(ကြေကွဲစရာ၊ ဂရိ၊ c. ဘီစီ 440၊ 1,278 စာကြောင်း)

နိဒါန်းဟီးရိုး Heracles သည် အချို့သော စွန့်စားခန်းများတွင် အမြဲထွက်လေ့ရှိပြီး သူ့မိသားစုကို အရှက်ရစွာ လျစ်လျူရှုကာ ၎င်းတို့ထံ သွားရောက်လည်ပတ်ခဲသည်။

Trachis မြို့ (ခေါင်းစဉ်၏ "Trachinian Women") မှ အမျိုးသမီးငယ်တစ်စု ပါဝင်သော ပြဇာတ်၏ Chorus သည် ပရိသတ်အား တိုက်ရိုက်ပြောပြီး ဇာတ်ကြောင်း၏ ဆက်စပ်မှုကို ရှင်းပြရန် ကူညီပေးသည် (အဆိုအရ၊ ရှေးဂရိဖြစ်ရပ်ဆိုး၏စည်းဝေးကြီးများ)၊ သို့သော် ၎င်းတို့သည် လှုပ်ရှားမှုတွင် စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာပါ၀င်လာကာ Deianeira ကို အကြံပေးရန် မကြာခဏကြိုးစားကြသည်။

သူမ၏သူနာပြုနှင့် Chorus ၏အကြံပေးချက်အရ Deianeira သည် ၎င်းတို့၏သား Hyllus ကို Heracles ကိုရှာဖွေရန် လွှတ်လိုက်သည်၊ အထူးသဖြင့် Heracles နှင့် Euboea ကျွန်းအကြောင်း ကြားသိခဲ့ရသည့် ပရောဖက်ပြုချက်အတွက် သူမစိုးရိမ်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သို့သော် Hyllus ထွက်သွားပြီးနောက် မကြာမီတွင် အောင်ပွဲခံ Heracles သည် အိမ်သို့ပြန်သွားပြီဖြစ်ကြောင်း ဟူသော စကားဖြင့် တမန်ရောက်လာသည်။

Heracles ၏ မကြာသေးမီက Oechalia ဝိုင်းထားမှုတွင် ဖမ်းဆီးထားသော ကျွန်မိန်းကလေးများကို ခေါ်ဆောင်လာကာ ၎င်းတို့အနက်မှ လှပသော Iole၊ Eurytus ဘုရင်၏သမီးတော်။ Heracles သည် သူကျွန်ဘဝရောက်ပြီးနောက် Heracles နှင့် သူ၏လူများကို လက်စားချေရန် ကတိပြုခဲ့သည်ဟု ဆိုကာ Heracles မြို့ကို ဝိုင်းရံထားရခြင်း၏ မှားယွင်းသော ဇာတ်လမ်းကို Deianeira က ဖော်ပြသည်။ သို့သော်၊ အမှန်မှာ Heracles သည် မိန်းကလေး Iole ကို ၎င်း၏ ကိုယ်လုပ်တော်အဖြစ် ရယူရန် မြို့ကို ဝိုင်းထားခဲ့ကြောင်း Deianeira မကြာမီ သိလာရသည်။

သူ၏ခင်ပွန်းသည် ဤမိန်းမငယ်အတွက် ပြုတ်ကျသွားသည့် အတွေးကြောင့် စိတ်ဆင်းရဲကာ အသုံးပြုရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။ အချစ်တစ်ခုသူ့ကို ကျက်သရေရှိစေပြီး စင်ထရ Nessus ၏အသွေးနှင့် ရောထားသော ၀တ်စုံကို ဖန်တီးကာ၊ သူသေခါနီးတွင် သူ့သွေးသည် Heracles သည် သူမထက် အခြားမည်သည့်မိန်းမကိုမျှ ပိုမချစ်မိစေရန် သူမကို တစ်ချိန်က ပြောခဲ့ဖူးသည်။ သူမသည် Lichas ၏ သံတော်ဆင့်ကို Heracles သို့ ၀တ်ဆင်ရန် တင်းကျပ်သော ညွှန်ကြားချက်များနှင့်အတူ Nessus မှ မဝတ်မီအထိ အမှောင်ထဲတွင် ထားရန် တင်းကျပ်သော ညွှန်ကြားချက်များဖြင့် Heracles ထံသို့ ပေးပို့ခဲ့သည်။

သို့သော်၊ သူမသည် ကျက်သရေနှင့်ပတ်သတ်၍ ဆိုးရွားသောခံစားချက်များစတင်ခံစားလာရပြီး၊ ၀တ်ရုံမှကျန်သောပစ္စည်းအချို့ကို နေရောင်နှင့်ထိတွေ့မိသောအခါ၊ Nessus သည် အမှန်တကယ်တွင် သူ့သွေးအကြောင်းကို လှည့်ဖြားခဲ့ကြောင်း အက်ဆစ်ဆူပွက်လာသကဲ့သို့ ပြန်လည်တုံ့ပြန်ကြောင်း သူမသတိပြုမိခဲ့သည်။ Heracles ကို လက်စားချေရန်သာ ရည်ရွယ်ပြီး ချစ်ခြင်းမေတ္တာတရားတစ်ခုဖြစ်သည်။

လက်ဆောင်ပေးသူ Lichas ကိုသတ်ပြီး လက်ဆောင်ပေးသူ Lichas သည် ဖခင်ဖြစ်သူ Heracles ကြောင့် နာကျင်စွာသေဆုံးနေရကြောင်းကို Hyllus မှ အသိပေးပြီးနောက် မကြာမီတွင် Hyllus ရောက်ရှိလာပါသည်။ ဒေါသအမျက်တော်၌၊ သားဖြစ်သူ၏ ကြမ်းတမ်းသောစကားကြောင့် အရှက်ကွဲကာ Deianeira သူ့ကိုယ်သူ သတ်သေခဲ့သည်။ ထိုမှသာ Hyllus သည် Heracles ကိုသတ်ရန် အမှန်တကယ် ရည်ရွယ်ချက်မဟုတ်ကြောင်း သိရှိပြီး သနားစရာကောင်းသော ဇာတ်လမ်း အပြည့်အစုံကို သိရှိသွားပါသည်။

သေဆုံးသွားသော Heracles သည် ကြောက်မက်ဖွယ် ဝေဒနာဖြင့် သူ့အိမ်သို့ သယ်ဆောင်သွားကာ သူယုံကြည်ရာကို ဒေါသတကြီး သယ်ဆောင်သွားခဲ့သည်။ သူ့မိန်းမကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။ ဒါပေမယ့် Hyllus က အမှန်တရားကို ရှင်းပြတဲ့အခါ၊ Heracles ဟာ သူ့ရဲ့သေဆုံးခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ပရောဖက်ပြုချက်တွေ ဖြစ်ပေါ်လာတာကို သဘောပေါက်သွားပါတယ်- သူသေပြီးသားလူတစ်ယောက်ရဲ့ သတ်ခြင်းကို ခံရမှာပဲ (ဆိုလိုရင်းကတော့ Nessus thecentaur)။

ဇာတ်ပွဲ နီးကပ်လာသည်နှင့်အမျှ၊ အနည်းငယ် ဆုံးမခြင်းခံရသော Heracles သည် သူ့စိတ်ဆင်းရဲမှုမှ လွတ်မြောက်ရန် တောင်းဆိုပြီး သူ၏ဝိညာဉ်သည် သူ၏ကံကြမ္မာကို ရွှင်မြူးစွာ ရင်ဆိုင်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။ Hyllus (ကန့်ကွက်မှုအောက်တွင်) Hyllus ကတိပြုထားသည့် Iole ကိုလက်ထပ်ရန် နောက်ဆုံးဆန္ဒကို ထုတ်ဖော်ခဲ့သည်။ ပြဇာတ်အဆုံးတွင်၊ Heracles သည် သူ၏ဒုက္ခများကိုအဆုံးသတ်ရန်အတွက် အရှင်လတ်လတ် မီးရှို့ခြင်းခံရပါသည်။

သူ၏တစ်ခေတ်တည်းသားအများစုထက် အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ၊ Sophocles သည် အမျိုးသမီးများ၏ကမ္ဘာကို ထိလွယ်ရှလွယ် တွေးခေါ်စူးစမ်းနိုင်ခဲ့ပြီး ၎င်းတို့၏ကံကြမ္မာသည် သူရဲကောင်းတစ်ဦး၏ကံကြမ္မာနှင့် နီးကပ်စွာ ရှုပ်ထွေးစွာ ချည်နှောင်ထားသည့်နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ ပြဇာတ်၏ပထမသုံးပုံနှစ်ပုံသည် Heracles ၏ဇနီး Deianeira ၏ဆင်းရဲဒုက္ခကိုအာရုံစိုက်ပြီး ဤနေရာ၌ဖော်ပြခံရသော Zeus ၏တန်ခိုးကြီးသောသားတော်အပေါ်မဟုတ်ဘဲ (ယခင်က Sophocles ကဲ့သို့တူညီသောပုံစံဖြင့်ဤနေရာတွင်သရုပ်ဖော်ထားသည်။ လူသိများသော Ajax ကို အဆိုးမြင်သော သူရဲကောင်းအဖြစ် သရုပ်ဖော်ထားသည်။

ဤပြဇာတ်တွင် Deianeira ကို ထည့်သွင်းခြင်းဖြင့် ခေတ်ပြိုင်ဝေဖန်သူများ (ဂရိဖြစ်ရပ်ဆိုးတစ်ခုတွင် ကြေကွဲဖွယ်သူရဲကောင်းတစ်ဦးရှိရန် မျှော်လင့်ထားသည့်) ပြဇာတ်သည် ပဟေဠိဖြစ်နိုင်ပေသည်။ ပင်မဇာတ်ဆောင်၏ အခန်းကဏ္ဍ၊ ပြေးရန်ကျန်နေသေးသော ပြဇာတ်များစွာဖြင့် သူမကို သတ်ပစ်ရန်သာရှိသည်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ၎င်း၏စောစီးစွာ ဧည့်ခံမှုကို အကဲဖြတ်ရမည့် ပြဇာတ်နှင့်ပတ်သက်၍ ခေတ်ပြိုင်ဝေဖန်ချက် အနည်းငယ် သို့မဟုတ် မရှိချေ။ ဆိတ်ငြိမ်ခြင်းကို အာရုံပြု၍ ကူးပြောင်းခြင်းဟု ဆိုကြသည်။Deianeira သည် Heracles ၏ ရူးသွပ်ခြင်းကို ခံရသည်မှာ သေချာပေါက် အဆင်မပြေဖြစ်ပြီး Deianeira ၏ အဖြစ်ဆိုးသည် Heracles' (နှင့် အပြန်အလှန်အားဖြင့်) အနည်းငယ် နှောင့်ယှက်သည်ဟု စောဒကတက်နိုင်ပါသည်။

ဤဇာတ်ကို ဝေဖန်သူအချို့က ပြစ်တင်ဝေဖန်ခြင်းခံရပြီး စိတ်အားထက်သန်မှု အားနည်းခြင်း၊ Sophcles ' Deianeira သည် Ovid နှင့် Seneca ၏ သွေးဆာနေသော Deianeira နှင့် Seneca တို့၏ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်သော Deianeira နှင့် အလွန်ကွာခြားသော်လည်း အခြားသူများက ၎င်းအား Sophocles Sophocles ပြဇာတ်များ။ သူ၏ ခေတ်ပြိုင် Euripides ' “Heracles” နှင့် “The Suppliants” <19 တို့နှင့် အနီးတစ်ဝိုက်တွင် ဖော်ပြသည့် တိုက်ဆိုင်မှုအချို့ ရှိပါသည်။> နှင့် Sophcles သည် Euripides (ယေဘုယျယူဆချက်) သို့မဟုတ် အပြန်အလှန်အားဖြင့် ချေးခြင်းရှိမရှိ ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမသိရပါ။

ကစားခြင်း၏ အဓိကအကြောင်းအရာမှာ မိသားစုအပေါ် သစ္စာစောင့်သိမှုနှင့် တာဝန်ယူမှု။ အဓိကဇာတ်ကောင်တစ်ဦးစီသည် တာဝန်နှင့်နာခံမှုပြဿနာများကို လုံးလုံးလျားလျားဖြေရှင်းတတ်သော်လည်း ၎င်းတို့အနက်မှ တစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ ပြီးပြည့်စုံစွာမစွမ်းဆောင်နိုင်ဘဲ Heracles ၏ဇနီးအပေါ် လေးစားမှုမရှိခြင်းသည် ပြဇာတ်တွင် ထင်ရှားသောစိတ်ဖိစီးမှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ အမျိုးသမီးများ၏ဒုက္ခကို အာရုံခံစားနိုင်မှုအချို့ဖြင့် ဖော်ပြထားပြီး ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ အဖျက်စွမ်းအားသည် ဂရိပရိသတ်များအတော်လေးရင်းနှီးပြီးသားဖြစ်မည့် နောက်ထပ်အကြောင်းအရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

ဂရိရွှေခေတ်၏အဖြစ်ဆိုးများအားလုံးကဲ့သို့ပင်။ ဒရာမာ၊ Sophocles သည် တိကျစွာ တိုင်းတာထားသော ဝဏ္ဏများဖြင့် ကဗျာဆန်သော ကျမ်းပိုဒ်ကို အသုံးပြုကာ အဓိပ္ပါယ်ကို ရရှိသည်။ “The Trachiniae” ရှိ သူ၏ကဗျာဖြင့် ဂီတနှင့် စည်းချက်ကျကျ လှပမှု။

• R. C. Jeb (Internet Classics Archive) မှ အင်္ဂလိပ်ဘာသာပြန်ချက်- //classics.mit.edu/Sophcles/trachinae.html
• စကားလုံးတစ်လုံးချင်းဘာသာပြန်ဆိုထားသော ဂရိဗားရှင်း (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0195