Mundarija
Karmen 72 |
| Qator | Lotin matni | Ingliz tilidan tarjima |
|---|---|---|
| 1 | DICEBAS quondam solum te nosse Catullum, | Siz bir marta Katullus sizning yagona do'stingiz deb aytgan edingiz, |
| 2 | Lesbia, nec prae uelle tenere Iouem. | Lesbia, va siz Yupiterning o'zini afzal ko'rmaysiz. menga. |
| 3 | dilexi tum te non tantum ut uulgus amicam, | O'shanda men seni sevardim, faqat oddiy xo'jayinni sevganday emas, Shuningdek qarang: Iliada va Odissey: Ikki doston haqidagi ertak |
| 4 | sed pater ut gnatos diligit et generos. | lekin ota o'g'illari va kuyovlarini sevganday. |
| 5 | nunc te cognoui: quare etsi impensius uror, | Endi men sizni bilaman; va shuning uchun men ko'proq qizg'in yonayotgan bo'lsam-da, |
| 6 | multo mi tamen es uilior et leuior. | lekin siz mening nazarimda unchalik qadrsiz va yengilroqsiz. Shuningdek qarang: Odisseydagi Elpenor: Odisseyning mas'uliyat hissi |
| 7 | keraksizmi? quod amantem iniuria talis | Bu qanday bo'lishi mumkin? sen aytasan. Chunki bunday jarohat oshiqni haydaydi |
| 8 | cogit amare magis, sed bene uelle minus. | Ko'proq sevishgan, lekin kamroq do'st bo'lish. |
Oldingi Karmen Mavjud tarjimalarexceptione”
bu istisnosiz tarjima qilinadi. Bu shartsizdan biroz farq qiladi. Istisnosiz sevgi hech narsadan tashqari sevgini anglatadi. Bu ingliz tilida ishlatiladigan ibora emas. Shartsiz sevgi sevgining mutlaq yoki shubhasiz ekanligini anglatadi. Berilgan sevgi uchun hech qanday shart yo'q, bu hech narsani istisno qilishdan farq qiladi. Katullusning eng yaxshi ta'rifi ota-onalarning farzandlarini qanday sevishini ko'rsatish edi.
Katullus uni hozir qanday yaxshi bilishi haqida she'r yozishni davom ettiradi, lekin unga bo'lgan muhabbati o'zgargan. U hali ham uning uchun sevgilisi sifatida yonadi, lekin u endi uning ko'zlarida "kamroq loyiq va engilroq" . U endi uni do'st sifatida emas, balki faqat sevgilisi sifatida ko'radi. Katullus uchun bu uni ko'proq talab qilishi mumkin, chunki sevishganlar to'shaklarini baham ko'rish istagidan ko'proq narsani baham ko'rishmaydi.
Ushbu she'r afsusga to'la. Buni Katullus o'tmishdagi his-tuyg'ularini va bugungi kunga qiyoslarini ko'rsatadigan bir nechta satrlardan foydalanganda tushunish oson. U “ Siz bir marta aytardingiz ” ,“ Men sizni o'shanda sevardim ” va “ Endi men sizni bilaman. ” haqida yozadi. U murakkab bo'lishni xohlaydi. unga bo'lgan his-tuyg'ular. U unga eng yaqin bo'lgan odam bo'lishni xohlaydi. Ammo, endi u uni yaxshi bilganidan so'ng, u faqat unga nisbatan jismonan his-tuyg'ularga ega. Sof jinsiy aloqa chuqur, qoniqarli his-tuyg'ularga to'la emas va bu Katullusga qayg'u keltiradiganga o'xshaydi. U uning uchun va u uchun yonadiuni "jarohat qiladi" yoki unga og'riq keltiradi.
Katullus unga bo'lgan cheksiz sevgisini yo'qotganidan afsusda bo'lishiga qaramay, u unga bo'lgan ehtirosni yondiradi. Uning uchun qizg'in yonayotganidan afsuslana olmaydi. O'tkir ehtirosli yoki g'ayratli deb tarjima qilinishi mumkin. U, albatta, u bilan birga bo'lishni yoqtirmaydi, chunki boshqa birovni ehtiros bilan his qiladigan har bir kishi o'z mehrining ob'ektidan uzoqda bo'lishni yomon ko'radi.
Afsuski, Katullus Lesbiya uchun ehtirosli his-tuyg'ularni his qilsa-da, u ham uni noloyiq deb biladi . Afsuski, o'quvchilar bu Lesbiani qanday his qilishini ko'ra olmaydilar. Katullus bizni Lesbia haqida nima bilishi bilan qiziqtiradi, bu esa uni endi unga nisbatan cheksiz sevgini his qilmaydi. Uni yaxshiroq bilib, uning ishtiyoqi ortdi; lekin, u endi uni do'st yoki oila sifatida ko'rmaydi. Katullus bizga erkaklar to'shagini baham ko'rgan ayolga nisbatan so'zsiz sevgini his qilishlari mumkin emasligini aytishi mumkin.
Yupiter o'z oilasi va do'stlariga qanday munosabatda bo'lganini bilgan holda, Yupiter birovning do'stini o'g'irlagan deb hisoblash qiyin . Yupiter - yunon mifologiyasida Zevs deb ataladigan xudoning Rim nomi. Iliadada Zevs o'g'li Aresga undan nafratlanishini aytadi. U tez-tez xotini Gerani aldaydi. Zevs shartsiz sevgini boshdan kechirmaydi. U faqat zudlik bilan ehtirosga bo'lgan ehtiyojni his qiladi. Shuning uchun, Catullus 72 ning dastlabki ikki qatori g'alati mantiqqa ega. U qilmasdi