Въведение

Кармен 64

1

PELIACO quondam prognatae uertice pinus

Стари борови дървета, родени на върха на Пелион,

2

dicuntur liquidas Neptuni nasse per undas

се казва, че са плували в чистите води на Нептун

3

Phasidos ad fluctus et fines Aeetaeos,

до вълните на Фазис и царствата на Еет,

4

cum lecti iuuenes, Argiuae robora pubis,

когато избраните младежи, цветът на аргивската сила,

5

auratam optantes Colchis auertere pellem

в желанието си да отнесе от колхидците златното руно,

6

ausi sunt uada salsa cita decurrere puppi,

се осмели да преплува солените морета с бърз кораб,

7

caerula uerrentes abiegnis aequora palmis.

метене на синьото пространство с остриета от елово дърво;

8

diua quibus retinens in summis urbibus arces

за когото богинята, която държи крепостите на градските върхове.

9

ipsa leui fecit uolitantem flamine currum,

направи със собствените си ръце колата, която се полюшваше от лекия бриз,

10

pinea coniungens inflexae texta carinae.

и свързва бодливата структура на извития кил.

11

illa rudem cursu prima imbuit Amphitriten;

Този кораб за пръв път се ханселира с плаване Amphitrite неизпробван преди.

12

quae simul ac rostro uentosum proscidit aequor

Така че, когато тя оря с клюна си ветровитото пространство,

13

tortaque remigio spumis incanuit unda,

и вълните, раздвижвани от греблата, побеляха от пяна,

14

emersere freti candenti e gurgite uultus

погледна от пенещата се вълна на морето

15

aequoreae monstrum Nereides admirantes.

Нереидите от дълбините се чудят на странното нещо.

16

illa, atque alia, uiderunt luce marinas

В този ден, ако не и в друг, смъртните видяха

17

mortales oculis nudato corpore Nymphas

с очите си морските нимфи

18

nutricum tenus exstantes e gurgite cano.

с голи тела, стигащи до папийонките.

19

tum Thetidis Peleus incensus fertur amore,

Тогава се казва, че Пелей се е запалил от любов към Тетида,

20

tum Thetis humanos non despexit hymenaeos,

тогава Тетида не е пренебрегвала смъртните женитби,

21

tum Thetidi pater ipse iugandum Pelea sensit.

тогава самият баща знаеше, че Пелей трябва да се съедини с Тетида.

22

nimis optato saeclorum tempore nati

О, вие, в най-щастливото време на вековете родени,

23

heroes, saluete, deum genus! o bona matrum

Радвайте се, герои, произлезли от боговете! радвайте се, любезни потомци на вашите майки, радвайте се

23 B

потомци, saluete iter

на вашите майки, приветствайте

24

uos ego saepe, meo uos carmine compellabo.

Често в песента ми се обръщаш към мен.

25

teque adeo eximie taedis felicibus aucte,

И специално за теб, много благословен от щастливите брачни факли,

26

Thessaliae columen Peleu, cui Iuppiter ipse,

опора на Тбесалия, Пелей, на когото самият Юпитер,

27

ipse suos diuum genitor concessit amores;

самият цар на боговете дарява любовта си.

28

tene Thetis tenuit pulcerrima Nereine?

Теб прегръщаше най-красивата Тетида, дъщеря на Нерей?

29

tene suam Tethys concessit ducere neptem,

Тетида ти даде да се ожениш за внучката й,

30

Oceanusque, mari totum qui amplectitur orbem?

и Океан, който обикаля целия свят с море?

31

quae simul optatae finito tempore luces

Сега, когато се изпълни този дългоочакван ден във времето

32

aduenere, domum conuentu tota frequentat

беше дошъл за тях, цяла Тесалия в пълен състав тълпи къщата,

33

Тесалия, oppletur laetanti regia coetu:

дворецът е препълнен с весела компания.

34

dona ferunt prae se, declarant gaudia uultu.

Те носят подаръци в ръцете си, показват радост в погледа си.

35

deseritur Cieros, linquunt Pthiotica Tempe

Сиерос е изоставен; те напускат фтиотичната Темпе

36

Crannonisque domos ac moenia Larisaea,

и къщите на Краннон и стените на Лариса;

37

Pharsalum coeunt, Pharsalia tecta frequentant.

във Фарсал се събират и се стичат в къщите на Фарсал.

38

rura colit nemo, mollescunt colla iuuencis,

Никой вече не обработва земите; шиите на воловете омекват;

39

non humilis curuis purgatur uinea rastris,

земята на лозето вече не се почиства с извити гребла;

40

non glebam prono conuellit uomere taurus,

куката на ножицата вече не изтънява сянката на дървото;

41

non falx attenuat frondatorum arboris umbram,

волът вече не разкъсва почвата с низходяща стъпка;

42

squalida desertis rubigo infertur aratris.

груба ръжда пълзи по изоставените плугове.

43

ipsius at sedes, quacumque opulenta recessit

Но жилищата на Пелей, доколкото се простират навътре

44

regia, fulgenti splendent auro atque argento.

богатия дворец с блестящо злато и сребро.

45

candet ebur soliis, collucent pocula mensae,

Бяла блести слоновата кост на троновете, светли са чашите на масата;

46

tota domus gaudet regali splendida gaza.

Цялата къща е красива и разкошна с кралски съкровища.

47

puluinar uero diuae geniale locatur

Но вижте, кралското брачно ложе се подготвя за богинята

48

sedibus in mediis, Indo quod dente politum

в средата на двореца, гладко изработена от индиански бивни,

49

tincta tegit roseo conchyli purpura fuco.

покрита с пурпурен цвят, оцветен от розовото петно на черупката.

50

haec uestis priscis hominum uariata figuris

Това покривало, бродирано с фигури на древни мъже,

51

heroum mira uirtutes indicat arte.

с чудно изкуство представя достойните дела на героите.

52

namque fluentisono prospectans litore Diae,

Защото там, гледайки от развълнувания бряг на Диа,

53

Thesea cedentem celeri cum classe tuetur

Ариадна вижда Тезей, който отплава с бърза флота,

54

indomitos in corde gerens Ariadna furores,

Ариадна носеше дива лудост в сърцето си.

55

necdum etiam sese quae uisit uisere credit,

Тя все още не може да повярва, че вижда това, което все още вижда;

56

utpote fallaci quae tum primum excita somno

тъй като сега, сега за първи път се събуди от коварния сън

57

desertam in sola miseram se cernat harena.

тя вижда себе си, нещастната, изоставена на самотния пясък.

58

immemor at iuuenis fugiens pellit uada remis,

Междувременно младежът лети и удря водата с веслата си,

59

irrita uentosae linquens promissa procellae.

оставяйки неизпълнени празните си обещания пред поривистата буря.

60

quem procul ex alga maestis Minois ocellis,

При когото далеч от заплевеления плаж с течащи очи дъщерята на Минос,

61

saxea ut effigies bacchantis, prospicit, eheu,

като мраморна фигура от вакханалия, гледа напред, уви!

62

prospicit et magnis curarum fluctuat undis,

гледа напред бурно и с големи приливи на страст.

63

non flauo retinens subtilem uertice mitram,

Тя не държи и нежната забрадка на златната си глава,

64

non contecta leui uelatum pectus amictu,

нито пък гърдите й са забулени от покривалото на леката й дреха,

65

non tereti strophio lactentis uincta papillas,

нито пък млечнобялата й гръд, препасана с гладък пояс;

66

omnia quae toto delapsa e corpore passim

всички те се свличаха по цялото й тяло,

67

ipsius ante pedes fluctus salis alludebant.

пред краката й се плискаха солените вълни.

68

sed neque tum mitrae neque tum fluitantis amictus

Тя за шапката си тогава, тя за плаващата си дреха тогава,

69

illa uicem curans toto ex te pectore, Theseu,

не се интересуваше, а от теб, Тезей, с всичките си мисли,

70

toto animo, tota pendebat perdita mente.

с цялата си душа, с целия си ум (изгубен, ах, изгубен!) висеше,

71

misera, assiduis quam luctibus externauit

нещастна девойка! която с непрестанни потоци от скръб

72

spinosas Erycina serens in pectore curas,

Ерицина побесняла, посяла в гърдите си трънливи грижи,

73

illa tempestate, ferox quo ex tempore Theseus

дори и в този час, какво време смел Тезей

74

egressus curuis e litoribus Piraei

тръгва от криволичещите брегове на Пирея

75

attigit iniusti regis Gortynia templa.

стигна до Гортинския дворец на беззаконния цар.

76

Nam perhibent olim crudeli peste coactam

Защото разказват, че в миналото, подгонен от жестока зараза.

77

Androgeoneae poenas exsoluere caedis

да плати наказание за убийството на Андрогей,

78

electos iuuenes simul et decus innuptarum

Кекропия имала навика да дава пиршество на Минотавъра

79

Cecropiam solitam esse dapem dare Minotauro.

избрани младежи, а с тях и цветът на неомъжените девойки.

80

quis angusta malis cum moenia uexarentur,

А когато тесните му стени бяха разтревожени от тези злини,

81

ipse suum Theseus pro caris corpus Athenis

Самият Тезей за скъпата си Атина избра да предложи

82

proicere optauit potius quam talia Cretam

собственото си тяло, а не че такива смъртни случаи,

83

funera Cecropiae nec funera portarentur.

живи смъртни случаи, от Cecropia трябва да бъдат пренесени в Крит.

84

atque ita naue leui nitens ac lenibus auris

И така, ускорявайки курса си с лек лай и нежни ветрове,

85

magnanimum ad Minoa uenit sedesque superbas.

той идва при господаря Минос и неговите величествени зали.

86

hunc simul ac cupido conspexit lumine uirgo

Когато девойката го видя с жадно око,

87

regia, quam suauis exspirans castus odores

принцесата, на която целомъдреният й диван дишаше сладки миризми

88

lectulus in molli complexu matris alebat,

все още се грижеше за нея в меката прегръдка на майка си,

89

quales Eurotae praecingunt flumina myrtus

като миртите, които извират край потоците на Евротас,

90

auraue distinctos educit uerna colores,

или пък цветята с разнообразни цветове, които дъхът на пролетта ражда,

91

non prius ex illo flagrantia declinauit

тя не отвърна от него горящите си очи,

92

lumina, quam cuncto concepit corpore flammam

докато не се запали с цялото си сърце дълбоко в себе си,

93

funditus atque imis exarsit tota medullis.

и засия с пламък в най-дълбокия й мозък.

94

heu misere exagitans immiti corde furores

Ах, ти, който разпалваш жестока лудост с безмилостно сърце,

95

sancte puer, curis hominum qui gaudia misces,

Божествено момче, което смесва радостите на хората с грижи,

96

quaeque regis Golgos quaeque Idalium frondosum,

и ти, който царуваш над Голгия и листопадния Идалий,

97

qualibus incensam iactastis mente puellam

на какви вълни хвърлихте горящото сърце на девойката,

98

fluctibus, in flauo saepe hospite suspirantem!

често въздиша по златоглавия непознат!

99

quantos illa tulit languenti corde timores!

Какви страхове понасяше тя със свито сърце!

100

quanto saepe magis fulgore expalluit auri,

колко често тогава тя ставаше по-бледа от блясъка на златото,

101

cum saeuum cupiens contra contendere monstrum

когато Тезей, нетърпелив да се пребори с дивото чудовище,

102

aut mortem appeteret Theseus aut praemia laudis!

тръгваше, за да спечели или смъртта, или наградата за храброст!

103

non ingrata tamen frustra munuscula diuis

И все пак даровете не бяха сладки, макар и напразно обещани на боговете,

104

promittens tacito succepit uota labello.

която тя предложи с мълчаливи устни.

105

nam uelut in summo quatientem brachia Tauro

Защото като дърво, което размахва клоните си на върха на Телец,

106

quercum aut conigeram sudanti cortice pinum

дъб или шишарковиден бор с потна кора,

107

indomitus turbo contorquens flamine robur,

когато силна буря изкривява зърното с взрива си,

108

eruit (illa procul radicitus exturbata

и го изтръгва (отдалеч, изтръгнат от корените)

109

prona cadit, late quaeuis cumque obuia frangens,)

лежи наведена, разкъсвайки всичко, което се сблъска с нейното падане),

110

sic domito saeuum prostrauit corpore Theseus

така Тезей преодоля и повали на земята огромното чудовище,

111

nequiquam uanis iactantem cornua uentis.

напразно хвърляше рогата си към празните ветрове.

112

inde pedem sospes multa cum laude reflexit

Оттам той се върна по пътя си невредим и с много слава,

113

errabunda regens tenui uestigia filo,

насочвайки хитрите му стъпки по тънката въдица,

114

ne labyrintheis e flexibus egredientem

да не би, когато излезе от лабиринтите на лабиринта.

115

tecti frustraretur inobseruabilis error.

неразривното преплитане на сградата трябва да го озадачи.

116

sed quid ego a primo digressus carmine plura

Но защо трябва да оставя първата тема на песента си и да разказвам за други;

117

commemorem, ut linquens genitoris filia uultum,

как дъщерята отлетя от лицето на баща си,

118

ut consanguineae complexum, ut denique matris,

прегръдката на сестра си, а после на майка си,

119

quae misera in gnata deperdita laeta

която плачеше, потънала в скръб за дъщеря си,

120

omnibus his Thesei dulcem praeoptarit amorem:

как тя избра пред всички тях сладката любов на Тезей;

121

aut ut uecta rati spumosa ad litora Diae

или как корабът се е озовал на разпенените брегове на Диа;

122

aut ut eam deuinctam lumina somno

или как, когато очите й бяха сковани от сън.

123

liquerit immemori discedens pectore coniunx?

съпругът й я е напуснал, заминавайки си със забрава?

124

saepe illam perhibent ardenti corde furentem

Често в лудостта на горящото си сърце те казват, че тя

125

clarisonas imo fudisse e pectore uoces,

издаваше пронизителни викове от най-съкровената си гръд;

126

ac tum praeruptos tristem conscendere montes,

и сега с тъга щеше да изкачва суровите планини,

127

unde aciem pelagi uastos protenderet aestus,

оттам да впери поглед в океанската пустош;

128

tum tremuli salis aduersas procurrere in undas

да се срещне с водите на пулсиращия саламурен басейн,

129

mollia nudatae tollentem tegmina surae,

повдигайки меката риза на оголеното й коляно.

130

atque haec extremis maestam dixisse querellis,

И така каза тя с траур в последните си ридания,

131

frigidulos udo singultus ore cientem:

издаваше хладни ридания с разплакано лице:

132

"sicine me patriis auectam, perfide, ab aris

"И така, след като ме отведе далеч от бащиния ми дом,

133

perfide, deserto liquisti in litore, Theseu?

Така ли си ме оставил, безверник, безверник Тезей, на самотния бряг?

134

sicine discedens neglecto numine diuum,

и така си тръгна, без да се съобразява с волята на боговете,

135

immemor a! deuota domum periuria portas?

забравяш ли, ах! носиш ли в дома си проклятието на лъжесвидетелството?

136

nullane res potuit crudelis flectere mentis

Нищо не може да отклони целта на жестокия ти ум?

137

consilium? tibi nulla fuit clementia praesto,

не е имало милост в душата ти,

138

immite ut nostri uellet miserescere pectus?

да накараш безмилостното си сърце да ме съжали?

139

at non haec quondam blanda promissa dedisti

Не такива бяха обещанията, които си ми дал някога

140

uoce mihi, non haec miserae sperare iubebas,

с победен глас, не на това ме накара да се надявам,

141

sed conubia laeta, sed optatos hymenaeos,

ах, аз! не, а радостен брак, а желана сватба;

142

quae cuncta aereii discerpunt irrita uenti.

всичко, което сега небесните ветрове разнасят напразно.

143

nunc iam nulla uiro iuranti femina credat,

Отсега нататък нека никоя жена не вярва на клетвата на мъж,

144

nulla uiri speret sermones esse fideles;

нека никой не вярва, че речите на един човек могат да бъдат достоверни.

145

quis dum aliquid cupiens animus praegestit apisci,

Те, докато умът им желае нещо и жадува да го получи,

146

nil metuunt iurare, nihil promittere parcunt:

нищо страшно да се кълнеш, нищо щадящо да обещаеш;

147

sed simul ac cupidae mentis satiata libido est,

но веднага щом задоволят похотта на алчния си ум,

148

dicta nihil metuere, nihil periuria curant.

те не се страхуват от думите си, не обръщат внимание на лъжесвидетелствата си.

149

certe ego te in medio uersantem turbine leti

Аз - ти го знаеш - когато се мяташе в самия вихър на смъртта,

150

eripui, et potius germanum amittere creui,

те спаси, и постави сърцето ми по-скоро да остави брат ми да отиде

151

quam tibi fallaci supremo in tempore dessem.

отколкото да те подведа, сега, когато си без вяра, в най-голямата ти нужда.

152

pro quo dilaceranda feris dabor alitibusque

И за това ще бъда предаден на зверове и птици, за да ме разкъсат като плячка;

153

praeda, neque iniacta tumulabor mortua terra.

трупът ми няма да бъде погребан, няма да бъде посипан с пръст.

154

quaenam te genuit sola sub rupe leaena,

Коя лъвица те е родила под пустинна скала?

155

quod mare conceptum spumantibus exspuit undis,

Кое море те е заченало и те е избълвало от разпенените си вълни?

156

quae Syrtis, quae Scylla rapax, quae uasta Carybdis,

Каква Сиртис, каква хищна Сцила, каква опустошена Харибда те е родила,

157

talia qui reddis pro dulci praemia uita?

Кой връща за сладък живот такава храна като тази?

158

si tibi non cordi fuerant conubia nostra,

Ако нямаш намерение да се венчаеш с мен

159

saeua quod horrebas prisci praecepta parentis,

защото се страхуваш от суровата заповед на суровия си баща,

160

attamen in uestras potuisti ducere sedes,

Но ти би могъл да ме въведеш в жилищата си.

161

quae tibi iucundo famularer serua labore,

да ти служа като роб с труд от любов,

162

candida permulcens liquidis uestigia lymphis,

миеш белите си нозе с течна вода,

163

purpureaue tuum consternens ueste cubile.

или с пурпурна покривка, разстилаща леглото ти.

164

sed quid ego ignaris nequiquam conquerar auris,

"Но защо трябва да се разсейвам с мъка, да викам напразно

165

externata malo, quae nullis sensibus auctae

на безсмисления въздух - въздухът, който не е надарен с никакво чувство,

166

nec missas audire queunt nec reddere uoces?

и не могат нито да чуят, нито да върнат посланията на гласа ми?

167

ille autem prope iam mediis uersatur in undis,

Междувременно той се мята почти в средата на морето,

168

nec quisquam apparet uacua mortalis in alga.

а на пустия и обрасъл с трева бряг не се вижда нито едно човешко същество.

169

sic nimis insultans extremo tempore saeua

Така и съдбата, пълна със злоба, в този мой върховен час

170

fors etiam nostris inuidit questibus auris.

жестоко се отдръпна от оплакванията ми.

171

Iuppiter omnipotens, utinam ne tempore primo

Всемогъщи Юпитере, бих искал корабите на Аттика

172

Gnosia Cecropiae tetigissent litora puppes,

никога не беше докосвал гносианските брегове,

173

indomito nec dira ferens stipendia tauro

нито пък някога неверният пътешественик, носещ страшния данък

174

perfidus in Cretam religasset nauita funem,

на дивия бик, е закрепил кабела си на остров Крит,

175

nec malus hic celans dulci crudelia forma

нито пък че този зъл човек, криещ жестоки намерения под красива външност,

176

consilia in nostris requiesset sedibus hospes!

е почивал в нашите жилища като гост!

177

nam quo me referam? quali spe perdita nitor?

Защото къде ще се върна, изгубен, ах, изгубен? на каква надежда се уповавам?

178

Idaeosne petam montes? at gurgite lato

Да търся ли планините на Сидон? Колко е широк потопът,

179

discernens ponti truculentum diuidit aequor.

колко дива е морската ивица, която ги дели от мен!

180

an patris auxilium sperem? quemne ipsa reliqui

Да се надявам ли на помощта на баща си? - когото изоставих по собствено желание,

181

respersum iuuenem fraterna caede secuta?

да следвам любовник, пропит с кръвта на брат ми!

182

coniugis an fido consoler memet amore?

Или да се утеша с вярната любов на съпруга си,

183

quine fugit lentos incuruans gurgite remos?

който лети от мен, огъвайки твърдите си гребла във вълната?

184

praeterea nullo colitur sola insula tecto,

и тук също няма нищо друго освен бряг, без нито една къща, един безлюден остров;

185

nec patet egressus pelagi cingentibus undis.

Не ми се отваря път за отпътуване; около мен са морските води;

186

nulla fugae ratio, nulla spes: omnia muta,

няма средства за бягство, няма надежда; всичко е безсмислено,

187

omnia sunt deserta, ostentant omnia letum.

всичко е опустошено; всичко ми показва лицето на смъртта.

188

non tamen ante mihi languescent lumina morte,

И все пак очите ми няма да отслабнат в смъртта,

189

nec prius a fesso secedent corpore sensus,

нито пък чувството ще се изгуби от умореното ми тяло,

190

quam iustam a diuis exposcam prodita multam

преди да поискам от боговете справедливо възмездие за предателството си,

191

caelestumque fidem postrema comprecer hora.

и да призова вярата на небесните хора в последния си час.

192

quare facta uirum multantes uindice poena

Затова, о, вие, които посещавате делата на хората с отмъстителни болки,

193

Eumenides, quibus anguino redimita capillo

вие, Евменидите, чиито чела са покрити с коси

194

frons exspirantis praeportat pectoris iras,

обяви гнева, който диша от гърдите ти,

195

huc huc aduentate, meas audite querellas,

тук, тук, бързайте, чуйте оплакванията ми

196

quas ego, uae misera, extremis proferre medullis

които аз (ах, нещастен!) изнасям от най-съкровеното си сърце

197

cogor inops, ardens, amenti caeca furore.

безпомощна, изгаряща, заслепена от неистова лудост.

198

quae quoniam uerae nascuntur pectore ab imo,

Защото моите страдания идват истински от дълбините на сърцето ми,

199

uos nolite pati nostrum uanescere luctum,

Не позволявайте на скръбта ми да излезе напразно:

200

sed quali solam Theseus me mente reliquit,

но дори и Тезей имаше сърце да ме остави безлюден,

201

tali mente, deae, funestet seque suosque.

с такова сърце, богини, нека той да доведе до гибел себе си и своите!"

202

has postquam maesto profudit pectore uoces,

Когато тя лошо изля тези думи от тъжната си гръд,

203

supplicium saeuis exposcens anxia factis,

искрено иска отмъщение за жестоки дела;

204

annuit inuicto caelestum numine rector;

Господарят на небесните се съгласи със суверенно кимване,

205

quo motu tellus atque horrida contremuerunt

и при това движение земята и бурните морета се разтресоха,

206

aequora concussitque micantia sidera mundus.

и небето се разтресе от треперещите звезди.

207

ipse autem caeca mentem caligine Тезей

Но самият Тезей, потъмнял в мислите си със сляпа тъмнина,

208

consitus oblito dimisit pectore cuncta,

да изплъзне от забравата си всички молби

209

quae mandata prius constanti mente tenebat,

която преди това е държал здраво с постоянно сърце,

210

dulcia nec maesto sustollens signa parenti

и не вдигна знак за добре дошъл на скърбящия си баща,

211

sospitem Erechtheum se ostendit uisere portum.

нито пък показа, че е наближил благополучно пристанището на Ерехтей.

212

namque ferunt olim, classi cum moenia diuae

Защото казват, че навремето, когато Егей поверил сина си на ветровете,

213

linquentem gnatum uentis concrederet Aegeus,

когато с флотата си напусна стените на богинята,

214

talia complexum iuueni mandata dedisse:

той прегърна младежа и му даде тази заповед:

215

"gnate mihi longa iucundior unice uita,

"Синът ми, единственият ми син, по-скъп ми е от всичките ми дни,

216

gnate, ego quem in dubios cogor dimittere casus,

възстановена ми, но вече в последния край на старостта,

217

reddite in extrema nuper mihi fine senectae,

сина ми, когото принудително пуснах да тръгне към съмнителни рискове,

218

quandoquidem fortuna mea ac tua feruida uirtus

тъй като моята съдба и твоята пламенна храброст

219

eripit inuito mihi te, cui languida nondum

те откъсне от мен, без да искам, чийто провал

220

lumina sunt gnati cara saturata figura,

очите все още не са доволни от скъпия образ на сина ми,

221

non ego te gaudens laetanti pectore mittam,

Няма да те оставя да си отидеш с радост и весело сърце,

222

nec te ferre sinam fortunae signa secundae,

нито пък да ти се налага да носиш знаците на благоденствието:

223

sed primum multas expromam mente querellas,

но най-напред ще излязат много оплаквания от сърцето ми,

224

canitiem terra atque infuso puluere foedans,

замърсявам сивите си коси с пръст и прах:

225

inde infecta uago suspendam lintea malo,

след това ще окача боядисани платна на твоята скитаща мачта,

226

nostros ut luctus nostraeque incendia mentis

това е разказът за моята скръб и за огъня, който гори в сърцето ми.

227

carbasus obscurata dicet ferrugine Hibera.

може да бъде отбелязано с платно, оцветено с иберийски лазур.

228

quod tibi si sancti concesserit incola Itoni,

Но ако тази, която живее в свещения Итон,

229

quae nostrum genus ac sedes defendere Erecthei

който гарантира, че ще защити нашата раса и обиталищата на Ерехтей,

230

annuit, ut tauri respergas sanguine dextram,

ще ти даде да поръсиш десницата си с кръвта на бика,

231

tum uero facito ut memori tibi condita corde

тогава бъдете сигурни, че тези мои заповеди са живи, заложени

232

haec uigeant mandata, nec ulla oblitteret aetas;

в твоето умно сърце и че никаква продължителност на времето не ги замъглява:

233

ut simul ac nostros inuisent lumina collis,

че веднага щом очите ти се приближат до нашите хълмове,

234

funestam antennae deponant undique uestem,

твоите оръжия да свалят от тях траурните си дрехи,

235

candidaque intorti sustollant uela rudentes,

а усуканите въжета вдигат бяло платно:

236

quam primum cernens ut laeta gaudia mente

за да мога веднага да видя и с радост да посрещна знаците на радостта,

237

agnoscam, cum te reducem aetas prospera sistet.

когато щастливият час ще те върне тук, в твоя дом."

238

haec mandata prius constanti mente tenentem

Тези обвинения Тезей отначало пазеше постоянно;

239

Thesea ceu pulsae uentorum flamine nubes

но после го напуснаха като облаци, подгонени от дъха на ветровете.

240

aereum niuei montis liquere cacumen.

да напусне високия връх на снежната планина.

241

at pater, ut summa prospectum ex arce petebat,

Но бащата, докато гледаше от върха на кулата си,

242

anxia in assiduos absumens lumina fletus,

пропиляваше жадните си очи в постоянни сълзи,

243

cum primum infecti conspexit lintea ueli,

когато за пръв път видя платното на подгънатото платно,

244

praecipitem sese scopulorum e uertice iecit,

се хвърли с главата надолу от върха на скалите,

245

amissum credens immiti Thesea fato.

вярвайки, че Тезей е унищожен от безмилостната съдба.

246

sic funesta domus ingressus tecta paterna

Така дръзна Тезей да влезе в покоите на дома си,

247

morte ferox Theseus, qualem Minoidi luctum

потъмнял от траур за смъртта на баща си, сам получи такава скръб

248

obtulerat mente immemori, talem ipse recepit.

както беше причинил на дъщерята на Минос поради забрава на сърцето си.

249

quae tum prospectans cedentem maesta carinam

А тя през това време гледаше със сълзи на очи отдалечаващия се кораб,

250

multiplices animo uoluebat saucia curas.

в нараненото ѝ сърце се въртяха различни грижи.

251

at parte ex alia florens uolitabat Iacchus

В друга част на гоблена младежкият Бакхус се скита

252

cum thiaso Satyrorum et Nysigenis Silenis,

с разгрома на сатирите и родените в Ниса силени, с

253

te quaerens, Ariadna, tuoque incensus amore.

да те гледам, Ариадна, и да се разпалвам от твоята любов;

254

quae tum alacres passim lymphata mente furebant

които тогава, заети тук и там, бушуваха с неистов ум,

255

euhoe bacchantes, euhoe capita inflectentes.

докато те викаха бурно "Евое!", "Евое!" и клатеха глави.

256

harum pars tecta quatiebant cuspide thyrsos,

Някои от тях размахваха тирси със забулени върхове,

257

pars e diuolso iactabant membra iuuenco,

някои мятаха крайниците на осакатен вол,

258

pars sese tortis serpentibus incingebant,

някои се препасват с увиващи се змии:

259

pars obscura cauis celebrabant orgia cistis,

някои носят в тържествена процесия тъмни тайни, затворени в ковчези,

260

orgia quae frustra cupiunt audire profani;

тайни, които светските хора напразно искат да чуят.

261

plangebant aliae proceris tympana palmis,

Други удрят с вдигнати ръце по тимблите,

262

aut tereti tenuis tinnitus aere ciebant;

или издигнати ясни сблъсъци с цимбали от заоблен бронз:

263

multis raucisonos efflabant cornua bombos

много от тях надуваха рогове с тежко звучащ дрон,

264

barbaraque horribili stridebat tibia cantu.

и варварската тръба засвири със страшен грохот.

265

talibus amplifice uestis decorata figuris

Такива бяха фигурите, които богато украсяваха гоблена

266

puluinar complexa suo uelabat amictu.

която обгръщаше и забулваше с гънките си кралския диван.

267

quae postquam cupide spectando Thessala pubes

А когато тесалийските младежи се бяха наслушали, приковавайки жадните си очи

268

expleta est, sanctis coepit decedere diuis.

на тези чудеса, те започнаха да отстъпват място на светите богове.

269

hic, qualis flatu placidum mare matutino

След това, когато западният вятър развълнува тихото море

270

horrificans Zephyrus procliuas incitat undas,

с дъха си в утрото подтиква към наклонените вълни,

271

Aurora exoriente uagi sub limina Solis,

когато зората се издига до портите на пътуващото слънце,

272

quae tarde primum clementi flamine pulsae

отначало бавно, движени от лек бриз,

273

procedunt leuiterque sonant plangore cachinni,

стъпва и леко се разнася със смях;

274

post uento crescente magis magis increbescunt,

после, когато вятърът става по-свеж, те се скупчват все по-близо и по-близо,

275

purpureaque procul nantes ab luce refulgent:

и се носят надалеч, отразявайки яркостта на пурпурната светлина;

276

sic tum uestibuli linquentes regia tecta

така и сега, напускайки кралските сгради на портала,

277

ad se quisque uago passim pede discedebant.

насам-натам, с различни крачки, гостите се отдалечаваха.

278

quorum post abitum princeps e uertice Pelei

След отпътуването им, от върха на Пелион

279

aduenit Chiron portans siluestria dona:

дойде Хирон, който водеше пътя и носеше горски дарове.

280

nam quoscumque ferunt campi, quos Thessala magnis

За всички цветя, които раждат равнините, за всички цветя, които Тесалийската област

281

montibus ora creat, quos propter fluminis undas

ражда в могъщите си планини всички цветя, които се намират край речните потоци.

282

aura parit flores tepidi fecunda Fauoni,

плодотворната буря на топлото Фавониус разкрива,

283

hos indistinctis plexos tulit ipse corollis,

той сам ги донесе, сплетени в смесени гирлянди,

284

quo permulsa domus iucundo risit odore.

развеселена, с чиято благодарна миризма къщата се усмихваше с радост.

285

confestim Penios adest, uiridantia Tempe,

Засега Пенеус е там, напускайки зеления Темпе,

286

Tempe, quae siluae cingunt super impendentes,

Темпе, обгърнато с висящи гори

287

Minosim linquens doris celebranda choreis,

[...] да бъде преследван от Дорианските танци;

288

non uacuos: namque ille tulit radicitus altas

не с празни ръце, защото носеше, изтръгнат от корените,

289

fagos ac recto proceras stipite laurus,

високи букове и високи лаврови дървета с изправено стъбло,

290

non sine nutanti platano lentaque sorore

и заедно с тях кимащият самолет и люлеещата се сестра

291

flammati Phaethontis et aerea cupressu.

на погубения от пламъци Фаетон и на високия кипарис.

292

haec circum sedes late contexta locauit,

Всички тези неща той разказваше надалеч и надалеч около дома им,

293

uestibulum ut molli uelatum fronde uireret.

за да може порталът да бъде обсипан със зеленина и мека зеленина.

294

post hunc consequitur sollerti corde Prometheus,

Той следва Прометей с мъдро сърце,

295

extenuata gerens ueteris uestigia poenae,

носещи избледнелите белези на древното наказание

296

quam quondam silici restrictus membra catena

а през това време крайниците му бяха привързани към скалата с вериги,

297

persoluit pendens e uerticibus praeruptis.

плащаше той, увиснал от скалистите върхове.

298

inde pater diuum sancta cum coniuge natisque

След това дойде бащата на боговете с божествената си съпруга и синовете си,

299

aduenit caelo, te solum, Phoebe, relinquens

оставяйки те, Фибус, сам на небето,

300

unigenamque simul cultricem montibus Idri:

и заедно с теб сестра ти, която живее във висините на Идрус;

301

Pelea nam tecum pariter soror aspernata est,

защото както ти, така и сестра ти се подиграваше с Пелей,

302

nec Thetidis taedas uoluit celebrare iugales.

нито пък пожела да присъства на сватбените факли на Тетида.

303

qui postquam niueis flexerunt sedibus artus

И така, когато отпуснаха крайниците си на белите дивани,

304

large multiplici constructae sunt dape mensae,

масите бяха отрупани с разнообразни лакомства:

305

cum interea infirmo quatientes corpora motu

като междувременно поклащат телата си с парализирани движения,

306

ueridicos Parcae coeperunt edere cantus.

Паркеите започнаха да произнасят песнопения за сажди.

307

his corpus tremulum complectens undique uestis

Бяла дреха, обвиваща старите им крайници

308

candida purpurea talos incinxerat ora,

облече глезените им с малинов кант;

309

at roseae niueo residebant uertice uittae,

на снежните им глави се спускаха розови ленти,

310

aeternumque manus carpebant rite laborem.

докато ръцете им надлежно изпълняваха вечната задача.

311

laeua colum molli lana retinebat amictum,

Лявата лента държеше десена, обвит с мека вълна;

312

dextera tum leuiter deducens fila supinis

след това дясната ръка леко изтегля нишките с обърната

313

formabat digitis, tum prono in pollice torquens

пръстите ги оформиха, а след това с палеца надолу

314

libratum tereti uersabat turbine fusum,

завъртя вретеното със закръглени върхове;

315

atque ita decerpens aequabat semper opus dens,

и така със зъбите си все още изтръгваха нишките и изравняваха работата.

316

laneaque aridulis haerebant morsa labellis,

Отхапани краища на вълна полепнаха по сухите им устни,

317

quae prius in leui fuerant exstantia filo:

които преди това се открояваха от гладката прежда:

318

ante pedes autem candentis mollia lanae

а в краката им - меки руна от бяла блестяща вълна

319

uellera uirgati custodibant calathisci.

се пазеха в кошници от офика.

320

haec tum clarisona pellentes uellera uoce

След това, като удариха вълната, те запяха с ясен глас,

321

talia diuino fuderunt carmine fata,

и така изля съдбите в божествено пеене.

322

carmine, perfidiae quod post nulla arguet aetas.

Това пеене няма да се окаже невярно.

323

decus eximium magnis uirtutibus augens,

"О, ти, който увенчаваш високата слава с велики дела на добродетел,

324

Emathiae tutamen opis, carissime nato,

Крепост на ематската сила, прочута с това, че твоят син е такъв,

325

accipe, quod laeta tibi pandunt luce sorores,

получи истинския оракул, който в този щастлив ден

326

ueridicum oraclum: sed uos, quae fata sequuntur,

сестрите ти разкриват; но тичайте напред, като привличате

327

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

дървесните нишки, които съдбата следва, вие, вретена, бягайте.

328

adueniet tibi iam portans optata maritis

"Скоро Хеспер ще дойде при теб, Хеспер, който носи жадуваните дарове на сватбарите,

329

Hesperus, adueniet fausto cum sidere coniunx,

скоро ще дойде жена ти с щастлива звезда,

330

quae tibi flexanimo mentem perfundat amore,

да пролее над духа ти потискаща любов,

331

languidulosque paret tecum coniungere somnos,

и да се присъедини към твоите лениви сънища,

332

leuia substernens robusto bracchia collo.

сложи гладки ръце под силния ти врат.

333

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Бягайте, като дърпате дървените нишки, вие, вретена, бягайте.

334

nulla domus tales umquam contexit amores,

"Никоя къща не е приютявала такава любов като тази;

335

nullus amor tali coniunxit foedere amantes,

никоя любов не е свързвала влюбените в такава връзка

336

qualis adest Thetidi, qualis concordia Peleo.

като свързва Тетида с Пелк, Пелей с Тетида.

337

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Бягайте, като дърпате дървените нишки, вие, вретена, бягайте.

338

nascetur uobis expers terroris Achilles,

"Ще ти се роди син, който не познава страх, Ахиле,

339

hostibus haud tergo, sed forti pectore notus,

познат на враговете си не по гърба, а по здравите си гърди;

340

qui persaepe uago uictor certamine cursus

който често е победител в състезанието на широкообхватната надпревара

341

flammea praeuertet celeris uestigia ceruae.

ще изпревари стъпките на летящия задник.

342

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Бягайте, като дърпате дървените нишки, вие, вретена, бягайте.

343

non illi quisquam bello se conferet heros,

"Срещу него нито един герой няма да се изправи във война,

344

cum Phrygii Teucro manabunt sanguine

когато фригийските потоци ще потекат с тевкрийска кръв,

345

Troicaque obsidens longinquo moenia bello,

и третият наследник на Пелопс ще опустоши

346

periuri Pelopis uastabit tertius heres.

троянските стени, с досадни войни.

347

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Бягайте, като дърпате дървените нишки, вие, вретена, бягайте.

348

illius egregias uirtutes claraque facta

"Превъзходните постижения и прочутите дела на героя

349

saepe fatebuntur gnatorum in funere matres,

често майките са собственици на погребението на синовете си,

350

cum incultum cano soluent a uertice crinem,

разпилява разчорлена коса от хрисимата си глава,

351

putridaque infirmis uariabunt pectora palmis.

и с немощни ръце изписват изсъхналите си гърди.

352

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Бягайте, като дърпате дървените нишки, вие, вретена, бягайте.

353

namque uelut densas praecerpens messor aristas

"Защото, както земеделецът, който отрязва дебелите класове на царевицата.

354

sole sub ardenti flauentia demetit arua,

под палещото слънце коси жълтите полета,

355

Troiugenum infesto prosternet corpora ferro.

така той ще повали с вражеска стомана телата на синовете на Троя.

356

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Бягайте, като дърпате нишките на вътъка, вие, вретена, бягайте.

357

testis erit magnis uirtutibus unda Scamandri,

"Свидетел на неговите велики дела на храброст ще бъде вълната на Скамандър

358

quae passim rapido diffunditur Hellesponto,

която се излива в течението на Хелеспонта,

359

cuius iter caesis angustans corporum aceruis

чието корито ще удави с купища убити трупове,

360

alta tepefaciet permixta flumina caede.

и накара дълбоките потоци да се затоплят от смесена кръв.

361

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Бягайте, като дърпате дървените нишки, вие, вретена, бягайте.

362

denique testis erit morti quoque reddita praeda,

"И накрая, свидетел ще бъде и наградата, която ще му бъде отредена в смъртта,

363

cum teres excelso coaceruatum aggere bustum

когато заоблената могила се издига с висок насип

364

excipiet niueos perculsae uirginis artus.

ще получи снежните крайници на закланата девойка.

365

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Бягайте, като дърпате дървените нишки, вие, вретена, бягайте.

366

nam simul ac fessis dederit fors copiam Achiuis

"Защото щом Фортуна даде на уморените акбейци сила.

367

urbis Dardaniae Neptunia soluere uincla,

да разхлаби кования от Нептун кръг на Дарданския град,

368

alta Polyxenia madefient caede sepulcra;

високата гробница ще бъде напоена с кръвта на Поликсена,

369

quae, uelut ancipiti succumbens uictima ferro,

който като жертва попада под двуострата стомана,

370

proiciet truncum summisso poplite corpus.

ще коленичи и ще се поклони пред безглавия си ствол.

371

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Бягайте, като дърпате дървените нишки, вие, вретена, бягайте.

372

quare agite optatos animi coniungite amores.

"Елате тогава, обединете любовта, която душите ви желаят:

373

accipiat coniunx felici foedere diuam,

нека съпругът приеме в щастливи връзки богинята,

374

dedatur cupido iam dudum nupta marito.

нека булката бъде предадена - не, сега! - на нетърпеливия си съпруг.

375

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Бягайте, като дърпате дървените нишки, вие, вретена, бягайте.

376

non illam nutrix orienti luce reuisens

"Когато сестрата я посети отново с утринната светлина,

377

hesterno collum poterit circumdare filo,

тя няма да може да обгърне врата си с вчерашната лента;

378

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

[Бягайте, като дърпате дървените нишки, вие, вретена, бягайте.]

379

anxia nec mater discordis maesta puellae

нито пък тревожната й майка, натъжена от самотата на недоброжелателна булка,

380

secubitu caros mittet sperare nepotes.

да се откаже от надеждата за скъпи потомци.

381

currite ducentes subtegmina, currite, fusi.

Бягайте, дърпайки дървените нишки, вие, вретена, бягайте."

382

Талия Прафантес quondam felicia Pelei

Такива напъни за гадаене, предвещаващи щастие на Пелей,

383

carmina diuino cecinerunt pectore Parcae.

пееха съдбите от пророчески гърди в предишни дни.

384

praesentes namque ante domos inuisere castas

Защото в телесното присъствие на старите, преди религията да бъде презряна,

385

heroum, et sese mortali ostendere coetu,

Небесните са имали обичай да посещават благочестивите домове на героите,

386

caelicolae nondum spreta pietate solebant.

и да се покажат на смъртни хора.

387

saepe pater diuum templo in fulgente reuisens,

Често бащата на боговете слиза отново в своя светъл храм,

388

annua cum festis uenissent sacra diebus,

когато годишните празници бяха настъпили в Неговите свещени дни,

389

conspexit terra centum procumbere tauros.

видя стотина бика да падат на земята.

390

saepe uagus Liber Parnasi uertice summo

Често Либер се скита на най-високата височина на Парнас

391

Thyiadas effusis euantis crinibus egit,

караше Тиадите да викат "Evoe!" с летящи коси,

392

cum Delphi tota certatim ex urbe ruentes

когато делфийците, надпреварващи се с нетърпение от целия град,

393

acciperent laeti diuum fumantibus aris.

с радост приемаха бога с димящи олтари.

394

саепе in letifero belli certamine Mauors

Често в смъртоносните битки на войната Маворите

395

aut rapidi Tritonis era aut Amarunsia uirgo

или Господарката на бързия Тритон, или Рамузийската дева

396

armatas hominum est praesens hortata cateruas.

с присъствието си вдъхваха кураж на въоръжени отряди.

397

sed postquam tellus scelere est imbuta nefando

Но когато земята беше обагрена с отвратително престъпление,

398

iustitiamque omnes cupida de mente fugarunt,

и всички хора прогониха справедливостта от алчните си души, а

399

perfudere manus fraterno sanguine fratres,

нд братята напръскаха ръцете си с братска кръв,

400

destitit extinctos gnatus lugere parentes,

синът тръгва да оплаква смъртта на родителите си,

401

optauit genitor primaeui funera nati,

бащата желае смъртта на малкия си син,

402

liber ut innuptae poteretur flore nouercae,

за да може безпрепятствено да се наслаждава на цветето на младата булка,

403

ignaro mater substernens se impia nato

противоестествената майка, която безбожно се съвкуплява със своя син в безсъзнание

404

impia non uerita est diuos scelerare penates.

не се страхуваше да съгреши срещу родителските богове:

405

omnia fanda nefanda malo permixta furore

тогава всичко правилно и неправилно, объркано в безбожна лудост,

406

iustificam nobis mentem auertere deorum.

отвърна от нас праведната воля на боговете.

407

quare nec talis dignantur uisere coetus,

Ето защо те не желаят да посещават такива компании,

408

nec se contingi patiuntur lumine claro.

нито да издържи на докосването на ясна дневна светлина.

Ресурси