(Lyrická báseň, latinsky/římsky, asi 23 př. n. l., 8 veršů)

Úvod

"Tu ne quaesieris" ( "Neptejte se" ) je nejslavnější z ód římského lyrického básníka. Horace , publikovaná v roce 23 př. n. l. jako báseň 11 v první knize Horáciových sebraných spisů. "Ódy" nebo "Carmina" . báseň má podobu krátké výtky ženě Leuconoë, která si dělá starosti o budoucnost, a pomocí zemědělských metafor nás nabádá, abychom se raději věnovali radostem dostupným v každodenním životě, než abychom se spoléhali na vzdálené touhy po budoucnosti. báseň bývá také označována jako "Carpe Diem" pro slavnou frázi v posledním řádku, nebo někdy jako "Ad Leuconoem" za jeho první věnování.

Básník radí Leukonoë, aby se neptala, jaký osud jí bohové přichystali, ani nespoléhala na astrologické předpovědi, jak to dělali staří Babyloňané. Spíše by se měla jen podřídit a co nejlépe využít všech let, která nám byla dopřána, pít víno a žít naplno bez myšlenek na budoucnost, protože i když čte báseň, drahocenný čas plyne.

Horace vyvinul svůj "Ódy" vědomě napodobuje krátkou lyrickou poezii řeckých autorů, jako je např. Pindar , Sappho Jeho genialita spočívala v aplikaci těchto starších forem, převážně s využitím starořeckých sapfických a alkajských meter, na společenský život Říma v době Augustově. "Ódy" , včetně této, byly publikovány v roce 23 př. n. l., přičemž nejstarší pozitivně datovaná báseň ve sbírce ( "Nunc est bibendum" ) pocházející z doby kolem roku 30 př. n. l. Přesné datum vzniku této konkrétní básně neznáme.

Je adresována Leuconoë, neznámé mladší společnici (pravděpodobně nejde o její pravé jméno, protože se překládá jako něco jako "prázdná hlava"). Z náznaků v básni se zdá pravděpodobné, že v době jejího vzniku, Horace a Leuconoë byli spolu ve vile na břehu Neapolského zálivu ("Tyrhénského moře") za divokého zimního dne.

V básni je určitá hudba, zejména když se čte nahlas, a Horace Dokáže vykouzlit živé obrazy v těch nejúspornějších a nejúspornějších frázích. Končí slavným veršem "carpe diem, quam minimum credula postero" ("chop se dne, věř zítřku co nejméně").

• Anglický překlad: John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
• Latinská verze s překladem slovo po slově (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11