(ട്രാജഡി, ഗ്രീക്ക്, c. 440 BCE, 1,278 വരികൾ)

ആമുഖംനായകൻ ഹെർക്കിൾസ് എപ്പോഴും ചില സാഹസികതകളിൽ ഏർപ്പെടുന്നു, മാത്രമല്ല തന്റെ കുടുംബത്തെ ലജ്ജാകരമായി അവഗണിക്കുകയും അപൂർവ്വമായി അവരെ സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ട്രാച്ചിസ് പട്ടണത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കൂട്ടം യുവതികൾ അടങ്ങുന്ന നാടകത്തിന്റെ കോറസ് (ശീർഷകത്തിലെ "ട്രാച്ചിനിയൻ സ്ത്രീകൾ"), പ്രേക്ഷകരോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുകയും പ്ലോട്ടിന്റെ സന്ദർഭം വിശദീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു (അനുസരിച്ച് പുരാതന ഗ്രീക്ക് ദുരന്തത്തിന്റെ കൺവെൻഷനുകൾ), എന്നാൽ അവർ പ്രവർത്തനത്തിൽ വൈകാരികമായി ഇടപെടുകയും പലപ്പോഴും ഡീയാനെയ്‌റയെ ഉപദേശിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

അവളുടെ നഴ്‌സിന്റെയും കോറസിന്റെയും ഉപദേശപ്രകാരം, ഹെറക്ലീസിനെ കണ്ടെത്താൻ ഡീയാനെയ്‌റ അവരുടെ മകൻ ഹൈലസിനെ അയച്ചു, പ്രത്യേകിച്ചും ഹെറാക്കിൾസിനെ കുറിച്ചും അവൻ ഉണ്ടെന്ന് റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ട യൂബോയ ദ്വീപിനെ കുറിച്ചും അവൾ കേട്ട ഒരു പ്രവചനത്തെക്കുറിച്ച് അവൾ ഉത്കണ്ഠാകുലയാണ്. എന്നിരുന്നാലും, ഹൈലസ് പോയതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ, വിജയിയായ ഹെറാക്കിൾസ് ഇതിനകം വീട്ടിലേക്ക് പോയിക്കഴിഞ്ഞുവെന്ന വാർത്തയുമായി ഒരു ദൂതൻ എത്തുന്നു.

ഹെരാക്ലീസിന്റെ സമീപകാല ഓച്ചാലിയ ഉപരോധത്തിൽ പിടിക്കപ്പെട്ട അടിമ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു ഹെറാൾഡ് വരുന്നു, അവരിൽ സുന്ദരിയായ ഇയോളും. യൂറിറ്റസ് രാജാവിന്റെ മകൾ. യൂറിറ്റസിനോടും അവന്റെ ജനങ്ങളോടും അടിമകളാക്കിയതിന് ശേഷം ഹെരാക്ലീസ് പ്രതികാരം ചെയ്യുമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടുകൊണ്ട് ഹെറാക്കിൾസ് നഗരം ഉപരോധിച്ചതിന്റെ ഒരു തെറ്റായ കഥ ഹെറാൾഡ് ഡെയാനെയ്‌റയ്ക്ക് നൽകുന്നു. എന്നിരുന്നാലും, അയോൾ എന്ന പെൺകുട്ടിയെ തന്റെ വെപ്പാട്ടിയായി ലഭിക്കാൻ ഹെർക്കിൾസ് നഗരം ഉപരോധിച്ചുവെന്ന് ഡെയ്‌നീറ വൈകാതെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

തന്റെ ഭർത്താവ് ഈ ഇളയ സ്ത്രീയിൽ വീഴുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽ വിഷമിച്ച അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു. ഒരു പ്രണയംഅവനിൽ ആകൃഷ്ടനായി, സെന്റോർ നെസ്സസിന്റെ രക്തം പുരട്ടിയ ഒരു അങ്കി സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അവൻ മരിക്കുന്ന സമയത്ത് അവളോട് ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞിരുന്നു, തന്റെ രക്തം അവളെക്കാൾ മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ സ്നേഹിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഹെറാക്കിൾസിനെ തടയുമെന്ന്. നെസ്സസ് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ, മറ്റാരും അത് ധരിക്കരുതെന്നും അത് ധരിക്കുന്നത് വരെ ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കണമെന്നും കർശനമായ നിർദ്ദേശങ്ങളോടെ അവൾ ഹെറാൾഡ് ലിച്ചാസിനെ ഹെറാൾഡ് ഹെറാക്കിൾസിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

എന്നിരുന്നാലും, അവൾക്ക് ആ മനോഹാരിതയെക്കുറിച്ച് മോശം വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങുന്നു, തുടർന്ന്, വസ്ത്രത്തിൽ നിന്ന് അവശേഷിക്കുന്ന ചില വസ്തുക്കൾ സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ സമ്പർക്കം പുലർത്തുമ്പോൾ, അത് തിളയ്ക്കുന്ന ആസിഡ് പോലെ പ്രതികരിക്കുന്നു, നെസ്സസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ തന്റെ രക്തത്തെക്കുറിച്ച് അവളെ കബളിപ്പിച്ചതായി വെളിപ്പെടുത്തുന്നു. ഹെറക്ലീസിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ മാത്രം ഉദ്ദേശിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു സ്നേഹപ്രിയനായിരിക്കുക.

അവന്റെ പിതാവ് ഹെരാക്ലീസ് അവളുടെ സമ്മാനം മൂലം വേദനയോടെ മരിക്കുന്നതായി അവളെ അറിയിക്കാൻ ഹൈലസ് എത്തുന്നു, സമ്മാനം നൽകുന്നയാളായ ലിച്ചാസിനെ കൊന്നു, അവന്റെ വേദനയിലും ക്രോധത്തിലും. മകന്റെ പരുഷമായ വാക്കുകളിൽ ലജ്ജിച്ച ഡെയ്‌നീറ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു. അപ്പോഴാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഹെറാക്കിൾസിനെ കൊല്ലുക എന്നത് അവളുടെ ഉദ്ദേശ്യമല്ലെന്ന് ഹൈലസ് കണ്ടെത്തുകയും, ദയനീയമായ കഥ മുഴുവനായി അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു.

മരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഹെറാക്കിൾസിനെ ഭയങ്കരമായ വേദനയോടെ അവന്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു. ഭാര്യയുടെ വധശ്രമം. എന്നാൽ ഹില്ലസ് സത്യം വിശദീകരിക്കുമ്പോൾ, തന്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രവചനങ്ങൾ നടന്നതായി ഹെറാക്കിൾസ് മനസ്സിലാക്കുന്നു: ഇതിനകം മരിച്ചുപോയ ഒരാൾ (അതായത്, നെസ്സസ് ദി) അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു.സെന്റോർ).

നാടകം അവസാനിക്കാറായപ്പോൾ, അൽപ്പം ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഹെറാക്കിൾസ് തന്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറാൻ അപേക്ഷിക്കുന്നു, തന്റെ ആത്മാവിനെ സന്തോഷത്തോടെ തന്റെ വിധി നേരിടാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഹില്ലസ് അയോളിനെ വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന അന്തിമ ആഗ്രഹം അദ്ദേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, അത് ഹില്ലസ് (പ്രതിഷേധത്തിൻ കീഴിൽ) അനുസരിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. നാടകത്തിന്റെ അവസാനത്തിൽ, തന്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതിനായി ഹെറാക്കിൾസിനെ ജീവനോടെ ചുട്ടുകൊല്ലുന്നു.

അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമകാലികരായ മിക്കവരേക്കാളും വലിയ അളവിൽ, സോഫോക്കിൾസ് സ്ത്രീകളുടെ ലോകത്തെ സൂക്ഷ്മമായും ചിന്താപൂർവ്വമായും അന്വേഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു, അവരുടെ വിധി ഒരു നായകന്റെ വിധിയുമായി അടുത്തും സങ്കീർണ്ണമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നാടകത്തിന്റെ ആദ്യ മൂന്നിൽ രണ്ട് ഭാഗവും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് ഹെർക്കിൾസിന്റെ ഭാര്യ ഡീയാനെയ്‌റയുടെ കഷ്ടപ്പാടുകളിലേക്കാണ്, അല്ലാതെ ഇതിഹാസ നായകനും സിയൂസിന്റെ തന്നെ ശക്തനായ മകനുമായല്ല, അമ്പരപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ അനുകമ്പയില്ലാത്ത രീതിയിൽ ഇവിടെ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു (മുമ്പ് സോഫക്കിൾസിന്റെ അതേ രീതിയിൽ. അറിയപ്പെടുന്ന നായകനായ അജാക്‌സിനെ നിഷേധാത്മകമായി ചിത്രീകരിച്ചു).

ഈ നാടകം സമകാലീന നിരൂപകരെ (ഗ്രീക്ക് ദുരന്തത്തിന് ഒരു ദുരന്ത നായകനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു) ഡീയാനെയ്‌റയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കിയിരിക്കാം. പ്രധാന കഥാപാത്രത്തിന്റെ വേഷം, നാടകത്തിന്റെ ഭൂരിഭാഗവും ശേഷിക്കുമ്പോൾ അവളെ കൊല്ലാൻ മാത്രം, നാടകത്തിന്റെ ആദ്യകാല സ്വീകരണത്തെ വിലയിരുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമകാലിക വിമർശനാത്മക വ്യാഖ്യാനം കുറവോ ഇല്ലെങ്കിലും. ശാന്തമായ സ്‌റ്റോയിസിസത്തിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്നുള്ള മാറ്റംഹെരാക്ലീസിന്റെ ആക്രോശങ്ങളോടുള്ള ഡീയാനെയ്‌റ തീർച്ചയായും അരോചകമാണ്, കൂടാതെ ഡീയാനെയ്‌റയുടെ ദുരന്തം ഹെറാക്കിൾസിന്റെ (തിരിച്ചും) നിന്ന് ഒരു പരിധിവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് വാദിക്കാം.

ഈ നാടകം ദുർബലവും അഭിനിവേശക്കുറവും ഉള്ളതായി ചില നിരൂപകർ അപലപിച്ചിട്ടുണ്ട്. തീർച്ചയായും സോഫോക്കിൾസ് ' ഓവിഡിലെയും സെനെക്കയിലെയും കൊതിയൂറുന്ന, രക്തദാഹിയായ ഡീയാനെയ്‌റയിൽ നിന്ന് വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ് ഡീയാനെയ്‌റ, എന്നിരുന്നാലും മറ്റുള്ളവർ അതിന്റെ ആർദ്രതയും സൗമ്യതയും കണ്ടെത്തി, അതിനെ എല്ലാ സോഫക്കിൾസിനേക്കാളും ആനന്ദകരമാക്കുന്നു ' നാടകങ്ങൾ. അദ്ദേഹത്തിന്റെ സമകാലികമായ യൂറിപ്പിഡിസ് ' “ഹെറാക്കിൾസ്” , “ദി സപ്ലൈന്റ്സ്” <19 എന്നിവയുമായി ചില യാദൃശ്ചികതകൾ ഉണ്ട്>, കൂടാതെ സോഫോക്കിൾസ് യൂറിപ്പിഡീസിൽ നിന്ന് കടം വാങ്ങിയതാണോ (പൊതുവായ അനുമാനം) അല്ലെങ്കിൽ തിരിച്ചും എന്നത് വ്യക്തമല്ല.

നാടകത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന പ്രമേയം ഒരാളുടെ കുടുംബത്തോടുള്ള വിശ്വസ്തതയും ഉത്തരവാദിത്തവും. ഓരോ പ്രധാന കഥാപാത്രങ്ങളും കടമയുടെയും അനുസരണത്തിന്റെയും പ്രശ്‌നങ്ങളുമായി പിണങ്ങുന്നു, അവരാരും മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നില്ലെങ്കിലും, ഹെർക്കിൾസിന്റെ ഭാര്യയോടുള്ള ബഹുമാനക്കുറവ് നാടകത്തിലെ സമ്മർദ്ദത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന പോയിന്റാണ്. സ്ത്രീകളുടെ ദുരവസ്ഥ കുറച്ച് സംവേദനക്ഷമതയോടെ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നു (കുറഞ്ഞത് അതിന്റെ കാലത്തേക്കെങ്കിലും) പ്രണയത്തിന്റെ വിനാശകരമായ ശക്തി ഗ്രീക്ക് പ്രേക്ഷകർക്ക് പരിചിതമായ മറ്റൊരു വിഷയമാണ്.

ഗ്രീക്കിലെ സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിലെ എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളെയും പോലെ നാടകം, സോഫോക്കിൾസ് , കർശനമായി അളക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങളുള്ള കാവ്യാത്മക വാക്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു, അവൻ ഒരു അർത്ഥം കൈവരിക്കുന്നു “The Trachiniae” എന്നതിലെ കവിതകൾക്കൊപ്പം സംഗീതവും താളാത്മകവുമായ സൗന്ദര്യം> പേജിന്റെ മുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക

• R. C. Jeb-ന്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം (ഇന്റർനെറ്റ് ക്ലാസിക് ആർക്കൈവ്): //classics.mit.edu/Sophocles/trachinae.html
• ഗ്രീക്ക് പതിപ്പ് പദാനുപദ വിവർത്തനം (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0195