सामग्री सारणी
कारमेन 72 |
| लाइन | लॅटिन मजकूर | इंग्रजी अनुवाद |
|---|---|---|
| 1 <12 | DICEBAS quondam solum te nosse Catullum, | तुम्ही एकदा म्हणायचे की कॅटुलस तुमचा एकमेव मित्र होता, |
| 2 हे देखील पहा: Itzpapalotlbutterfly देवी: अझ्टेक पौराणिक कथांची पतित देवी | Lesbia, nec prae me uelle tenere Iouem. | लेस्बिया, आणि तुम्ही स्वतः बृहस्पतिला प्राधान्य देणार नाही माझ्यासाठी. |
| 3 हे देखील पहा: अँटिगोनमधील साहित्यिक उपकरणे: मजकूर समजून घेणे | डिलेक्सी तुम ते नॉन टँटम ut uulgus amicam, | तेव्हा मी तुझ्यावर प्रेम केले, इतकेच नाही की सामान्य लोक एखाद्या शिक्षिकेवर प्रेम करतात, |
| 4 | sed pater ut gnatos diligit et generos. | परंतु वडील म्हणून आपल्या मुलावर आणि सुनांवर प्रेम करतात. |
| 5 | nunc te cognui: quare etsi impensius uror, | आता मी तुला ओळखतो; आणि म्हणून, मी अधिक उत्कटतेने जळत असलो तरी, |
| 6 | multo mi tamen es uilior et leuior.<3 | तरीही तुम्ही माझ्या दृष्टीने कमी पात्र आणि हलके आहात. |
| 7 | काय आहे, चौकशी? quod amantem iniuria talis | ते कसे असू शकते? तुम्ही म्हणता. कारण अशी दुखापत प्रियकराला कारणीभूत ठरते |
| 8 | कोगीट अमारे मॅगीस, सेड बेने यूएल मायनस. | प्रेयसी जास्त, पण मित्र कमी. |
मागील कारमेन उपलब्ध भाषांतरेअपवाद”
ज्याचे भाषांतर अपवादाशिवाय होते. हे बिनशर्त पेक्षा थोडे वेगळे आहे. अपवादाशिवाय प्रेम म्हणजे काहीही वगळलेले प्रेम. हा इंग्रजीत वापरला जाणारा वाक्प्रचार नाही. बिनशर्त प्रेम म्हणजे प्रेम हे निरपेक्ष किंवा निर्विवाद आहे. जे प्रेम दिले जाते त्याला कोणत्याही अटी नसतात, जे काहीही वगळण्यापेक्षा वेगळे असते. पालक त्यांच्या मुलांवर कसे प्रेम करतात हे दाखवण्यासाठी कॅटुलसचे सर्वोत्तम वर्णन होते.
Catullus ने कविता लिहिणे सुरू ठेवले आहे की तो तिला आता अधिक चांगल्या प्रकारे कसे ओळखतो, परंतु तिचे तिच्यावरील प्रेम बदलले आहे. तो अजूनही तिच्यासाठी प्रियकर म्हणून जळतो, पण ती आता त्याच्या नजरेत “कमी पात्र आणि हलकी” आहे . तो तिला आता एक मित्र म्हणून पाहत नाही, तर फक्त एक प्रियकर म्हणून पाहतो. कॅटुल्लससाठी, हे तिला अधिक अपायकारक बनवू शकते, कारण प्रेमी त्यांच्या बेड सामायिक करण्याच्या इच्छेपेक्षा जास्त सामायिक करत नाहीत.
ही कविता खंताने भरलेली आहे. जेव्हा कॅटुलस त्याच्या भूतकाळातील भावना आणि वर्तमानाशी तुलना दर्शवणाऱ्या अनेक ओळी वापरतो तेव्हा हे पाहणे सोपे होते. तो लिहितो “ तुम्ही एकदा म्हणायचे ”, “ तेव्हा मी तुझ्यावर प्रेम केले ”, आणि “ आता, मी तुला ओळखतो. ” त्याला गुंतागुंतीची इच्छा आहे तिच्यासाठी भावना. त्याला तिच्या सर्वात जवळचा माणूस व्हायचे आहे. पण, आता तो तिला नीट ओळखतो, त्याला तिच्याबद्दल फक्त शारीरिक भावना आहेत. पूर्णपणे लैंगिक संबंध खोल, समाधानकारक भावनांनी भरलेले नसतात आणि यामुळेच कॅटुलसला दुःख होते. तो तिच्या आणि त्या साठी जळतोत्याला "जखमी" करते, किंवा वेदना देते.
तिच्यावरील बिनशर्त प्रेम गमावल्याबद्दल कॅटुलसला काही पश्चात्ताप असूनही, तो तिच्यासाठी उत्कट उत्कटतेने वागतो. तिच्यासाठी उत्कटतेने जळत असल्याबद्दल त्याला पश्चात्ताप होऊ शकत नाही. उत्कटतेचे भाषांतर उत्कट किंवा उत्साही मध्ये केले जाऊ शकते. त्याला तिच्याबरोबर राहणे नक्कीच आवडत नाही, कारण ज्याला इतर कोणाबद्दल उत्कटतेने वाटते तो त्यांच्या प्रेमाच्या वस्तूपासून दूर राहणे आवडत नाही.
दुर्दैवाने, कॅटुलसला लेस्बियाबद्दल उत्कट भावना वाटत असताना, तो तिलाही अयोग्य समजतो . दुर्दैवाने, वाचक हे लेस्बियाला कसे वाटते हे पाहण्यास अक्षम आहेत. कॅट्युलस आपल्याला लेस्बियाबद्दल काय माहित आहे याबद्दल आश्चर्यचकित करतो ज्यामुळे त्याला तिच्यावर बिनशर्त प्रेम वाटत नाही. तिला चांगलं ओळखून त्याची आवड वाढली आहे; पण, तो यापुढे तिला मित्र किंवा कुटुंब म्हणून पाहत नाही. कॅट्युलस आपल्याला सांगू शकतो की पुरुषांच्या पलंगावर बसलेल्या स्त्रीबद्दल पुरुषांना बिनशर्त प्रेम वाटणे अशक्य आहे.
ज्युपिटरने त्याच्या कुटुंबाशी आणि मित्रांशी कसे वागले हे जाणून घेणे, बृहस्पति एखाद्याच्या मित्राची चोरी करत आहे हे समजणे कठीण आहे . ज्युपिटर हे ग्रीक पौराणिक कथांमध्ये झ्यूस म्हणून ओळखल्या जाणार्‍या देवाचे रोमन नाव आहे. इलियडमध्ये, झ्यूस त्याचा मुलगा एरेसला सांगतो की तो त्याचा द्वेष करतो. तो वारंवार त्याची पत्नी हेराची फसवणूक करतो. झ्यूस बिनशर्त प्रेम अनुभवत नाही. त्याला फक्त तात्काळ उत्कटतेची गरज भासते. म्हणून, कॅटुलस 72 च्या पहिल्या दोन ओळींमध्ये विचित्र तर्क आहे. तो करणार नाही