(المیہ، یونانی، c. 440 BCE، 1,278 لائنیں)

تعارفہیرو ہراکلیس ہمیشہ کسی نہ کسی مہم جوئی میں مصروف رہتا ہے، اور شرمناک طور پر اپنے خاندان کو نظر انداز کرتا ہے، شاذ و نادر ہی ان سے ملنے جاتا ہے۔

2 قدیم یونانی المیہ کے کنونشنز)، لیکن وہ جذباتی طور پر اس عمل میں بھی شامل ہو جاتے ہیں اور اکثر ڈیانیرا کو مشورہ دینے کی کوشش کرتے ہیں۔ خاص طور پر جب وہ ایک پیشین گوئی کے بارے میں فکر مند ہے جو اس نے ہیراکلس اور جزیرہ ایبویا کے بارے میں سنا ہے جہاں اس کے ہونے کی اطلاع ہے۔ تاہم، ہیلس کے جانے کے فوراً بعد، ایک قاصد اس بات کے ساتھ آتا ہے کہ فاتح ہیراکلس پہلے ہی گھر جا رہا ہے۔

ایک ہیرالڈ آتا ہے، جو ہیراکلس کے اوچالیا کے حالیہ محاصرے میں پکڑی گئی غلام لڑکیوں کو لے کر آتا ہے، ان میں آئیول، خوبصورت۔ بادشاہ یوریٹس کی بیٹی۔ ہیرالڈ ڈیانیرا کو ایک جھوٹی کہانی پیش کرتا ہے کہ کیوں ہیراکلس نے شہر کا محاصرہ کیا تھا، یہ دعویٰ کرتے ہوئے کہ ہیراکلس نے یوریٹس اور اس کے لوگوں سے اس کے غلام بنائے جانے کے بعد بدلہ لینے کا عہد کیا تھا۔ تاہم، ڈیانیرا کو جلد ہی پتہ چل گیا کہ حقیقت میں ہیریکلیس نے شہر کا محاصرہ کر لیا تاکہ لڑکی Iole کو اپنی لونڈی کے طور پر حاصل کیا جا سکے۔

اس سوچ سے پریشان ہو کر کہ اس کے شوہر نے اس کم عمر عورت کے لیے استعمال کرنے کا فیصلہ کیا۔ ایک محبتاس پر توجہ مرکوز کرتا ہے اور سینٹور نیسس کے خون سے بھرا ہوا ایک لباس تیار کرتا ہے، جس نے ایک بار اس سے کہا تھا کہ وہ مر رہا تھا کہ اس کا خون ہیراکلس کو اس سے زیادہ کسی دوسری عورت سے محبت کرنے سے روکے گا۔ وہ ہیرالڈ لیچاس کو لباس کے ساتھ ہیراکلس کے پاس بھیجتی ہے، سخت ہدایات کے ساتھ کہ اسے کوئی اور نہ پہنے، اور یہ کہ اسے اندھیرے میں رکھا جائے جب تک کہ وہ اسے نہ پہن لے، جیسا کہ نیسس نے وضاحت کی تھی۔

<2 تاہم، وہ دلکشی کے بارے میں برے جذبات رکھنے لگتی ہے اور پھر دیکھتی ہے کہ، جب لباس سے کچھ بچا ہوا مواد سورج کی روشنی کے سامنے آتا ہے، تو یہ ابلتے تیزاب کی طرح رد عمل ظاہر کرتا ہے، جس سے یہ ظاہر ہوتا ہے کہ نیسس نے حقیقت میں اسے اپنے خون کے بارے میں دھوکہ دیا تھا۔ محبت کا دلکش ہونے کے ناطے، صرف ہیراکلس سے اپنا بدلہ لینے کا ارادہ رکھتا ہے۔

ہیلس اسے بتانے کے فوراً بعد پہنچتا ہے کہ اس کا باپ ہیریکلس اس کے تحفے کی وجہ سے اذیت میں مر رہا ہے، اس نے تحفہ دینے والے لیچاس کو قتل کر دیا، اس کے درد اور غصے میں. اپنے بیٹے کے سخت الفاظ سے شرمندہ ہو کر ڈیانیرا نے خود کو مار ڈالا۔ تب ہی ہیلس کو پتہ چلتا ہے کہ اس کا اصل میں ہیراکلس کو قتل کرنے کا ارادہ نہیں تھا، اور وہ پوری قابل رحم کہانی سیکھتا ہے۔

مرنے والے ہیراکلس کو خوفناک درد میں اپنے گھر لے جایا جاتا ہے، اس بات پر غصے میں تھا کہ اس کا خیال کیا تھا بیوی کی جانب سے قتل کی کوشش لیکن جب ہیلس سچائی کی وضاحت کرتا ہے تو ہیراکلس کو احساس ہوتا ہے کہ اس کی موت کے بارے میں پیشین گوئیاں پوری ہو چکی ہیں: اسے کسی ایسے شخص کے ہاتھوں مارا جانا تھا جو پہلے ہی مر چکا تھا (یعنی نیسس دیسینٹور)۔

2 وہ حتمی خواہش کا اظہار کرتا ہے کہ ہیلس آئیول سے شادی کرے، جس کی تعمیل کرنے کا وعدہ ہیلس (احتجاج کے تحت) کرتا ہے۔ ڈرامے کے اختتام پر، ہراکلیس کو زندہ جلایا جاتا ہے تاکہ اس کی تکلیف کو ختم کیا جا سکے۔

تجزیہ

صفحہ کے اوپر واپس جائیں بھی دیکھو: انٹیگون میں حقوق نسواں: خواتین کی طاقت

اس کے بیشتر ہم عصروں سے زیادہ حد تک، <18 سوفوکلز خواتین کی دنیا میں حساس اور سوچ سمجھ کر چھان بین کرنے کے قابل تھے، اور وہ اس طریقے سے جس میں ان کی تقدیر ایک ہیرو کی تقدیر کے ساتھ قریبی اور پیچیدہ طور پر جڑی ہوئی ہیں۔ ڈرامے کا پہلا دو تہائی حصہ ہیراکلس کی بیوی ڈیانیرا کے مصائب پر مرکوز ہے، نہ کہ مہاکاوی ہیرو اور خود زیوس کے طاقتور بیٹے پر، جسے یہاں حیرت انگیز طور پر غیر ہمدردانہ انداز میں پیش کیا گیا ہے (اسی طرح جس طرح سوفوکلس نے پہلے کیا تھا۔ معروف ہیرو ایجیکس کو منفی روشنی میں پیش کیا گیا)۔

اس ڈرامے نے عصر حاضر کے ناقدین (جو یونانی سانحے میں ایک ہی المناک ہیرو کی توقع کرتے تھے) ڈیانیرا کو مرکزی مرکزی کردار کا کردار، صرف اسے مارنے کے لیے ڈرامے کا زیادہ تر حصہ چلنا باقی ہے، حالانکہ ہمارے پاس اس ڈرامے پر بہت کم یا کوئی معاصر تنقیدی تبصرہ نہیں ہے جس پر اس کے ابتدائی استقبال کا فیصلہ کیا جائے۔ کی خاموش stoicism پر توجہ مرکوز سے منتقلیDeianeira کو ہیراکلس کی بدزبانی یقینی طور پر عجیب ہے، اور یہ دلیل دی جا سکتی ہے کہ Deianeira کا المیہ ہیراکلس سے کچھ کم کرتا ہے (اور اس کے برعکس)۔

اس ڈرامے کو کچھ ناقدین نے کمزور اور جذبے میں کمی کے طور پر سرزنش کی ہے، اور یقینی طور پر Sophocles ' Deianeira Ovid اور Seneca کے خونخوار، خون کے پیاسے Deianeira سے بہت مختلف ہے، حالانکہ دوسروں نے اس کی نرمی اور نرم رویوں کو پایا ہے تاکہ اسے تمام Sophocles<میں سب سے زیادہ دلکش بنا دیا جائے۔ 19>' ڈرامے اس کے قریب کے ہم عصر Euripides ' "Heracles" اور "The Suppliants" <19 کے ساتھ اظہار کے کچھ اتفاقات ہیں۔>، اور یہ بالکل واضح نہیں ہے کہ آیا Sophocles Euripides (عام مفروضہ) سے قرض لے رہا تھا یا اس کے برعکس۔

بھی دیکھو: کیا میڈوسا اصلی تھی؟ سانپ کے بالوں والے گورگن کے پیچھے کی اصل کہانی

اس ڈرامے کا ایک بڑا موضوع یہ ہے کہ اپنے خاندان کے لیے وفاداری اور ذمہ داری۔ مرکزی کرداروں میں سے ہر ایک فرض اور فرمانبرداری کے مسائل سے دوچار ہے، حالانکہ ان میں سے کوئی بھی بہترین کارکردگی کا مظاہرہ نہیں کرتا ہے، اور ہیریکلس کی اپنی بیوی کے لیے احترام کی کمی اس ڈرامے میں تناؤ کا ایک نمایاں نقطہ ہے۔ عورتوں کی حالت زار کو کچھ حساسیت کے ساتھ بیان کیا گیا ہے (کم از کم اس کے وقت کے لیے) اور محبت کی تباہ کن طاقت ایک اور موضوع ہے جس سے یونانی سامعین کافی واقف ہو چکے ہوں گے۔

یونانی کے سنہری دور کے تمام سانحات کی طرح ڈرامہ، سوفوکلس "The Trachiniae" .

وسائل <10 میں اپنی شاعری کے ساتھ میوزیکل اور تال کی خوبصورتی

صفحہ کے اوپر واپس جائیں

• آر سی جیب کا انگریزی ترجمہ (انٹرنیٹ کلاسک آرکائیو): //classics.mit.edu/Sophocles/trachinae.html
• لفظ بہ لفظ ترجمہ کے ساتھ یونانی ورژن (پرسیئس پروجیکٹ): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc =Perseus:text:1999.01.0195