Table of contents
卡图卢斯传记
简介
|
卡图卢斯72号是写给他的情人莱西亚的。 在这首诗中，他写到他们的友谊在过去是多么牢固。 但是，现在，她不再是一个朋友，而是一个情人，卡图卢斯似乎对此并不高兴。
他在这首诗的开头 有两句话让人想起卡图卢斯70号，他写道：" 我爱的女人说，没有人比我更愿意嫁给我，即使朱庇特本人向她求婚也不行。 " 两首诗之后，在72首诗中，他写到莱斯比亚说他是她唯一的朋友，她不会喜欢朱庇特。
卡图卢斯在第三行和第四行告诉她，当她说这些话时，他爱她，但他对她也有家族式的爱。 他的比喻对于一个情人来说有点奇怪，但他说他的爱不仅仅是对一个普通情妇的爱。 他对莱西亚的爱类似于 "父亲爱他的儿子和女婿 "的方式。 女性可能不会觉得这是对爱的可爱或浪漫的描述，但这是一种强烈的爱，因为父亲应该为他们的儿子做一切事情。 父亲对所有孩子应该有的爱是一种纯真和无条件的。
不幸的是，古拉丁语中没有无条件的爱这个词。 而不是、 拉丁文有 "无例外 "一语 这与无条件的爱略有不同。 无条件的爱是指没有任何东西被排除在外的爱，这不是英语中使用的短语。 无条件的爱是指爱是绝对的或无条件的。 所给予的爱没有任何条件，这与没有任何东西被排除在外不同。 卡图卢斯的最佳描述是说明父母的爱是如何的他们的孩子。
卡图卢斯 继续写到他现在更了解她，但他对她的爱已经改变。 他 仍然为她这个情人而燃烧，但她现在在他眼里 "不那么值得，也更轻"。 对卡图卢斯来说，这可能使她变得更加可有可无，因为恋人之间除了同床共枕的愿望外，没有更多的共同点。
这首诗充满了遗憾。 当卡图卢斯用几句话表明他对过去的感受和对现在的比较时，我们很容易看到这一点。 他写到" 你曾经说过 " ," 我那时爱着你 "，以及" 现在，我了解你了。 " 他想对她有复杂的感情。 他想成为与她最亲近的人。 但是，现在他已经很了解她了，他对她只有肉体上的感情。 纯粹的性关系没有装载深刻的、令人满意的情感，这似乎是给卡图卢斯带来的悲哀。 他为她燃烧，这 "伤害 "了他，或给他带来痛苦。
尽管卡图卢斯对失去对她的无条件的爱有些遗憾，但他确实对她充满了热情。 他不能后悔对她的热情燃烧。 Ardent可以翻译成激情或热情。 他当然不喜欢和她在一起，因为任何对别人充满热情的人都讨厌离开自己的爱的对象。
不幸的是、 虽然卡图卢斯对莱西亚有着热烈的情感，但他也认为她不值得。 可悲的是，读者无法看到这让莱西亚的感受。 卡图卢斯让我们想知道，他对莱西亚的了解使他不再对她感到无条件的爱。 通过对她的了解，他的热情增加了；但是，他不再把她当作朋友或家人。 卡图卢斯可能在告诉我们，男人不可能对一个与男人有共同爱好的女人感到无条件的爱。床。
知道朱庇特如何对待他的家人和朋友，就很难认为朱庇特偷了别人的朋友 朱庇特是希腊神话中被称为宙斯的神的罗马名字。 在《伊利亚特》中，宙斯告诉他的儿子阿瑞斯，他恨他。 他经常欺骗他的妻子赫拉。 宙斯没有体验到无条件的爱。 他只体验到即时激情的需要。 因此，卡图卢斯72章的前两行有一个奇怪的逻辑。 他不愿意和这个女孩交朋友，因为他想要的只是性。
卡门 72 |
| 线路 | 拉丁文本 | 英文翻译 |
|---|---|---|
1 | DICEBAS quondam solum te nosse Catullum、 | 你曾经说过，卡图卢斯是你唯一的朋友、 |
2 | Lesbia, nec prae me uelle tenere Iouem. | 莱斯比亚，你不会喜欢朱庇特本人而不是我。 |
3 | 我的意思是说，我不需要你的帮助、 See_also: 宙斯与克洛诺斯：希腊神话中杀死父亲的儿子们 | 我那时爱你，不仅仅是像普通人爱女主人那样、 |
4 | 我的父亲说，"我的孩子们，你们的孩子们，你们的孩子们，你们的孩子们，你们的孩子们，你们的孩子们，你们的孩子们"。 | 而是像父亲爱自己的儿子和女婿一样。 |
5 | nunc te cognoui: quare etsi impensius uror、 | 现在我认识了你；因此，虽然我燃烧得更加热烈、 |
6 | multo mi tamen es uilior et leuior. | 但在我看来，你的价值更小，更轻。 |
7 | qui potis est, inquis? quod amantem iniuria talis | 你说，这怎么可能呢？ 因为这样的伤害会驱使一个恋人 |
8 | 思考的方式是："我是一个人，我是一个人"。 | 多做情人，少做朋友。 |
前任卡门
资源See_also: 卡图卢斯63翻译 |
VRoma项目: //www.vroma.org/~hwalker/VRomaCatullus/072.html