Ynhâldsopjefte
Carmen 72 |
| Rige | Latynske tekst | Ingelske oersetting |
|---|---|---|
| 1 | DICEBAS quondam solum te nosse Catullum, | Jo hawwe ienris sein dat Catullus jo ienige freon wie, |
| 2 | Lesbia, nec prae me uelle tenere Iouem. | Lesbia, en dat jo Jupiter sels net leaver soene foar my. |
| 3 | dilexi tum te non tantum ut uulgus amicam, | Ik hâldde fan dy doe, net allinnich as de gewoane soarte fan in mêtresse hâlde, |
| 4 | sed pater ut gnatos diligit et generos. | mar as heit hâldt fan syn soannen en skoansoanen. |
| 5 Sjoch ek: Fables - Esopus - Alde Grikelân - Klassike literatuer | nunc te cognoui: quare etsi impensius uror, | No ken ik dy; en dêrom, al baarn ik mear fûleindich, |
| 6 | multo mi tamen es uilior et leuior. | dooch bist yn myn eagen folle minder wurdich en lichter. |
| 7 Sjoch ek: Wêrom hat Antigone harsels fermoarde? | qui potis est, inquis? quod amantem iniuria talis | Hoe kin dat? do seist. Want sa'n blessuere as dizze driuwt in leafhawwer |
| 8 | cogit amare magis, sed bene uelle minus. | mear fan in leafhawwer te wêzen, mar minder fan in freon. |
Foarige Carmen Beskikbere oersettingenexceptione"
wat oerset yn sûnder útsûndering. Dit is wat oars as sûnder betingsten. Leafde sûnder útsûndering betsjut leafde mei neat útsletten. It is gjin útdrukking dy't brûkt wurdt yn it Ingelsk. Betingstleaze leafde betsjut dat leafde absolút of sûnder fraach is. Der binne gjin betingsten foar de leafde dy't jûn wurdt, wat oars is as neat útslute. De bêste beskriuwing fan Catullus wie om sjen te litten hoe't âlden fan har bern hâlde.
Catullus bliuwt it gedicht skriuwen oer hoe't er har no better kent, mar syn leafde foar har is feroare. Hy brânt noch foar har as leafhawwer, mar se is no "minder wurdich en lichter" yn syn eagen . Hy sjocht har net mear as in freon, mar krekt as in leafhawwer. Foar Catullus kin dit har ûnmisber meitsje, om't leafhawwers net folle mear diele as de winsk om har bêden te dielen.
Dit gedicht is fol mei spyt. Dat is maklik te sjen as Catullus ferskate rigels brûkt dy't syn gefoelens út it ferline en fergelikingen mei it no sjen litte. Hy skriuwt oer " Jo hawwe ienris sein ", " Ik hâldde fan dy doe ", en " No, ik ken dy. " Hy wol kompleks hawwe gefoelens foar har. Hy wol de man wêze dy't it tichtst by har stiet. Mar, no't er har goed ken, hat er allinnich fleislike gefoelens foar har. In suver seksuele relaasje is net laden mei djippe, befredigjende emoasjes en dit liket te wêzen wat fertriet foar Catullus bringt. Hy baarnt foar har en dat"ferwûne" him, of bringt him pine.
Nettsjinsteande dat Catullus wat spyt hat foar it ferliezen fan syn ûnbedoelde leafde foar har, docht hy baarnende passy foar har. Hy kin der gjin spyt fan hawwe dat er in fûle brân foar har hat. Ardent kin oerset wurde yn hertstochtlik as entûsjast. Hy hâldt grif net NET mei har te wêzen, lykas elkenien dy't hertstochtlik fielt oer in oar hat in hekel om fuort te wêzen fan it objekt fan har genede.
Spitigernôch, wylst Catullus hertstochtlike emoasjes fielt foar Lesbia, fynt hy har ek ûnweardich . Spitigernôch kinne de lêzers net sjen hoe't dit Lesbia fielt. Catullus lit ús ôffreegje wat er wit oer Lesbia dat makket dat hy gjin betingstleaze leafde mear foar har fielt. Troch har better te kennen is syn passy tanommen; mar, hy net mear sjocht har as in freon of famylje. Catullus koe ús fertelle dat it ûnmooglik is foar manlju om ûnbedoelde leafde te fielen foar in frou dy't it bêd fan in man dielt.
Wisten hoe't Jupiter syn famylje en freonen behannele, is it lestich om te beskôgjen dat Jupiter in freon stiel . Jupiter is de Romeinske namme foar de god dy't bekend is as Zeus yn 'e Grykske mytology. Yn 'e Ilias fertelt Zeus syn soan Ares dat er him hate. Hy bedroch faak syn frou Hera. Zeus belibbet gjin betingstleaze leafde. Hy belibbet allinich it ferlet fan direkte passy. Dêrom hawwe de earste twa rigels fan 'e Catullus 72 in ûneven logika. Hy soe net