(Tragédie, řečtina, asi 469 př. n. l., 1073 veršů)

Úvod

"Podporovatelé" (Gr: "Hiketides" ; lat: "Prosby" ) je tragédie starořeckého dramatika Aischylos . Někdy se označuje jako "Ženy v úpěnlivosti" nebo "Služebné dívky" . Spolu s jeho "Peršané" Mýtus o Danaovi a jeho padesáti dcerách, na němž je příběh založen, je v podstatě zakladatelskou legendou (či spíše převratnou legendou) Argosu, jednoho z nejvýznamnějších mykénských měst na Peloponésu. Neměl by být zaměňován s Euripides ' hra, nazývaná také "Podporovatelé" , která pojednává o boji Adrasta a argijských matek proti Kreónovi z Théb za to, aby byla těla argijských útočníků řádně pohřbena.

Padesát Danaových dcer, známých jako Danaides (které ve hře tvoří chór), prchá se svým otcem, aby unikly nucenému sňatku se svými egyptskými bratranci, padesáti syny uzurpátorského krále Aegypta, Danaova dvojčete.

Když dorazí do Argosu, Danaus a jeho dcery požádají laskavého, ale nesmělého krále Pelasga o ochranu. Ten nejprve odmítne, protože čeká na rozhodnutí argejského lidu, ale k velké radosti Danaisků obyvatelé Argosu souhlasí, že uprchlíky ochrání.

Téměř vzápětí je však spatřena blížící se flotila egyptských nápadníků a herold chvástá a vyhrožuje Danaides a pokouší se je donutit, aby se vrátily ke svým bratrancům ke sňatku, a nakonec se uchýlí k pokusům o jejich fyzické odvlečení. Král Pelasgus zasáhne a herolda zastraší, zasáhne ozbrojenou silou, aby Egypťany zahnal a tím zachránil nápadníky.Prosí Danaidy, aby zůstali v bezpečí městských hradeb.

Hra končí ústupem Danaides do bezpečí argijských hradeb, kde je Danaus nabádá k modlitbám a díkůvzdání řeckým bohům a k dívčí skromnosti.

"Podporovatelé" byla kdysi považována za nejstarší dochovanou hru, jejímž autorem je Aischylos (zejména kvůli poměrně anachronické funkci Chóru jako hlavního hrdiny dramatu), ale nejnovější poznatky jej řadí až po "Peršané" jako Aischylos ' druhá dochovaná hra. Přesto je to jedno z nejstarších dochovaných dramat z antického Řecka a svou rudimentární celkovou strukturou se pravděpodobně podobá ztraceným dílům Choerila, Frynicha, Pratina a průkopníků dramatu z 6. století př. n. l. Protože prosebnice jsou v podstatě chórem i hlavním hrdinou, asi nepřekvapí, že sborové texty zabírají více nežpolovinu hry.

Poprvé byla pravděpodobně uvedena někdy po roce 470 př. n. l. (možná až v roce 463 př. n. l.) jako první hra z trilogie, která zahrnovala ztracené hry. "Synové Aegypta" a "Dcery Danaovy" (obě pokračovaly v příběhu "Podporovatelé" a znovuosídlení Argosu), po níž následuje ztracená hra o satyrech "Amymone" , který komicky zobrazuje svádění jedné z Danaides Poseidonem.

"Podporovatelé" neodpovídá našim představám o tradičním řeckém tragickém dramatu, protože nemá ani hrdinu, ani pád, ba ani tragický závěr. namísto toho hra zobrazuje nevyřešené konflikty sexuality, lásky a citové zralosti. vzdává také hold demokratickým proudům, které proudily Athénami před nastolením demokratické vlády v roce 461 př. n. l., a naléhání nakrále Pelasga o poradě s lidem Argosu je zřetelným přitakáním demokracii.

Neměla by být zaměňována s "Podporovatelé" z Euripides (která pojednává o boji Thésea proti Kreónovi v Thébách, aby umožnil řádný pohřeb těl bratrů Polyneika a Eteokla).

• Anglický překlad E. D. A. Morsheada (Internet Classics Archive): //classics.mit.edu/Aeschylus/suppliant.html
• Řecká verze s překladem slovo po slově (projekt Perseus): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0015