이전 카르멘

사용 가능한 번역예외”

는 예외 없이 번역됩니다. 이것은 무조건과 약간 다릅니다. 예외 없는 사랑은 아무것도 제외되지 않은 사랑을 의미합니다. 영어에서 사용되는 표현이 아닙니다. 무조건적인 사랑은 사랑이 절대적이거나 의심하지 않는 것을 의미합니다. 주어지는 사랑에는 조건이 없습니다. 그것은 아무것도 배제하지 않는 것과 다릅니다. Catullus의 가장 좋은 설명은 부모가 자녀를 사랑하는 방법을 보여주는 것입니다.

Catullus 는 이제 어떻게 그녀를 더 잘 알게 되었는지에 대한 시를 계속 쓰고 있지만 그녀에 대한 그의 사랑은 변했습니다. 그는 여전히 연인으로서 그녀를 위해 불타오르지만, 이제 그녀는 그의 눈에 "덜 가치 있고 가벼워졌습니다" . 그는 더 이상 그녀를 친구로 보지 않고 그저 연인으로만 본다. Catullus에게 이것은 연인이 침대를 공유하고 싶은 욕구 이상을 공유하지 않기 때문에 그녀를 더 필요 없게 만들 수 있습니다.

이 시는 후회로 가득 차 있다. 카툴루스가 과거의 감정과 현재와의 비교를 여러 줄로 표현한 것을 보면 쉽게 알 수 있다. 그는 “ 한 번은 라고 말했지 ", " 그때 널 사랑했어 ", " 이제는 너를 안다 "라고 썼다. 그녀에 대한 감정. 그는 그녀와 가장 가까운 남자가 되고 싶어한다. 그러나 이제 그녀를 잘 알게 된 그는 그녀에 대한 육적인 감정만을 가지고 있다. 순전히 성적인 관계는 깊고 만족스러운 감정으로 가득 차 있지 않으며 이것이 Catullus에게 슬픔을 가져다주는 것 같습니다. 그는 그녀를 위해 불타고그를 "부상"시키거나 고통을 가져옵니다. 카툴루스는 그녀에 대한 무조건적인 사랑을 잃은 것에 대한 안타까움에도 불구하고 그녀를 향한 뜨거운 열정을 불태운다. 그는 그녀를 위해 열렬히 불태운 것을 후회할 수 없습니다. Ardent는 열정적이거나 열정적인 것으로 번역될 수 있습니다. 다른 사람에 대해 열정적으로 느끼는 사람은 애정의 대상에서 멀어지는 것을 싫어하기 때문에 그는 확실히 그녀와 함께 있는 것을 좋아하지 않습니다.

불행하게도 Catullus는 Lesbia에 대해 열정적인 감정을 느끼면서도 그녀가 가치 없는 존재임을 알게 됩니다 . 슬프게도 독자들은 이것이 레즈비언을 어떻게 느끼게 하는지 알 수 없습니다. Catullus는 그가 더 이상 그녀에 대한 무조건적인 사랑을 느끼지 않게 만드는 Lesbia에 대해 그가 무엇을 알고 있는지 궁금해합니다. 그녀를 더 잘 알게 되면서 그의 열정은 더욱 커졌습니다. 그러나 그는 더 이상 그녀를 친구나 가족으로 보지 않습니다. Catullus는 남자가 남자와 침대를 함께 사용하는 여자에게 무조건적인 사랑을 느끼는 것은 불가능하다고 말하는 것일 수 있습니다.

Jupiter가 가족과 친구를 어떻게 대했는지 알고 있기 때문에 Jupiter가 누군가의 친구를 훔쳤다고 생각하기는 어렵습니다 . Jupiter는 그리스 신화에서 Zeus로 알려진 신의 로마 이름입니다. Iliad에서 Zeus는 그의 아들 Ares에게 그가 그를 미워한다고 말합니다. 그는 아내인 헤라에게 자주 바람을 피운다. 제우스는 무조건적인 사랑을 경험하지 않습니다. 그는 즉각적인 열정의 필요성만을 경험합니다. 따라서 Catullus 72의 처음 두 줄에는 이상한 논리가 있습니다. 그는