(โศกนาฏกรรม, กรีก, ประมาณ 440 ก่อนคริสตศักราช, 1,278 บรรทัด)

บทนำฮีโร่เฮอร์คิวลีสมักจะออกไปผจญภัยอยู่เสมอ และละเลยครอบครัวของเขาอย่างน่าละอาย ไม่ค่อยไปเยี่ยมพวกเขา

คอรัสของละครประกอบด้วยกลุ่มหญิงสาวจากเมือง Trachis (ชื่อเรื่องว่า "Trachinian Women") พูดคุยกับผู้ชมโดยตรงและช่วยอธิบายบริบทของโครงเรื่อง (อ้างอิงจาก แบบแผนของโศกนาฏกรรมกรีกโบราณ) แต่พวกเขาก็มีส่วนร่วมทางอารมณ์ในการกระทำและมักจะพยายามแนะนำ Deianeira

ตามคำแนะนำของพยาบาลและคณะนักร้องประสานเสียงของเธอ Deianeira ส่ง Hyllus ลูกชายของพวกเขาออกไปตามหา Heracles โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเธอกังวลเกี่ยวกับคำทำนายที่เธอเคยได้ยินเกี่ยวกับเฮอร์คิวลีสและเกาะ Euboea ซึ่งเป็นที่ที่เขาอยู่ อย่างไรก็ตาม ไม่นานหลังจาก Hyllus จากไป ผู้ส่งสารก็มาถึงพร้อมกับบอกว่า Heracles ที่ได้รับชัยชนะกำลังกลับบ้านแล้ว

ผู้ประกาศมาถึง พร้อมกับพาสาวทาสที่ถูกจับตัวไปในการปิดล้อม Oechalia ล่าสุดของ Heracles รวมถึง Iole สาวสวย ลูกสาวของกษัตริย์ Eurytus ผู้ประกาศเล่าเรื่องเท็จให้ Deianeira ฟังว่าเหตุใด Heracles จึงปิดล้อมเมือง โดยอ้างว่า Heracles สาบานว่าจะแก้แค้น Eurytus และผู้คนของเขาหลังจากที่เขาเป็นทาส อย่างไรก็ตาม ไม่นาน Deianeira ก็ได้รู้ว่าความจริงแล้ว Heracles ได้ปิดล้อมเมืองอย่างชัดแจ้งเพื่อให้ได้ Iole เด็กหญิงมาเป็นนางบำเรอ

ด้วยความคิดที่ว่าสามีของเธอตกหลุมรักหญิงสาวคนนี้ เธอจึงตัดสินใจใช้ ความรักสร้างเสน่ห์ให้กับเขาและสร้างเสื้อคลุมที่เต็มไปด้วยเลือดของเซนทอร์ Nessus ซึ่งครั้งหนึ่งเคยบอกเธอในขณะที่เขากำลังจะตายว่าเลือดของเขาจะป้องกันไม่ให้เฮอร์คิวลีสรักผู้หญิงคนอื่นมากกว่าเธอ เธอส่งผู้ประกาศข่าว Lichas ไปให้ Heracles พร้อมกับเสื้อคลุม พร้อมกับคำแนะนำอย่างเคร่งครัดว่าห้ามให้ใครสวมมัน และจะต้องเก็บมันไว้ในที่มืดจนกว่าเขาจะสวมมัน ตามที่ Nessus ได้อธิบาย

อย่างไรก็ตาม เธอเริ่มมีความรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเครื่องรางนี้และสังเกตเห็นว่าเมื่อเศษผ้าที่เหลือบางส่วนถูกแสงแดด จะทำปฏิกิริยาเหมือนกรดเดือด เผยให้เห็นว่า Nessus หลอกเธอเรื่องเลือดของเขา เป็นเสน่ห์แห่งความรักโดยตั้งใจเพียงจะถอนแค้นเฮราคลีสเท่านั้น

หลังจากนั้นไม่นานไฮลัสก็มาถึงเพื่อแจ้งให้เธอทราบว่าเฮราคลีสบิดาของเขากำลังสิ้นใจด้วยความเจ็บปวดเนื่องจากของขวัญของเธอ โดยได้สังหารลิชาสผู้ส่งของขวัญ ด้วยความเจ็บปวดและความเดือดดาลของเขา Deianeira ฆ่าตัวตายเพราะคำพูดที่รุนแรงของลูกชายของเธอ ทันใดนั้นเองที่ไฮลัสค้นพบว่าแท้จริงแล้วไม่ใช่ความตั้งใจของเธอที่จะฆ่าเฮอร์คิวลีส และเรียนรู้เรื่องราวที่น่าสมเพชทั้งหมด

เฮอร์คิวลีสที่กำลังจะตายถูกหามไปที่บ้านของเขาด้วยความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส โกรธแค้นกับสิ่งที่เขาเชื่อว่าเป็น พยายามฆ่าภรรยาของเขา แต่เมื่อไฮลัสอธิบายความจริง เฮอร์คิวลีสตระหนักว่าคำทำนายเกี่ยวกับการตายของเขาได้เกิดขึ้นแล้ว: เขาจะต้องถูกฆ่าโดยคนที่ตายไปแล้ว (กล่าวคือ เนสซัสเซนทอร์).

ในขณะที่ละครใกล้จะจบลง เฮอร์คิวลีสผู้ซึ่งค่อนข้างถูกตีสอนขอร้องให้พ้นจากความทุกข์ยากของเขา โดยขอให้วิญญาณของเขาพบกับชะตากรรมของเขาอย่างสนุกสนาน เขาแสดงความปรารถนาสุดท้ายว่า Hyllus ควรแต่งงานกับ Iole ซึ่ง Hyllus (ภายใต้การประท้วง) สัญญาว่าจะเชื่อฟัง ในตอนท้ายของบทละคร เฮอร์คิวลีสถูกหามไปเผาทั้งเป็นเพื่อดับทุกข์

มากกว่าผู้ร่วมสมัยส่วนใหญ่ Sophocles สามารถตรวจสอบโลกของผู้หญิงได้อย่างละเอียดอ่อนและรอบคอบ และพวกเขาใช้วิธีที่ชะตากรรมของพวกเขาผูกพันอย่างใกล้ชิดและซับซ้อนพร้อมกับชะตากรรมของฮีโร่ สองในสามแรกของบทละครมุ่งเน้นไปที่ความทุกข์ทรมานของ Deianeira ภรรยาของ Heracles ไม่ใช่ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่และลูกชายผู้ยิ่งใหญ่ของ Zeus ซึ่งแสดงให้เห็นในลักษณะที่ไม่เห็นอกเห็นใจอย่างน่าตกใจ (เช่นเดียวกับ Sophocles ก่อนหน้านี้ แสดงภาพฮีโร่ Ajax ที่มีชื่อเสียงในแง่ลบ)

บทละครนี้อาจทำให้นักวิจารณ์ร่วมสมัยรู้สึกงงงวย (ซึ่งคาดว่าโศกนาฏกรรมของกรีกจะมีฮีโร่ที่น่าเศร้าเพียงคนเดียว) โดยวาง Deianeira ไว้ใน บทบาทของตัวเอกหลักเพียงเพื่อฆ่าเธอด้วยบทละครที่เหลือให้ดำเนินการแม้ว่าเราจะมีความเห็นเชิงวิจารณ์ร่วมสมัยเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลยเกี่ยวกับบทละครที่จะตัดสินการต้อนรับในช่วงต้น การเปลี่ยนจากการมุ่งเน้นไปที่ความอดทนเงียบของDeianeira ต่อคำพูดเพ้อเจ้อของ Heracles เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจอย่างแน่นอน และอาจเป็นที่ถกเถียงกันอยู่ว่าโศกนาฏกรรมของ Deianeira ค่อนข้างเบี่ยงเบนความสนใจของ Heracles (และในทางกลับกัน)

บทละครนี้ถูกวิจารณ์โดยนักวิจารณ์บางคนว่าอ่อนแอและขาดความกระตือรือร้น และแน่นอนว่า Sophocles ' Deianeira แตกต่างจาก Deianeira ที่คลั่งไคล้และกระหายเลือดอย่างมาก แม้ว่าคนอื่น ๆ จะพบว่าความอ่อนโยนและความน่าสมเพชที่อ่อนโยนของมันทำให้มันน่ายินดีที่สุดในบรรดา Sophocles<ทั้งหมด 19>' เล่น. มีความบังเอิญบางประการในการแสดงออกกับ ยูริพิดีส " "เฮอร์คิวลีส" และ "ผู้จัดหา" > และยังไม่เป็นที่แน่ชัดว่า Sophocles ยืมมาจาก Euripides (สมมติฐานทั่วไป) หรือในทางกลับกัน

ธีมหลักของบทละครคือเรื่องของ ความจงรักภักดีและความรับผิดชอบต่อครอบครัว ตัวละครหลักแต่ละคนต้องต่อสู้กับปัญหาเรื่องหน้าที่และการเชื่อฟัง แม้ว่าจะไม่มีใครทำหน้าที่ได้อย่างสมบูรณ์แบบก็ตาม และการที่เฮอร์คิวลีสไม่เคารพภรรยาของเขาคือประเด็นสำคัญของความเครียดในละครเรื่องนี้ สภาพของผู้หญิงถูกอธิบายด้วยความอ่อนไหว (อย่างน้อยก็ในช่วงเวลานั้น) และพลังทำลายล้างของความรักเป็นอีกประเด็นหนึ่งที่ผู้ชมชาวกรีกน่าจะคุ้นเคยเป็นอย่างดี

เช่นเดียวกับโศกนาฏกรรมในยุคทองของกรีก การแสดงละคร Sophocles ใช้กวีนิพนธ์ที่มีพยางค์ที่มีหน่วยวัดอย่างเคร่งครัด และเขาบรรลุถึงความรู้สึกความงดงามทางดนตรีและลีลาประกอบบทกวีของเขาใน “The Trachiniae” .

• แปลภาษาอังกฤษโดย R. C. Jeb (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Sophocles/trachinae.html
• ฉบับภาษากรีกพร้อมการแปลแบบคำต่อคำ (โครงการ Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =เซอุส:ข้อความ:1999.01.0195