តារាងមាតិកា
(សោកនាដកម្ម ក្រិក គ. ៤៤០ មុនគ.ស. បន្ទាត់ ១.២៧៨)
សេចក្តីផ្តើមវីរបុរស Heracles តែងតែចេញដំណើរផ្សងព្រេង ហើយព្រងើយកន្តើយនឹងគ្រួសាររបស់គាត់យ៉ាងខ្មាស់អៀន កម្រទៅលេងពួកគេ។
Chorus របស់រឿងនេះមានក្រុមយុវនារីមកពីទីប្រជុំជន Trachis ("Trachinian Women" នៃចំណងជើង) និយាយផ្ទាល់ទៅកាន់អ្នកស្តាប់ និងជួយពន្យល់បរិបទនៃរឿងនេះ (យោងតាម អនុសញ្ញានៃសោកនាដកម្មក្រិកបុរាណ) ប៉ុន្តែពួកគេក៏ចូលរួមដោយអារម្មណ៍ក្នុងសកម្មភាព ហើយជារឿយៗព្យាយាមណែនាំ Deianeira ។
តាមការណែនាំរបស់គិលានុបដ្ឋាយិការបស់នាង និងក្រុម Chorus Deianeira បានបញ្ជូនកូនប្រុសរបស់ពួកគេ Hyllus ទៅស្វែងរក Heracles ។ ជាពិសេសនៅពេលដែលនាងមានការព្រួយបារម្ភលើការព្យាករណ៍ដែលនាងបានឮអំពី Heracles និងកោះ Euboea ដែលជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានគេរាយការណ៍។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពី Hyllus ចាកចេញ អ្នកនាំសារម្នាក់មកជាមួយពាក្យថា Heracles ដែលបានទទួលជ័យជំនះបានទៅដល់ផ្ទះហើយ។
សារមួយបានមកដល់ ដោយនាំយកក្មេងស្រីទាសករដែលត្រូវបានចាប់ខ្លួននៅឯការឡោមព័ទ្ធរបស់ Heracles នៃ Oechalia នាពេលថ្មីៗនេះ ក្នុងចំណោមពួកគេ Iole ដែលជាស្រីស្អាត កូនស្រីរបស់ស្តេច Eurytus ។ សារព័ត៌មានបានផ្តល់ឱ្យ Deianeira នូវរឿងមិនពិតអំពីមូលហេតុដែល Heracles បានឡោមព័ទ្ធទីក្រុងដោយអះអាងថា Heracles បានស្បថសងសឹកនឹង Eurytus និងប្រជាជនរបស់គាត់បន្ទាប់ពីគាត់បានធ្វើជាទាសករ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Deianeira ដឹងភ្លាមៗថាការពិត Heracles បានឡោមព័ទ្ធទីក្រុងយ៉ាងច្បាស់លាស់ដើម្បីទទួលបានក្មេងស្រី Iole ធ្វើជាប្រពន្ធចុងរបស់គាត់។
មានទុក្ខព្រួយដោយសារគំនិតរបស់ប្តីរបស់នាងទម្លាក់នារីវ័យក្មេងនេះនាងសម្រេចចិត្តប្រើ ស្នេហាមួយមន្តស្នេហ៍លើគាត់ហើយបង្កើតអាវផាយដែលស្រោបដោយឈាមរបស់ Centaur Nessus ដែលធ្លាប់បានប្រាប់នាងនៅពេលគាត់កំពុងស្លាប់ថាឈាមរបស់គាត់នឹងរារាំង Heracles ពីការស្រឡាញ់ស្ត្រីណាម្នាក់ច្រើនជាងនាង។ នាងបានបញ្ជូនអ្នកសារព័ត៌មាន Lichas ទៅកាន់ Heracles ជាមួយនឹងអាវផាយ ដោយមានការណែនាំយ៉ាងតឹងរ៉ឹងថាគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវពាក់វាឡើយ ហើយត្រូវទុកវានៅក្នុងទីងងឹតរហូតដល់គាត់ពាក់វា ដូចដែល Nessus បានពន្យល់។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នាងចាប់ផ្តើមមានអារម្មណ៍មិនល្អអំពីភាពទាក់ទាញ ហើយបន្ទាប់មកបានកត់សម្គាល់ឃើញថា នៅពេលដែលវត្ថុដែលនៅសេសសល់ពីអាវរងាត្រូវពន្លឺថ្ងៃ វាមានប្រតិកម្មដូចទឹកអាស៊ីតដែលពុះកញ្ជ្រោល ដោយបង្ហាញថា តាមពិត Nessus បានបោកបញ្ឆោតនាងអំពីឈាមរបស់គាត់។ ក្នុងនាមជាមន្តស្នេហ៍ មានបំណងចង់សងសឹក Heracles តែប៉ុណ្ណោះ។
Hyllus មកដល់ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីនាងប្រាប់នាងថា Heracles ឪពុករបស់គាត់បានស្លាប់ដោយការឈឺចាប់ដោយសារតែអំណោយរបស់នាង ដោយបានសម្លាប់ Lichas ដែលជាអ្នកផ្តល់អំណោយ។ នៅក្នុងការឈឺចាប់និងកំហឹងរបស់គាត់។ ខ្មាស់នឹងពាក្យគំរោះគំរើយរបស់កូនប្រុសនាង Deianeira សម្លាប់ខ្លួន។ មានតែពេលនោះទេដែល Hyllus រកឃើញថា តាមពិតទៅវាមិនមែនជាចេតនារបស់នាងក្នុងការសម្លាប់ Heracles ហើយបានដឹងពីរឿងរ៉ាវដ៏គួរឱ្យសោកស្ដាយពេញលេញនោះទេ។
Heracles ដែលបានស្លាប់នោះ ត្រូវបានគេយកទៅផ្ទះរបស់គាត់ដោយការឈឺចាប់ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច ខឹងសម្បារចំពោះអ្វីដែលគាត់ជឿថាជា ការប៉ុនប៉ងសម្លាប់ប្រពន្ធរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែនៅពេលដែល Hyllus ពន្យល់ការពិត Heracles ដឹងថាការព្យាករណ៍អំពីការស្លាប់របស់គាត់បានកើតមានឡើង: គាត់នឹងត្រូវសម្លាប់ដោយនរណាម្នាក់ដែលបានស្លាប់ទៅហើយ (គឺ Nessus thecentaur)។
សូមមើលផងដែរ: Oedipus Tiresias: តួនាទីរបស់អ្នកមើលពិការភ្នែកនៅក្នុង Oedipus the Kingនៅពេលដែលការលេងកាន់តែខិតជិត នោះ Heracles ដែលត្រូវបានប្រៀនប្រដៅបន្តិចបានសុំឱ្យរួចផុតពីទុក្ខវេទនារបស់គាត់ ដោយជំរុញឱ្យព្រលឹងរបស់គាត់ជួបជោគវាសនារបស់គាត់ដោយរីករាយ។ គាត់បង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នាចុងក្រោយដែល Hyllus គួរតែរៀបការជាមួយ Iole ដែល Hyllus (ស្ថិតក្រោមការតវ៉ា) សន្យាថានឹងគោរព។ នៅចុងបញ្ចប់នៃការលេង ហឺរ៉ាលស៍ ត្រូវបានគេយកទៅដុតទាំងរស់ ដើម្បីបញ្ចប់ការរងទុក្ខរបស់គាត់។
ការវិភាគ
| ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
ក្នុងកម្រិតធំជាងសហសម័យភាគច្រើនរបស់គាត់ Sophocles អាចធ្វើការស៊ើបអង្កេតយ៉ាងរសើប និងគិតយ៉ាងម៉ត់ចត់ទៅក្នុងពិភពនៃស្ត្រី ហើយពួកគេតាមវិធីដែលជោគវាសនារបស់ពួកគេត្រូវបានចងភ្ជាប់យ៉ាងជិតស្និទ្ធ និងស្មុគ្រស្មាញជាមួយជោគវាសនារបស់វីរបុរស។ ពីរភាគបីដំបូងនៃការលេងផ្តោតលើការរងទុក្ខរបស់ប្រពន្ធរបស់ Heracles គឺ Deianeira ហើយមិនមែនលើវីរបុរសវីរភាព និងកូនប្រុសដ៏ខ្លាំងរបស់ Zeus ខ្លួនឯងទេ ដែលត្រូវបានបង្ហាញនៅទីនេះក្នុងលក្ខណៈមិនអាណិតអាសូរ (តាមរបៀបដូចគ្នានឹង Sophocles ពីមុនដែរ។ សម្តែងអំពីវីរបុរសដ៏ល្បី Ajax ក្នុងទិដ្ឋភាពអវិជ្ជមាន)។
ការលេងប្រហែលជាធ្វើឱ្យអ្នករិះគន់សហសម័យមានការងឿងឆ្ងល់ (ដែលរំពឹងថាសោកនាដកម្មក្រិកនឹងមានវីរបុរសសោកនាដកម្មតែមួយ) ដោយដាក់ Deianeira នៅក្នុង តួនាទីជាតួឯកសំខាន់ គឺគ្រាន់តែសម្លាប់នាងចោលជាមួយនឹងការលេងជាច្រើនដែលនៅសេសសល់ដើម្បីដំណើរការ ទោះបីជាយើងមានមតិរិះគន់បែបសហសម័យតិចតួច ឬគ្មានលើការលេងដែលត្រូវវិនិច្ឆ័យការទទួលដំបូងរបស់វាក៏ដោយ។ ការផ្លាស់ប្តូរពីការផ្តោតលើ stoicism ស្ងប់ស្ងាត់នៃDeianeira ចំពោះការច្រណែនរបស់ Heracles គឺពិតជាឆ្គង ហើយវាអាចប្រកែកបានថាសោកនាដកម្មរបស់ Deianeira រំខានខ្លះៗពី Heracles' (និងផ្ទុយមកវិញ)។
ការលេងនេះត្រូវបានរិះគន់ដោយអ្នករិះគន់មួយចំនួនថាខ្សោយ និងខ្វះចំណង់ចំណូលចិត្ត។ ហើយប្រាកដណាស់ Sophocles ' Deianeira គឺខុសពី Deianeira ស្រេកទឹកដោយឈាមរបស់ Ovid និង Seneca ទោះបីជាអ្នកផ្សេងទៀតបានរកឃើញភាពទន់ភ្លន់ និងសុភាពរាបសាររបស់ខ្លួនដើម្បីធ្វើឱ្យវារីករាយបំផុតក្នុងចំណោម Sophocles លេង។ មានការចៃដន្យមួយចំនួននៃការបញ្ចេញមតិជាមួយ Euripides ' “Heracles” និង “The Suppliants” ហើយវាមិនច្បាស់ទេថាតើ Sophocles ត្រូវបានខ្ចីពី Euripides (ការសន្មត់ទូទៅ) ឬផ្ទុយមកវិញ។
សូមមើលផងដែរ: ការបកប្រែ Catullus 10ប្រធានបទសំខាន់នៃការលេងគឺ ភាពស្មោះត្រង់ និងទំនួលខុសត្រូវចំពោះគ្រួសារ។ តួអង្គសំខាន់ៗនីមួយៗជួបបញ្ហាកាតព្វកិច្ច និងការគោរពប្រតិបត្តិ ទោះបីជាគ្មាននរណាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេសម្តែងបានល្អឥតខ្ចោះក៏ដោយ ហើយការខ្វះការគោរពចំពោះភរិយារបស់គាត់គឺ Heracles គឺជាចំណុចសំខាន់នៃភាពតានតឹងក្នុងការសម្តែង។ ស្ថានភាពរបស់ស្ត្រីត្រូវបានពិពណ៌នាជាមួយនឹងភាពរសើបមួយចំនួន (យ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ពេលវេលារបស់វា) ហើយថាមពលបំផ្លិចបំផ្លាញនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់គឺជាប្រធានបទមួយផ្សេងទៀតដែលទស្សនិកជនក្រិកនឹងធ្លាប់ស្គាល់។
ដូចសោកនាដកម្មទាំងអស់នៃយុគសម័យមាសនៃភាសាក្រិច រឿងល្ខោន Sophocles ប្រើកំណាព្យដែលមានព្យាង្គកំណត់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង ហើយគាត់ទទួលបានអត្ថន័យភាពស្រស់ស្អាតនៃតន្ត្រី និងចង្វាក់ជាមួយនឹងកំណាព្យរបស់គាត់នៅក្នុង “The Trachiniae” ។
ធនធាន<10 | ត្រឡប់ទៅផ្នែកខាងលើនៃទំព័រ
|
- ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេសដោយ R. C. Jeb (Internet Classics Archive)៖ //classics.mit.edu/Sophcles/trachinae.html
- កំណែជាភាសាក្រិចជាមួយនឹងការបកប្រែពាក្យដោយពាក្យ (គម្រោង Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0195