(ट्र्याजेडी, ग्रीक, c. 440 BCE, 1,278 लाइनहरू)

परिचयनायक हेराक्लिस सधैं कुनै न कुनै साहसिक कार्यमा बन्द हुन्छ, र शर्मनाक रूपमा आफ्नो परिवारलाई बेवास्ता गर्दछ, विरलै उनीहरूलाई भेट्न जान्छ।

नाटकको कोरस, ट्राचिस सहरका युवतीहरूको समूह (शीर्षकको "ट्रेचीनियन महिला") को मिलेर दर्शकहरूसँग सीधै बोल्छ र कथानकको सन्दर्भलाई व्याख्या गर्न मद्दत गर्दछ। पुरातन ग्रीक त्रासदीका अधिवेशनहरू), तर तिनीहरू पनि भावनात्मक रूपमा कार्यमा संलग्न हुन्छन् र प्रायः डियानेरालाई सल्लाह दिने प्रयास गर्छन्।

उनको नर्स र कोरसको सल्लाहमा, डेयानेराले आफ्नो छोरा हिलसलाई हेराक्लिसलाई खोज्न पठाउँछिन्, विशेष गरी उनी हेराक्लिस र युबोइया टापुको बारेमा सुनेको भविष्यवाणीको बारेमा चिन्तित छिन् जहाँ उनी भएको बताइएको छ। जे होस्, हिलस गएको लगत्तै, विजयी हेराक्लिस पहिले नै घर गइसकेको छ भनी सन्देश लिएर एक सन्देशवाहक आइपुग्छ।

हेराल्ड आइपुग्छ, जसले हेराक्ल्सको हालैको ओचेलियाको घेराबन्दीमा कैद गरिएका दास केटीहरूलाई ल्याउँछ, जसमध्ये आइओल, सुन्दरी। राजा युरिटसकी छोरी। हेराल्डले डेयानेइरालाई किन हेराक्लिसले शहरलाई घेराबन्दी गरेको थियो भन्ने झूटो कथा दिन्छ, दावी गर्दै कि हेराक्लिसले युराइटस र तिनका मानिसहरूलाई दास बनाएपछि बदला लिने वाचा गरेका थिए। यद्यपि, डेयानेइराले चाँडै थाहा पाउँछ कि सत्यमा हेराक्लिसले केटी आइओललाई आफ्नो उपपत्नीको रूपमा प्राप्त गर्न स्पष्ट रूपमा सहरलाई घेराबन्दी गरेका थिए।

आफ्नो पतिले यस जवान केटीको लागि परेको विचारबाट विचलित भएर उनले प्रयोग गर्ने निर्णय गर्छिन्। मायाउसलाई आकर्षण गर्छ र सेन्टौर नेससको रगतले भरिएको लुगा बनाउँछ, जसले एक पटक उसलाई मरिरहेको बेला भनेको थियो कि उसको रगतले हेराक्लिसलाई उनीभन्दा अरू कुनै महिलालाई माया गर्नबाट रोक्छ। उनले हेराल्ड लिचासलाई लुगा लगाएर हेराक्लिसलाई पठाइन्, कडा निर्देशनका साथ कि अरू कसैले यसलाई लगाउनु हुँदैन, र नेससले व्याख्या गरेझैं उसले यसलाई नराख्दासम्म यसलाई अँध्यारोमा राख्नु पर्छ।

हिलसलाई उनको बुबा हेराक्लिसले उपहारको उद्धारकर्ता लिचासलाई मारेको, उनको उपहारको कारण पीडामा मर्नु परेको कुरा बताउन लगत्तै आइपुग्छ। उसको पीडा र क्रोधमा। आफ्नो छोराको कठोर शब्दबाट लज्जित, डेयानेराले आत्महत्या गर्छिन्। तब मात्र हाइलुसले थाहा पाउँछ कि हेराक्लिसलाई मार्न उनको मनसाय थिएन, र पूर्ण दयनीय कथा सिक्छ।

मृत्यु भएको हेराक्लिसलाई भयानक पीडामा उसको घरमा लगियो, उसले के विश्वास गरेकोमा क्रोधित भयो। श्रीमतीद्वारा हत्या प्रयास । तर जब हिलसले सत्य बताउँछन्, हेराक्लिसले थाहा पाउँछन् कि उनको मृत्युको बारेमा भविष्यवाणीहरू पूरा भइसकेका छन्: उसलाई पहिले नै मरेको व्यक्तिद्वारा मारिने थियो (अर्थात्, नेसस दसेन्टौर)।

जब नाटकको अन्त्य हुन्छ, एक हदसम्म अनुशासित हेराक्लिसले आफ्नो दुःखबाट बाहिर निकाल्न बिन्ती गर्दछ, आफ्नो आत्मालाई आफ्नो भाग्यलाई खुशीसाथ भेट्न आग्रह गर्दछ। उसले अन्तिम इच्छा व्यक्त गर्दछ कि Hyllus ले Iole सँग विवाह गर्नुपर्छ, जसलाई Hyllus (विरोधमा) पालन गर्ने वाचा गर्दछ। नाटकको अन्त्यमा, हेराक्लिसलाई आफ्नो पीडा अन्त्य गर्न जिउँदै जलाउन लगाइन्छ।

उहाँका अधिकांश समकालीनहरू भन्दा धेरै हदसम्म, <18 सोफोकल्स महिलाहरूको संसारमा संवेदनशील र सोचविचारपूर्वक अनुसन्धान गर्न सक्षम थिए, र तिनीहरूको भाग्य एक नायकको भाग्यसँग नजिक र जटिल रूपमा बाँधिएको छ। नाटकको पहिलो दुई तिहाइले हेराक्लिसकी पत्नी, डेयानेइराको पीडामा केन्द्रित छ, न कि महाकाव्य नायक र ज्यूसको शक्तिशाली छोरामा, जसलाई यहाँ अचम्मलाग्दो अदम्य तरिकाले चित्रित गरिएको छ (सोफोक्लेसले पहिले जस्तै। प्रसिद्ध नायक Ajax लाई नकारात्मक प्रकाशमा चित्रण गरियो।

यस नाटकले समकालीन समीक्षकहरू (जसले ग्रीक त्रासदीमा एउटै ट्र्याजिक नायकको अपेक्षा गरेका थिए) डियानेइरालाई खेलमा राखेर अन्योलमा परेको हुन सक्छ। मुख्य नायकको भूमिका, केवल उनको हत्या गर्नको लागि धेरै नाटक चल्न बाँकी छ, यद्यपि हामीसँग यसको प्रारम्भिक स्वागतको न्याय गर्ने नाटकको बारेमा थोरै वा कुनै समसामयिक आलोचनात्मक टिप्पणी छैन। को शान्त stoicism मा फोकस देखि संक्रमणहेराक्लिसको भनाइमा डेयानेइरा पक्कै पनि अप्ठ्यारो छ, र यो तर्क गर्न सकिन्छ कि डेयानेइराको त्रासदीले हेराक्लिसबाट केही हदसम्म विचलित गरेको छ (र यसको विपरित)।

खेललाई केही समीक्षकहरूले कमजोर र जोशमा कमीको रूपमा निन्दा गरेका छन्, र पक्कै पनि Sophocles ' Deianeira ओभिड र सेनेकाको रगत तिर्खाएको Deianeira भन्दा धेरै फरक छ, यद्यपि अरूले यसलाई सबै Sophocles<मध्ये सबैभन्दा रमाइलो बनाउनको लागि यसको कोमलता र कोमल प्याथोस फेला पारेका छन्। 19>' नाटकहरू। त्यहाँ उनको निकट-समकालीन युरिपाइड्स ' "हेराकल्स" र "द सप्लायन्ट्स" <19 सँग अभिव्यक्तिको निश्चित संयोगहरू छन्।>, र यो स्पष्ट छैन कि Sophocles ले Euripides (सामान्य धारणा) बाट उधारो लिएको थियो वा उल्टो।

खेलको एक प्रमुख विषयवस्तु भनेको आफ्नो परिवार प्रति वफादारी र जिम्मेवारी। प्रत्येक मुख्य पात्रहरू कर्तव्य र आज्ञाकारिताका मुद्दाहरूसँग जुध्छन्, यद्यपि तिनीहरूमध्ये कुनै पनि पूर्ण रूपमा प्रदर्शन गर्दैनन्, र हेराक्लिसको आफ्नी पत्नीप्रति आदरको कमी नाटकमा तनावको प्रमुख बिन्दु हो। महिलाहरूको दुर्दशालाई केही संवेदनशीलताका साथ वर्णन गरिएको छ (कम्तीमा यसको समयको लागि) र प्रेमको विनाशकारी शक्ति अर्को विषयवस्तु हो जससँग ग्रीक दर्शकहरू धेरै परिचित हुने थिए।

ग्रीकको स्वर्ण युगका सबै त्रासदीहरू जस्तै नाटक, Sophocles काव्यात्मक पद्यलाई कडाईका साथ मिटर गरिएको अक्षरहरू प्रयोग गर्दछ, र उसले एक अर्थ प्राप्त गर्दछ “द ट्राचिनिया” मा उनको कविताको साथ संगीतमय र लयबद्ध सुन्दरता।

• आर.सी. जेब द्वारा अंग्रेजी अनुवाद (इन्टरनेट क्लासिक्स अभिलेख): //classics.mit.edu/Sophocles/trachinae.html
• शब्द-द्वारा-शब्द अनुवादको साथ ग्रीक संस्करण (पर्सियस परियोजना): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0195