(சோகம், கிரேக்கம், c. 440 BCE, 1,278 வரிகள்)

அறிமுகம்ஹீரோ ஹெராக்கிள்ஸ் எப்பொழுதும் சில சாகசங்களில் ஈடுபடுகிறார், மேலும் அவரது குடும்பத்தை வெட்கத்துடன் புறக்கணிக்கிறார், அரிதாகவே அவர்களைப் பார்க்கிறார்.

டிராச்சிஸ் நகரத்தைச் சேர்ந்த இளம் பெண்களின் குழுவைக் கொண்ட நாடகத்தின் கோரஸ் (தலைப்பின் "டிராச்சினியன் பெண்கள்"), பார்வையாளர்களிடம் நேரடியாகப் பேசி, சதித்திட்டத்தின் சூழலை விளக்க உதவுகிறது (படி பண்டைய கிரேக்க சோகத்தின் மரபுகள்), ஆனால் அவர்கள் உணர்ச்சிப்பூர்வமாக செயலில் ஈடுபட்டு, அடிக்கடி டீயானீராவுக்கு அறிவுரை கூற முயல்கின்றனர்.

அவரது செவிலியர் மற்றும் கோரஸின் ஆலோசனையின் பேரில், டீயானீரா ஹெர்குலஸைக் கண்டுபிடிக்க தங்கள் மகன் ஹைலஸை அனுப்புகிறார். குறிப்பாக ஹெராக்கிள்ஸ் மற்றும் அவர் இருப்பதாகக் கூறப்படும் யூபோயா தீவு பற்றி அவள் கேள்விப்பட்ட ஒரு தீர்க்கதரிசனத்தின் மீது அவள் அக்கறை கொண்டாள். இருப்பினும், ஹைலஸ் வெளியேறிய உடனேயே, வெற்றி பெற்ற ஹெராக்கிள்ஸ் ஏற்கனவே வீட்டிற்குச் சென்றுவிட்டார் என்ற செய்தியுடன் ஒரு தூதர் வருகிறார்.

ஹெரால்ட் வந்துள்ளார், ஹெரால்ட் சமீபத்தில் ஓகேலியாவை முற்றுகையிட்டபோது சிறைபிடிக்கப்பட்ட அடிமைப் பெண்களைக் கொண்டு வருகிறார், அவர்களில் அயோலே, அழகானவர். யூரிடஸ் மன்னரின் மகள். ஹெரால்ட் டீயானீராவிடம் ஹெராக்கிள்ஸ் ஏன் நகரத்தை முற்றுகையிட்டார் என்ற பொய்யான கதையை கொடுக்கிறார், ஹெராக்கிள்ஸ் யூரிட்டஸுக்கும் அவனுடைய மக்களுக்கும் அடிமைப்படுத்தப்பட்ட பிறகு பழிவாங்குவதாக சபதம் செய்ததாகக் கூறுகிறார். இருப்பினும், உண்மையில் ஹெராக்கிள்ஸ் தனது துணைக் மனைவியாக அயோலைப் பெறுவதற்காக நகரத்தை முற்றுகையிட்டார் என்பதை டீயானீரா விரைவில் அறிந்துகொள்கிறார்.

இந்த இளைய பெண்ணிடம் தன் கணவன் வீழ்வதை எண்ணி வருத்தப்பட்ட அவள், அதை பயன்படுத்த முடிவு செய்தாள். காதல்அவர் மீது வசீகரம் மற்றும் சென்டார் நெசஸின் இரத்தத்தால் நிரப்பப்பட்ட ஒரு அங்கியை உருவாக்குகிறார், அவர் இறக்கும் வேளையில் ஹெர்குலஸ் அவளை விட வேறு எந்த பெண்ணையும் நேசிப்பதைத் தடுக்கும் என்று ஒருமுறை அவளிடம் கூறியிருந்தார். ஹெரால்ட் லிச்சாஸை ஹெரால்ட் அங்கியுடன் ஹெராக்கிள்ஸுக்கு அனுப்புகிறாள், அதை வேறு யாரும் அணியக்கூடாது என்றும், நெசஸ் விளக்கியபடி அதை அவர் அணியும் வரை இருட்டில் வைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கண்டிப்பான அறிவுறுத்தல்களுடன்.

இருப்பினும், வசீகரத்தைப் பற்றி அவளுக்கு மோசமான உணர்வுகள் ஏற்படத் தொடங்குகிறாள், பின்னர், மேலங்கியில் இருந்து எஞ்சியிருக்கும் சில பொருட்கள் சூரிய ஒளியில் வெளிப்படும் போது, ​​அது கொதிக்கும் அமிலத்தைப் போல வினைபுரிவதைக் கவனிக்கிறாள். ஒரு காதல் வசீகரமாக இருப்பது, ஹெராக்கிள்ஸைப் பழிவாங்குவதை மட்டுமே நோக்கமாகக் கொண்டது.

ஹைலஸ் விரைவில் வந்து, பரிசை வழங்குபவரான லிச்சாஸைக் கொன்று, அவளது பரிசு காரணமாக அவரது தந்தை ஹெராக்கிள்ஸ் வேதனையில் இறந்து கிடக்கிறார். அவரது வலி மற்றும் கோபத்தில். தன் மகனின் கடுமையான வார்த்தைகளால் வெட்கப்பட்ட டீயானீரா தன்னைத்தானே கொன்றாள். அப்போதுதான் ஹெராக்கிள்ஸைக் கொல்வது உண்மையில் அவளது நோக்கம் இல்லை என்பதை ஹைலஸ் கண்டுபிடித்து, முழு பரிதாபகரமான கதையையும் கற்றுக்கொள்கிறார்.

இறந்து கொண்டிருக்கும் ஹெராக்கிள்ஸ் கொடூரமான வலியுடன் அவரது வீட்டிற்குள் கொண்டு செல்லப்பட்டார், அவர் நம்பியதன் மீது கோபமடைந்தார். அவரது மனைவியால் கொலை முயற்சி. ஆனால் ஹைலஸ் உண்மையை விளக்கும்போது, ​​ஹெர்குலஸ் தனது மரணம் பற்றிய தீர்க்கதரிசனங்கள் நிறைவேறிவிட்டன என்பதை உணர்ந்தார்: அவர் ஏற்கனவே இறந்துவிட்ட ஒருவரால் (அதாவது, நெசஸ் தி) கொல்லப்படுவார்.சென்டார்).

நாடகம் முடிவடையும் போது, ​​சற்றே தண்டிக்கப்பட்ட ஹெராக்கிள்ஸ் தனது துயரத்திலிருந்து விடுபடுமாறு கெஞ்சுகிறார், அவரது ஆன்மா தனது விதியை மகிழ்ச்சியுடன் சந்திக்கும்படி கேட்டுக்கொள்கிறார். ஹைலஸ் ஐயோலை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்ற இறுதி விருப்பத்தை அவர் வெளிப்படுத்துகிறார், அதற்கு ஹைலஸ் (எதிர்ப்பின் கீழ்) கீழ்ப்படிவதாக உறுதியளித்தார். நாடகத்தின் முடிவில், ஹெர்குலஸ் தனது துன்பத்தை முடிவுக்குக் கொண்டுவருவதற்காக உயிருடன் எரிக்கப்படுகிறார்.

அவரது சமகாலத்தவர்களை விட அதிக அளவில், சோபோக்கிள்ஸ் பெண்களின் உலகத்தை உணர்வுப்பூர்வமாகவும் சிந்தனையுடனும் ஆராய முடிந்தது, மேலும் அவர்களின் விதிகள் ஒரு ஹீரோவின் தலைவிதியுடன் நெருக்கமாகவும் சிக்கலானதாகவும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன. நாடகத்தின் முதல் மூன்றில் இரண்டு பங்கு ஹெராக்கிள்ஸின் மனைவி டீயானீராவின் துன்பத்தை மையமாகக் கொண்டது, காவிய நாயகனும் ஜீயஸின் வலிமைமிக்க மகனும் அல்ல, அவர் திடுக்கிடும் வகையில் அனுதாபமற்ற முறையில் இங்கே சித்தரிக்கப்படுகிறார் (முன்பு சோஃபோக்கிள்ஸைப் போலவே. நன்கு அறியப்பட்ட ஹீரோ அஜாக்ஸை எதிர்மறையான வெளிச்சத்தில் சித்தரித்துள்ளார்).

இந்த நாடகம் சமகால விமர்சகர்களை (கிரேக்க சோகத்திற்கு ஒரு சோக ஹீரோவை எதிர்பார்த்திருப்பார்) டீயானீராவை வைத்து குழப்பியிருக்கலாம். முக்கிய நாயகியின் பாத்திரம், நாடகத்தின் பெரும்பகுதியை இயக்க எஞ்சியிருக்கும் நிலையில் அவளைக் கொல்வதற்காக மட்டுமே, நாடகத்தின் ஆரம்பகால வரவேற்பை மதிப்பிடுவதற்கு எங்களிடம் சிறிய அல்லது சமகால விமர்சன வர்ணனை இல்லை. அமைதியான ஸ்டோயிசிசத்தில் கவனம் செலுத்துவதில் இருந்து மாற்றம்ஹெராக்கிள்ஸின் ஆவேசத்திற்கு டீயானீரா நிச்சயமாக அருவருக்கத்தக்கது, மேலும் டீயானீராவின் சோகம் ஹெராக்கிள்ஸின் (மற்றும் நேர்மாறாக) இருந்து சற்றே விலகிச் செல்கிறது என்று வாதிடலாம்.

இந்த நாடகம் பலவீனமானதாகவும், ஆர்வத்தில் குறைபாடுள்ளதாகவும் சில விமர்சகர்களால் தணிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது. மற்றும் நிச்சயமாக சோஃபோக்கிள்ஸ் ' ஓவிட் மற்றும் செனெகாவின் வெறித்தனமான, இரத்தவெறி கொண்ட டீயானீராவிலிருந்து டீயானீரா மிகவும் வித்தியாசமானவர், இருப்பினும் மற்றவர்கள் அதன் மென்மை மற்றும் மென்மையான பாத்தோஸைக் கண்டறிந்துள்ளனர், அதை அனைத்து சோஃபோக்கிள்ஸ் ' நாடகங்கள். அவரது சமகாலத்தவரான யூரிபிடிஸ் ' "ஹெராக்கிள்ஸ்" மற்றும் "சப்ளையர்கள்" <19 ஆகியவற்றுடன் சில தற்செயல் வெளிப்பாடுகள் உள்ளன>, மேலும் சோஃபோக்கிள்ஸ் யூரிபிடிஸ் (பொது அனுமானம்) இலிருந்து கடன் வாங்குகிறாரா அல்லது அதற்கு நேர்மாறாக வாங்குகிறாரா என்பது தெளிவாகத் தெரியவில்லை.

நாடகத்தின் ஒரு முக்கிய கருப்பொருள் ஒருவரின் குடும்பத்திற்கு விசுவாசம் மற்றும் பொறுப்பு. முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் ஒவ்வொன்றும் கடமை மற்றும் கீழ்ப்படிதல் போன்ற பிரச்சினைகளுடன் போராடுகின்றன, இருப்பினும் அவர்களில் யாரும் சரியாக செயல்படவில்லை, மேலும் ஹெராக்கிள்ஸின் மனைவிக்கு மரியாதை இல்லாதது நாடகத்தில் அழுத்தத்தின் முக்கிய புள்ளியாகும். பெண்களின் அவலநிலை சில உணர்திறன் (குறைந்தபட்சம் அதன் காலத்திற்கு) விவரிக்கப்பட்டுள்ளது மற்றும் அன்பின் அழிவு சக்தி கிரேக்க பார்வையாளர்களுக்கு நன்கு தெரிந்திருக்கும் மற்றொரு கருப்பொருளாகும்.

கிரேக்கத்தின் பொற்காலத்தின் அனைத்து சோகங்களையும் போலவே நாடகம், சோஃபோக்கிள்ஸ் கண்டிப்பாக அளவிடப்பட்ட எழுத்துக்களுடன் கவிதை வசனங்களைப் பயன்படுத்துகிறார், மேலும் அவர் ஒரு உணர்வை அடைகிறார் “The Trachiniae” இல் அவரது கவிதையுடன் இசை மற்றும் தாள அழகு.

• R. C. Jeb இன் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு (இன்டர்நெட் கிளாசிக்ஸ் காப்பகம்): //classics.mit.edu/Sophocles/trachinae.html
• கிரேக்க பதிப்பு வார்த்தைக்கு வார்த்தை மொழி பெயர்ப்பு (பெர்சியஸ் திட்டம்): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0195