(ຄວາມໂສກເສົ້າ, ກຣີກ, ຄ. 440 BC, 1,278 ແຖວ)

ຂໍ້ແນະນຳhero Heracles ແມ່ນສະເຫມີໄປກ່ຽວກັບການຜະຈົນໄພບາງຢ່າງ, ແລະຫນ້າອັບອາຍລະເລີຍຄອບຄົວຂອງລາວ, ບໍ່ຄ່ອຍຈະໄປຢ້ຽມຢາມພວກເຂົາ.

ບົດລະຄອນຮ້ອງເພງ, ປະກອບດ້ວຍກຸ່ມຍິງໜຸ່ມຈາກເມືອງ Trachis ("ແມ່ຍິງ Trachinian" ຂອງຫົວຂໍ້), ເວົ້າໂດຍກົງກັບຜູ້ຊົມແລະຊ່ວຍອະທິບາຍສະພາບການຂອງເລື່ອງດັ່ງກ່າວ (ອີງຕາມການ ສົນທິສັນຍາຂອງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງກຣີກບູຮານ), ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ມີອາລົມໃນການປະຕິບັດແລະມັກຈະພະຍາຍາມໃຫ້ຄໍາແນະນໍາ Deianeira.

ຕາມຄໍາແນະນໍາຂອງນາງພະຍາບານແລະ Chorus, Deianeira ສົ່ງລູກຊາຍຂອງພວກເຂົາ Hyllus ໄປຊອກຫາ Heracles, ໂດຍ​ສະ​ເພາະ​ແມ່ນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ນາງ​ມີ​ຄວາມ​ກັງ​ວົນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ທໍາ​ນາຍ​ທີ່​ນາງ​ໄດ້​ຍິນ​ກ່ຽວ​ກັບ Heracles ແລະ​ເກາະ Euboea ບ່ອນ​ທີ່​ເຂົາ​ໄດ້​ຖືກ​ລາຍ​ງານ​ວ່າ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ທັນທີຫຼັງຈາກ Hyllus ອອກໄປ, ຜູ້ສົ່ງຂ່າວມາເຖິງໂດຍກ່າວວ່າ Heracles ທີ່ໄດ້ຮັບໄຊຊະນະແມ່ນໄດ້ເດີນທາງໄປຮອດເຮືອນແລ້ວ.

Herald ມາຮອດ, ນໍາເອົາເດັກຍິງສໍາລອງທີ່ຖືກຈັບຢູ່ໃນການປິດລ້ອມຂອງ Heracles ຂອງ Oechalia ທີ່ຜ່ານມາ, ໃນບັນດາພວກເຂົາ Iole, ທີ່ສວຍງາມ. ລູກສາວຂອງກະສັດ Eurytus. ໜັງ ສືພິມໄດ້ໃຫ້ Deianeira ເລື່ອງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງວ່າເປັນຫຍັງ Heracles ຈຶ່ງໄດ້ປິດລ້ອມເມືອງ, ໂດຍອ້າງວ່າ Heracles ໄດ້ປະຕິຍານການແກ້ແຄ້ນຕໍ່ Eurytus ແລະປະຊາຊົນຂອງລາວຫຼັງຈາກທີ່ລາວຖືກຂົ່ມເຫັງ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, Deianeira ໃນໄວໆນີ້ໄດ້ຮູ້ວ່າຄວາມຈິງ Heracles ໄດ້ປິດລ້ອມເມືອງຢ່າງຈະແຈ້ງເພື່ອໃຫ້ໄດ້ເດັກຍິງ Iole ເປັນນາງສາວຂອງລາວ.

ຄວາມໂສກເສົ້າຍ້ອນຄວາມຄິດຂອງຜົວຂອງນາງຕົກສໍາລັບແມ່ຍິງຫນຸ່ມຄົນນີ້, ນາງຕັດສິນໃຈທີ່ຈະນໍາໃຊ້. ຄວາມຮັກມີສະເໜ່ໃສ່ລາວແລະສ້າງເສື້ອຄຸມທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍເລືອດຂອງ Centaur Nessus, ຜູ້ທີ່ເຄີຍບອກນາງໃນຂະນະທີ່ລາວເສຍຊີວິດວ່າເລືອດຂອງລາວຈະຮັກສາ Heracles ບໍ່ໃຫ້ຮັກແມ່ຍິງອື່ນຫຼາຍກວ່ານາງ. ນາງໄດ້ສົ່ງຂ່າວ Lichas ໄປຫາ Heracles ດ້ວຍຊຸດເສື້ອຄຸມ, ໂດຍມີຄໍາແນະນໍາຢ່າງເຂັ້ມງວດທີ່ບໍ່ມີໃຜໃສ່ມັນ, ແລະໃຫ້ມັນຢູ່ໃນບ່ອນມືດຈົນກ່ວາລາວຈະໃສ່ມັນ, ດັ່ງທີ່ Nessus ໄດ້ອະທິບາຍ.

ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ນາງເລີ່ມມີຄວາມຮູ້ສຶກບໍ່ດີກ່ຽວກັບສະເໜ່ ແລະ ຫຼັງຈາກນັ້ນສັງເກດເຫັນວ່າ, ເມື່ອວັດຖຸທີ່ເຫຼືອຈາກເສື້ອຄຸມຖືກແສງແດດ, ມັນມີປະຕິກິລິຍາຄືກັບອາຊິດຕົ້ມ, ເປີດເຜີຍວ່າຄວາມຈິງແລ້ວ Nessus ໄດ້ຫຼອກລວງນາງກ່ຽວກັບເລືອດຂອງລາວ. ເປັນສະເໜ່ແຫ່ງຄວາມຮັກ, ໂດຍຕັ້ງໃຈທີ່ຈະແກ້ແຄ້ນ Heracles ເທົ່ານັ້ນ.

Hyllus ມາຮອດໃນໄວໆນີ້ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ນາງຮູ້ວ່າພໍ່ຂອງລາວ Heracles ຕາຍຍ້ອນຄວາມທຸກທໍລະມານຍ້ອນຂອງຂວັນຂອງນາງ, ໂດຍໄດ້ຂ້າ Lichas, ຜູ້ໃຫ້ຂອງຂວັນ, ໃນ​ຄວາມ​ເຈັບ​ປວດ​ແລະ fury ລາວ​. ດ້ວຍຄວາມອັບອາຍກັບຄໍາເວົ້າທີ່ຮຸນແຮງຂອງລູກຊາຍຂອງນາງ, Deianeira ຂ້າຕົວເອງ. ພຽງແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນ Hyllus ຄົ້ນພົບວ່າຕົວຈິງແລ້ວມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງນາງທີ່ຈະຂ້າ Heracles, ແລະຮຽນຮູ້ເລື່ອງທີ່ຫນ້າເສົ້າໃຈຢ່າງເຕັມທີ່.

Heracles ທີ່ຕາຍໄປໄດ້ຖືກນໍາເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງລາວດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດທີ່ຫນ້າຢ້ານ, ໂກດແຄ້ນກັບສິ່ງທີ່ລາວເຊື່ອວ່າເປັນ. ພະຍາຍາມຂ້າເມຍຂອງລາວ. ແຕ່ເມື່ອ Hyllus ອະທິບາຍຄວາມຈິງ, Heracles ຮູ້ວ່າຄໍາພະຍາກອນກ່ຽວກັບການເສຍຊີວິດຂອງລາວໄດ້ເກີດຂຶ້ນ: ລາວຈະຖືກຂ້າໂດຍຄົນທີ່ຕາຍແລ້ວ (ຄື, Nessus thecentaur. ລາວສະແດງຄວາມປາດຖະຫນາສຸດທ້າຍທີ່ Hyllus ຄວນແຕ່ງງານກັບ Iole, ເຊິ່ງ Hyllus (ພາຍໃຕ້ການປະທ້ວງ) ສັນຍາວ່າຈະເຊື່ອຟັງ. ໃນຕອນທ້າຍຂອງການຫຼິ້ນ, Heracles ໄດ້ຖືກປະຕິບັດເພື່ອຖືກເຜົາໄຫມ້ຢ່າງມີຊີວິດເພື່ອຢຸດຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງລາວ.

ໃນຂອບເຂດທີ່ໃຫຍ່ກວ່າທຸກຍຸກຂອງລາວ, Sophocles ສາມາດສືບສວນຢ່າງອ່ອນໄຫວ ແລະຄິດຢ່າງເລິກເຊິ່ງຢູ່ໃນໂລກຂອງຜູ້ຍິງ, ແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ຜູກມັດຊະຕາກຳຂອງເຂົາເຈົ້າຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນ ແລະສັບສົນກັບຊະຕາກຳຂອງວິລະຊົນ. ສອງສ່ວນສາມຂອງບົດລະຄອນແມ່ນເນັ້ນໃສ່ຄວາມທຸກທໍລະມານຂອງພັນລະຍາຂອງ Heracles, Deianeira, ແລະບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບ hero epic ແລະລູກຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງ Zeus ເອງ, ຜູ້ທີ່ຖືກສະແດງຢູ່ທີ່ນີ້ໃນລັກສະນະທີ່ບໍ່ຫນ້າຢ້ານກົວ (ໃນລັກສະນະດຽວກັນກັບ Sophocles ກ່ອນຫນ້ານີ້. ບັນຍາຍເຖິງວິລະຊົນທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Ajax ໃນແງ່ລົບ).

ບົດລະຄອນດັ່ງກ່າວອາດເຮັດໃຫ້ນັກວິຈານໃນຍຸກສັບສົນສັບສົນ (ຜູ້ທີ່ຄາດຫວັງວ່າຄວາມໂສກເສົ້າຂອງຊາວກຣີກຈະມີວິລະຊົນທີ່ໂສກເສົ້າຢ່າງດຽວ) ໂດຍການວາງ Deianeira ໃນ ພາລະບົດບາດຂອງ protagonist ຕົ້ນຕໍ, ພຽງແຕ່ຂ້ານາງໄປດ້ວຍການຫຼິ້ນຫຼາຍປະໄວ້ເພື່ອດໍາເນີນການ, ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາມີຄວາມຄິດເຫັນທີ່ສໍາຄັນໃນປະຈຸບັນຫນ້ອຍຫຼືບໍ່ມີກ່ຽວກັບການຫຼິ້ນທີ່ຈະຕັດສິນການຕ້ອນຮັບຕົ້ນຂອງຕົນ. ການຫັນປ່ຽນຈາກການສຸມໃສ່ການ stoicism ງຽບຂອງDeianeira ກັບຄວາມຫຼົງໄຫຼຂອງ Heracles ແມ່ນແນ່ນອນທີ່ງຸ່ມງ່າມ, ແລະສາມາດໂຕ້ແຍ້ງໄດ້ວ່າຄວາມໂສກເສົ້າຂອງ Deianeira ທໍາລາຍບາງສ່ວນຈາກ Heracles' (ແລະໃນທາງກັບກັນ).

ການຫຼິ້ນດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກກ່າວຫາໂດຍນັກວິຈານບາງຄົນວ່າອ່ອນແອແລະຂາດຄວາມຮັກ, ແລະແນ່ນອນວ່າ Sophocles ' Deianeira ແຕກຕ່າງຈາກ Deianeira ທີ່ຫິວເລືອດ, ຫິວເລືອດຂອງ Ovid ແລະ Seneca, ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນອື່ນໄດ້ພົບເຫັນຄວາມອ່ອນໂຍນແລະຄວາມອ່ອນໂຍນຂອງມັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນມີຄວາມສຸກທີ່ສຸດຂອງ Sophocles ' ບົດລະຄອນ. ມີຄວາມບັງເອີນທີ່ແນ່ນອນຂອງການສະແດງອອກກັບລາວ Euripides ' “Heracles” ແລະ “ຜູ້ສະໜອງ” , ແລະມັນບໍ່ຊັດເຈນເລີຍວ່າ Sophocles ໄດ້ຢືມຈາກ Euripides (ສົມມຸດຕິຖານທົ່ວໄປ) ຫຼືໃນທາງກັບກັນ.

ຫົວຂໍ້ຫຼັກຂອງການຫຼິ້ນແມ່ນຂອງ ຄວາມສັດຊື່ ແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄອບຄົວ. ແຕ່ລະຕົວລະຄອນຕົ້ນຕໍຕໍ່ສູ້ກັບບັນຫາຂອງຫນ້າທີ່ແລະການເຊື່ອຟັງ, ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ມີໃຜປະຕິບັດຢ່າງສົມບູນ, ແລະ Heracles 'ການຂາດຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ພັນລະຍາຂອງລາວແມ່ນຈຸດເດັ່ນຂອງຄວາມກົດດັນໃນການຫຼີ້ນ. ສະຖານະການຂອງຜູ້ຍິງຖືກພັນລະນາດ້ວຍຄວາມອ່ອນໄຫວບາງຢ່າງ (ຢ່າງນ້ອຍຕາມເວລາຂອງມັນ) ແລະ ພະລັງທີ່ທຳລາຍຂອງຄວາມຮັກເປັນອີກຫົວຂໍ້ໜຶ່ງທີ່ຜູ້ຊົມຊາວກຣີກຈະຄຸ້ນເຄີຍ.

ເຊັ່ນດຽວກັບຄວາມໂສກເສົ້າທັງໝົດຂອງຍຸກສະໄໝກຣີກ. ລະຄອນ, Sophocles ​ໃຊ້​ບົດ​ກະວີ​ທີ່​ມີ​ພະຍາງ​ທີ່​ມີ​ການ​ວັດ​ແທກ​ຢ່າງ​ເຂັ້ມ​ງວດ, ແລະ​ລາວ​ໄດ້​ສຳ​ເລັດ​ຄວາມ​ໝາຍ.ຄວາມງາມທາງດ້ານດົນຕີ ແລະຈັງຫວະດ້ວຍບົດກະວີຂອງລາວໃນ “The Trachiniae” .

• ການແປພາສາອັງກິດໂດຍ R. C. Jeb (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophcles/trachinae.html
• ສະບັບພາສາກເຣັກພ້ອມການແປດ້ວຍຄໍາຕໍ່ຄໍາ (ໂຄງການ Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0195