کارمن قبلی

ترجمه های موجوداستثنا”

که بدون استثنا ترجمه می شود. این کمی متفاوت از بی قید و شرط است. عشق بدون استثنا یعنی عشق بدون هیچ چیز مستثنی. این عبارتی نیست که در انگلیسی استفاده شود. عشق بی قید و شرط یعنی عشق مطلق یا بی چون و چرا. هیچ شرطی برای عشقی که داده می شود وجود ندارد که با حذف هیچ چیز متفاوت است. بهترین توصیف کاتولوس این بود که نشان دهد والدین چگونه فرزندان خود را دوست دارند.

Catullus به نوشتن شعر در مورد اینکه چگونه او را در حال حاضر بهتر می شناسد ادامه می دهد، اما عشق او به او تغییر کرده است. او هنوز به عنوان یک عاشق برای او می سوزد، اما او اکنون از نظر او "کمتر شایسته و سبک تر" است . او دیگر او را به عنوان یک دوست، بلکه فقط به عنوان یک عاشق می بیند. برای کاتولوس، این ممکن است او را ناگزیرتر کند، زیرا عاشقان چیزی بیشتر از تمایل به اشتراک گذاشتن تخت خود را با هم تقسیم نمی کنند.

این شعر مملو از حسرت است. ​​وقتی کاتولوس از چندین سطر استفاده می کند که احساسات او را از گذشته و مقایسه با زمان حال را نشان می دهد، به راحتی می توان متوجه این موضوع شد. او در مورد " یک بار می گفتی "، " من تو را آن موقع دوست داشتم "، و " الان، من تو را می شناسم" می نویسد. " او می خواهد عقده داشته باشد. احساسات برای او او می خواهد مردی باشد که به او نزدیک تر است. اما، اکنون که او را به خوبی می شناسد، فقط نسبت به او احساسات جسمانی دارد. یک رابطه صرفاً جنسی مملو از احساسات عمیق و رضایت بخش نیست و به نظر می رسد این چیزی است که برای کاتولوس غم و اندوه می آورد. او برای او و آن می سوزداو را «آسیب» می کند یا برایش درد می آورد.

علیرغم اینکه کاتولوس از از دست دادن عشق بی قید و شرطش نسبت به او پشیمان است، او شور و اشتیاق شدیدی برای او دارد. او نمی تواند پشیمان شود که برای او آتش سوزی شدیدی داشته است. پرشور را می توان به پرشور یا مشتاق ترجمه کرد. او مطمئناً دوست ندارد با او باشد، زیرا هر کسی که با اشتیاق نسبت به شخص دیگری احساس می کند از دور بودن از موضوع مورد علاقه خود متنفر است.

متأسفانه، در حالی که کاتولوس احساسات پرشور لزبیا را احساس می کند، او را نیز بی ارزش می داند . متأسفانه، خوانندگان نمی توانند ببینند که این چه احساسی به لزبیا می دهد. کاتولوس ما را به تعجب وا می دارد که او در مورد لزبیا چه می داند که باعث می شود دیگر احساس عشق بی قید و شرط به او نداشته باشد. با شناخت بهتر او، اشتیاق او افزایش یافته است. اما، او دیگر او را به عنوان یک دوست یا خانواده نمی بیند. کاتولوس می تواند به ما بگوید که برای مردان غیرممکن است که عشق بی قید و شرط نسبت به زنی که در تخت مرد مشترک است احساس کنند.

با دانستن اینکه مشتری چگونه با خانواده و دوستان خود رفتار می کند، دشوار است که مشتری را در حال دزدیدن دوست کسی در نظر بگیریم . مشتری نام رومی خدایی است که در اساطیر یونان با نام زئوس شناخته می شود. در ایلیاد، زئوس به پسرش آرس می گوید که از او متنفر است. او اغلب به همسرش هرا خیانت می کند. زئوس عشق بی قید و شرط را تجربه نمی کند. او فقط نیاز به اشتیاق فوری را تجربه می کند. بنابراین، دو خط اول Catullus 72 منطقی عجیب دارند. او این کار را نکرد