Clàr-innse
Carmen 72 |
| Loidhne | Teacsa Laideann | Eadar-theangachadh Beurla |
|---|---|---|
| 1 <12 | DICEBAS quondam solum te nosse Catullum, | B’ àbhaist dhut a ràdh aon uair gum b’ e Catullus an aon charaid agad, |
| 2 | Lesbia, nec guidhe orm uelle tenere Iouem. | Lesbia, agus nach b'fhearr leat Jupiter fèin dhomh. |
| 3 | dilexi tum te non tantum uulgus amicam, | 20> |
| 4 | sed pater ut gnatos diligit et generos. Faic cuideachd: Carson a mharbh Achilles Eachann - Fate or Fury? | ach mar a tha gaol aig athair air a mhic agus air a chleamhnan. |
| 5 | nunc te cognoui: quare etsi impensius uror, | A-nis is aithne dhomh thu; agus mar sin, ged tha mi a' losgadh na's treise, Faic cuideachd: Na Trachiniae – Sophocles – Seann Ghrèig – Litreachas Clasaigeach |
| 6 | multo mi tamen es uilior et leuior.<3 | gidheadh tha sibhse nar shealladh-sa mòran nas lugha airidh agus nas aotruime. |
| 7 | A bheil thu comasach, faighneachd? quod amantem iniuria talis | Ciamar as urrainn sin a bhith? tha thu ag ràdh. Leis gu bheil an leithid de dhochann a’ draibheadh leannan |
| 8 | cogit amare magis, sed bene uelle minus. | a bhith nas motha de leannan, ach nas lugha de charaid. |
Carmen roimhe Eadar-theangachaidhean rim faighinneisgeachd”
a tha ag eadar-theangachadh gu gun eisgeachd. Tha seo beagan eadar-dhealaichte seach gun chumhachan. Tha gaol gun eisgeachd a’ ciallachadh gaol gun dad air a thoirmeasg. Chan e abairt a th’ air a chleachdadh sa Bheurla. Tha gaol gun chumhachan a’ ciallachadh gu bheil gaol iomlan no gun teagamh. Chan eil cumhachan sam bith mun ghaol a tha air a thoirt seachad, a tha eadar-dhealaichte seach a bhith a 'dùnadh a-mach rud sam bith. B’ e an tuairisgeul as fheàrr aig Catullus a bhith a’ sealltainn mar a tha gaol aig pàrantan air an cuid chloinne.
Tha Catullus a’ leantainn leis an dàn a’ sgrìobhadh mu mar a tha eòlas nas fheàrr aige oirre an-dràsta, ach tha a ghaol dhith air atharrachadh. tha e fathast a' losgadh air a son mar leannan, ach tha i nis " ni's lugha airidh agus ni's aotruime" 'na suilibh. Chan eil e ga faicinn mar charaid tuilleadh, ach dìreach mar leannan. A Catullus, dh'fhaodadh seo a dhèanamh nas so-ruigsinneach, oir chan eil leannanan a 'roinn mòran a bharrachd air a' mhiann a bhith a 'roinn nan leapannan aca.
Tha an dàn seo làn de aithreachas. Tha e furasta seo fhaicinn nuair a chleachdas Catullus grunn loidhnichean a sheallas na faireachdainnean aige bhon àm a dh'fhalbh agus a choimeas ris an latha an-diugh. Tha e a’ sgrìobhadh mu “ B’ àbhaist dhut a bhith ag ràdh uaireigin”, “ Bha gaol agam ort an uairsin ”, agus “ A-nis, tha mi eòlach ort. ” Tha e ag iarraidh toinnte a bhith agad faireachdainnean dhi. Tha e ag iarraidh a bhith mar an duine as fhaisge oirre. Ach, a nis gu bheil e eòlach oirre gu math, chan eil aige ach faireachdainnean feòlmhor air a son. Chan eil dàimh gnèitheach a-mhàin air a luchdachadh le faireachdainnean domhainn, sàsachail agus tha e coltach gur e seo a tha a’ toirt bròn do Catullus. Tha e a' losgadh air a son agus sin“goirticheas” e, no bheir e pian dha.
A dh’aindeoin beagan aithreachais air Catullus gun do chaill e a ghaol neo-chumhaichte dhith, tha e a’ gabhail dìoghaltas air a son. Chan urrainn dha aithreachas a bhith aige gu bheil losgadh làidir aice. Faodar Ardent a thionndadh gu dìoghrasach no dealasach. Gu cinnteach chan eil e dèidheil air a bhith còmhla rithe, oir tha gràin aig neach sam bith a tha a’ faireachdainn dìoghrasach mu chuideigin eile a bhith air falbh bho adhbhar an gaoil.
Gu mì-fhortanach, fhad ‘s a tha Catullus a’ faireachdainn faireachdainnean dìoghrasach airson Lesbia, tha e cuideachd ga fhaicinn neo-airidh . Gu mì-fhortanach, chan urrainn don luchd-leughaidh faicinn mar a tha seo a’ toirt air Lesbia faireachdainn. Tha Catullus gar fàgail a’ faighneachd dè a tha fios aige mu Lesbia a tha ga fhàgail gun a bhith a’ faireachdainn gaol gun chumhachan dhi tuilleadh. Le bhith eòlach oirre, tha a dhìoghras air a dhol am meud; ach, chan eil e ga faicinn tuilleadh mar charaid no mar theaghlach. Dh’ fhaodadh Catullus a bhith ag innse dhuinn gu bheil e eu-comasach dha fir a bhith a’ faireachdainn gaol gun chumhachan a dh’ ionnsaigh boireannach a bhios a’ roinn leabaidh fir.
A’ faighinn eòlas air mar a làimhsich Jupiter a theaghlach is a charaidean, tha e duilich beachdachadh air Jupiter a’ goid caraid aig cuideigin. Is e Jupiter an t-ainm Ròmanach airson an dia ris an canar Zeus ann am miotas-eòlas Grèigeach. Anns an Iliad, tha Zeus ag innse dha mhac Ares gu bheil gràin aige air. Bidh e tric a’ magadh air a bhean, Hera. Chan eil Zeus a 'faighinn eòlas air gràdh gun chumha. Chan eil e a’ faighinn eòlas ach air an fheum air dìoghras sa bhad. Mar sin, tha loidsig neònach aig a’ chiad dà loidhne den Catullus 72. Cha bhiodh