Catullus 72 Eadar-theangachadh

John Campbell 23-04-2024
John Campbell

Clàr-innse

Dèan càirdeas ris an nighinn, oir cha robh e ag iarraidh ach gnè.

Carmen 72

20>

Bha gaol agam ort an uairsin, chan ann a-mhàin mar an seòrsa cumanta a tha dèidheil air bana-mhaighstir,

Loidhne Teacsa Laideann Eadar-theangachadh Beurla

1

<12

DICEBAS quondam solum te nosse Catullum,

B’ àbhaist dhut a ràdh aon uair gum b’ e Catullus an aon charaid agad,

2

Faic cuideachd: Aeschylus – Cò a bh’ ann an Aeschylus? Bròn-chluich, dealbhan-cluiche, fìrinnean, bàs

Lesbia, nec guidhe orm uelle tenere Iouem.

Lesbia, agus nach b'fhearr leat Jupiter fèin dhomh.

3

dilexi tum te non tantum uulgus amicam,

4

sed pater ut gnatos diligit et generos.

ach mar a tha gaol aig athair air a mhic agus air a chleamhnan.

5

nunc te cognoui: quare etsi impensius uror,

A-nis is aithne dhomh thu; agus mar sin, ged tha mi a' losgadh na's treise,

6

multo mi tamen es uilior et leuior.<3

gidheadh ​​tha sibhse nar shealladh-sa mòran nas lugha airidh agus nas aotruime.

7

A bheil thu comasach, faighneachd? quod amantem iniuria talis

Ciamar as urrainn sin a bhith? tha thu ag ràdh. Leis gu bheil an leithid de dhochann a’ draibheadh ​​leannan

8

cogit amare magis, sed bene uelle minus.

a bhith nas motha de leannan, ach nas lugha de charaid.

Carmen roimhe

Eadar-theangachaidhean rim faighinneisgeachd”

Faic cuideachd: Apollo agus Artemis: An sgeulachd mun cheangal gun samhail aca
a tha ag eadar-theangachadh gu gun eisgeachd. Tha seo beagan eadar-dhealaichte seach gun chumhachan. Tha gaol gun eisgeachd a’ ciallachadh gaol gun dad air a thoirmeasg. Chan e abairt a th’ air a chleachdadh sa Bheurla. Tha gaol gun chumhachan a’ ciallachadh gu bheil gaol iomlan no gun teagamh. Chan eil cumhachan sam bith mun ghaol a tha air a thoirt seachad, a tha eadar-dhealaichte seach a bhith a 'dùnadh a-mach rud sam bith. B’ e an tuairisgeul as fheàrr aig Catullus a bhith a’ sealltainn mar a tha gaol aig pàrantan air an cuid chloinne.

Tha Catullus a’ leantainn leis an dàn a’ sgrìobhadh mu mar a tha eòlas nas fheàrr aige oirre an-dràsta, ach tha a ghaol dhith air atharrachadh. tha e fathast a' losgadh air a son mar leannan, ach tha i nis " ni's lugha airidh agus ni's aotruime" 'na suilibh. Chan eil e ga faicinn mar charaid tuilleadh, ach dìreach mar leannan. A Catullus, dh'fhaodadh seo a dhèanamh nas so-ruigsinneach, oir chan eil leannanan a 'roinn mòran a bharrachd air a' mhiann a bhith a 'roinn nan leapannan aca.

Tha an dàn seo làn de aithreachas. Tha e furasta seo fhaicinn nuair a chleachdas Catullus grunn loidhnichean a sheallas na faireachdainnean aige bhon àm a dh'fhalbh agus a choimeas ris an latha an-diugh. Tha e a’ sgrìobhadh mu “ B’ àbhaist dhut a bhith ag ràdh uaireigin”, “ Bha gaol agam ort an uairsin ”, agus “ A-nis, tha mi eòlach ort. ” Tha e ag iarraidh toinnte a bhith agad faireachdainnean dhi. Tha e ag iarraidh a bhith mar an duine as fhaisge oirre. Ach, a nis gu bheil e eòlach oirre gu math, chan eil aige ach faireachdainnean feòlmhor air a son. Chan eil dàimh gnèitheach a-mhàin air a luchdachadh le faireachdainnean domhainn, sàsachail agus tha e coltach gur e seo a tha a’ toirt bròn do Catullus. Tha e a' losgadh air a son agus sin“goirticheas” e, no bheir e pian dha.

A dh’aindeoin beagan aithreachais air Catullus gun do chaill e a ghaol neo-chumhaichte dhith, tha e a’ gabhail dìoghaltas air a son. Chan urrainn dha aithreachas a bhith aige gu bheil losgadh làidir aice. Faodar Ardent a thionndadh gu dìoghrasach no dealasach. Gu cinnteach chan eil e dèidheil air a bhith còmhla rithe, oir tha gràin aig neach sam bith a tha a’ faireachdainn dìoghrasach mu chuideigin eile a bhith air falbh bho adhbhar an gaoil.

Gu mì-fhortanach, fhad ‘s a tha Catullus a’ faireachdainn faireachdainnean dìoghrasach airson Lesbia, tha e cuideachd ga fhaicinn neo-airidh . Gu mì-fhortanach, chan urrainn don luchd-leughaidh faicinn mar a tha seo a’ toirt air Lesbia faireachdainn. Tha Catullus gar fàgail a’ faighneachd dè a tha fios aige mu Lesbia a tha ga fhàgail gun a bhith a’ faireachdainn gaol gun chumhachan dhi tuilleadh. Le bhith eòlach oirre, tha a dhìoghras air a dhol am meud; ach, chan eil e ga faicinn tuilleadh mar charaid no mar theaghlach. Dh’ fhaodadh Catullus a bhith ag innse dhuinn gu bheil e eu-comasach dha fir a bhith a’ faireachdainn gaol gun chumhachan a dh’ ionnsaigh boireannach a bhios a’ roinn leabaidh fir.

A’ faighinn eòlas air mar a làimhsich Jupiter a theaghlach is a charaidean, tha e duilich beachdachadh air Jupiter a’ goid caraid aig cuideigin. Is e Jupiter an t-ainm Ròmanach airson an dia ris an canar Zeus ann am miotas-eòlas Grèigeach. Anns an Iliad, tha Zeus ag innse dha mhac Ares gu bheil gràin aige air. Bidh e tric a’ magadh air a bhean, Hera. Chan eil Zeus a 'faighinn eòlas air gràdh gun chumha. Chan eil e a’ faighinn eòlas ach air an fheum air dìoghras sa bhad. Mar sin, tha loidsig neònach aig a’ chiad dà loidhne den Catullus 72. Cha bhiodh

John Campbell

'S e sgrìobhadair ealanta agus dealasach litreachais a th' ann an Iain Caimbeul, ainmeil airson a mheas domhainn agus a eòlas farsaing air litreachas clasaigeach. Le dìoghras airson an fhacail sgrìobhte agus ùidh shònraichte ann an obraichean na seann Ghrèig agus na Ròimhe, tha Iain air bliadhnaichean a chuir seachad a’ sgrùdadh agus a’ rannsachadh Tragedy Clasaigeach, bàrdachd liriceach, comadaidh ùr, aoir, agus bàrdachd euchdach.A’ ceumnachadh le urram ann an Litreachas Beurla bho oilthigh cliùiteach, tha eachdraidh acadaimigeach Iain a’ toirt dha bunait làidir airson mion-sgrùdadh breithneachail agus mìneachadh a dhèanamh air na cruthachaidhean litreachais gun ùine sin. Tha a chomas sgrùdadh a dhèanamh air nuances Bàrdachd Aristotle, abairtean liriceach Sappho, eirmseachd gheur Aristophanes, smuaintean sgaiteach Juvenal, agus aithrisean farsaing Homer agus Virgil air leth sònraichte.Tha blog Iain na phrìomh àrd-ùrlar dha airson a bheachdan, a bheachdan agus a mhìneachaidhean air na sàr-eisimpleirean clasaigeach sin a cho-roinn. Tro a mhion-sgrùdadh mionaideach air cuspairean, caractaran, samhlaidhean, agus co-theacsa eachdraidheil, bidh e a’ toirt beò obraichean seann fhuamhairean litreachais, gan dèanamh ruigsinneach do luchd-leughaidh de gach cùl-raon agus ùidh.Tha an stoidhle sgrìobhaidh tarraingeach aige a’ tarraing an dà chuid inntinnean agus cridheachan a luchd-leughaidh, gan tarraing a-steach do shaoghal draoidheil litreachas clasaigeach. Le gach post blog, bidh Iain gu sgileil a’ fighe a thuigse sgoilearach gu domhainnceangal pearsanta ris na teacsaichean sin, gan dèanamh buntainneach agus buntainneach don t-saoghal cho-aimsireil.Air aithneachadh mar ùghdarras na raon, tha Iain air artaigilean agus aistean a chuir ri grunn irisean litreachais agus foillseachaidhean cliùiteach. Tha an t-eòlas aige ann an litreachas clasaigeach cuideachd air a dhèanamh na neach-labhairt mòr-chòrdte aig diofar cho-labhairtean acadaimigeach agus tachartasan litreachais.Leis an rosg seòlta agus an dealas làidir aige, tha Iain Caimbeul dìorrasach a bhith ag ath-bheothachadh agus a’ comharrachadh bòidhchead gun ùine agus cudrom domhainn litreachas clasaigeach. Co-dhiù a tha thu nad sgoilear sònraichte no dìreach nad leughadair fiosrach a tha ag iarraidh saoghal Oedipus, dàin gaoil Sappho, dealbhan-cluiche èibhinn Menander, no sgeulachdan gaisgeil Achilles a rannsachadh, tha blog Iain a’ gealltainn a bhith na ghoireas luachmhor a bheir oideachadh, brosnachadh agus lasadh. gaol fad-beatha dha na clasaichean.