aslında niyetinin Herakles'i öldürmek olmadığını keşfeder ve acıklı hikayenin tamamını öğrenir.

Ölmek üzere olan Herakles korkunç bir acı içinde evine götürülür, karısının bir cinayet girişimi olduğuna inandığı şey yüzünden öfkelidir. Ancak Hyllus gerçeği açıkladığında, Herakles ölümüyle ilgili kehanetlerin gerçekleştiğini fark eder: zaten ölü olan biri (yani sentor Nessus) tarafından öldürülecektir.

Oyunun sonuna yaklaşırken, Herakles bir nebze de olsa acılarına son verilmesi için yalvarır ve ruhunun neşeyle kaderine kavuşmasını diler. Hyllus'un Iole ile evlenmesi için son bir dilekte bulunur ve Hyllus (protesto ederek) buna uyacağına söz verir. Oyunun sonunda, Herakles acılarına son vermek için diri diri yakılmak üzere dışarı çıkarılır.

Çağdaşlarının çoğundan daha büyük bir ölçüde, Sophocles Oyunun ilk üçte ikisi Herakles'in karısı Deianeira'nın çektiği acılara odaklanırken, destansı kahraman ve Zeus'un kudretli oğlu, burada şaşırtıcı derecede sempatik olmayan bir şekilde tasvir edilmiştir (aynıSophokles daha önce ünlü kahraman Ajax'ı olumsuz bir şekilde tasvir etmişti).

Oyun, Deianeira'yı ana kahraman rolüne yerleştirerek çağdaş eleştirmenleri (bir Yunan trajedisinin tek bir trajik kahramana sahip olmasını beklerlerdi) şaşırtmış olabilir, ancak oyunun büyük bir kısmı devam ederken onu öldürdü, ancak oyunun ilk resepsiyonunu değerlendirmek için oyun hakkında çok az çağdaş eleştirel yorumumuz var ya da hiç yok.Deianeira'nın Herakles'in saçmalıklarıyla olan ilişkisi kesinlikle gariptir ve Deianeira'nın trajedisinin Herakles'inkinden bir şekilde uzaklaştığı (ve tersi) iddia edilebilir.

Oyun bazı eleştirmenler tarafından zayıf ve tutkudan yoksun olarak nitelendirilmiştir ve kesinlikle Sophocles ' Deianeira, Ovid ve Seneca'nın gözü dönmüş, kana susamış Deianeira'sından çok farklıdır, ancak başkaları onun hassasiyetini ve nazik acıma duygusunu tüm Deianeira'ların en hoşu olarak görmüştür. Sophocles Yakın çağdaşı ile bazı ifade benzerlikleri vardır. Euripides ' "Herakles" ve "The Suppliants" olup olmadığı tam olarak açık değildir. Sophocles ödünç alıyordu. Euripides (genel varsayım) veya tam tersi.

Oyunun ana teması sadakat ve aileye karşı sorumluluktur. Ana karakterlerin her biri, hiçbiri mükemmel bir performans göstermese de, görev ve itaat konularıyla boğuşur ve Herakles'in karısına saygı duymaması oyunda önemli bir stres noktasıdır. Kadınların durumu biraz duyarlılıkla (en azından o dönem için) anlatılır ve aşkın yıkıcı gücüYunanlı izleyicilerin oldukça aşina olduğu bir başka tema.

Yunan tiyatrosunun Altın Çağı'nın tüm trajedileri gibi, Sophocles şiirsel mısralar kullanır ve şiirlerinde müzikal ve ritmik bir güzellik duygusuna ulaşır. "The Trachiniae" .

• R. C. Jeb tarafından yapılan İngilizce çeviri (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/trachinae.html
• Kelime kelime çeviri içeren Yunanca versiyon (Perseus Projesi): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0195