পূর্ববর্তী কারমেন

উপলব্ধ অনুবাদব্যতিক্রম”

যা ব্যতিক্রম ছাড়া অনুবাদ করে। এটি শর্তহীন থেকে কিছুটা আলাদা। ব্যতিক্রম ছাড়া ভালোবাসা মানে বাদ দিয়ে ভালোবাসা। এটি ইংরেজিতে ব্যবহৃত একটি বাক্যাংশ নয়। নিঃশর্ত ভালবাসা মানে হল ভালবাসা পরম বা প্রশ্নাতীত। যে ভালবাসা দেওয়া হয় তার কোন শর্ত নেই, যা কিছুই বাদ দেওয়ার চেয়ে আলাদা। বাবা-মায়েরা তাদের সন্তানদের কীভাবে ভালোবাসে তা দেখানোর জন্য ক্যাটুলাসের সেরা বর্ণনা ছিল।

Catullus কবিতা লেখা চালিয়ে যাচ্ছে যে সে এখন তাকে কীভাবে আরও ভালো করে জানে, কিন্তু তার প্রতি তার ভালোবাসা বদলে গেছে। সে এখনও তার জন্য প্রেমিকা হিসেবে জ্বলে, কিন্তু সে এখন তার চোখে "কম যোগ্য এবং হালকা" । তিনি তাকে আর বন্ধু হিসেবে দেখেন না, শুধু প্রেমিক হিসেবে দেখেন। ক্যাটুলাসের কাছে, এটি তাকে আরও অযোগ্য করে তুলতে পারে, কারণ প্রেমীরা তাদের বিছানা ভাগ করার ইচ্ছার চেয়ে বেশি কিছু ভাগ করে না।

এই কবিতাটি অনুশোচনায় ভরা। এটি দেখতে সহজ হয় যখন ক্যাটুলাস বেশ কয়েকটি লাইন ব্যবহার করে যা অতীত থেকে তার অনুভূতি এবং বর্তমানের সাথে তুলনা করে। তিনি লিখেছেন “ আপনি একবার বলতেন ” ,“ আমি তখন তোমাকে ভালোবাসতাম ”, এবং “ এখন, আমি তোমাকে চিনি। ” সে জটিল হতে চায় তার জন্য অনুভূতি। সে তার সবচেয়ে কাছের মানুষ হতে চায়। কিন্তু, এখন যেহেতু সে তাকে ভালো করেই জানে, তার জন্য তার কেবল শারীরিক অনুভূতি আছে। একটি বিশুদ্ধ যৌন সম্পর্ক গভীর, সন্তোষজনক আবেগ দ্বারা লোড হয় না এবং এটিই ক্যাটুলাসের জন্য দুঃখ নিয়ে আসে বলে মনে হয়। তিনি তার এবং যে জন্য জ্বলেতাকে "আহত করে", বা তাকে ব্যথা দেয়।

ক্যাটুলাস তার প্রতি তার নিঃশর্ত ভালবাসা হারানোর জন্য কিছুটা অনুশোচনা থাকা সত্ত্বেও, সে তার জন্য জ্বলন্ত আবেগ কাজ করে। তার জন্য প্রচণ্ড জ্বলে ওঠার জন্য সে আফসোস করতে পারে না। প্রবল আবেগপূর্ণ বা উত্সাহী মধ্যে অনুবাদ করা যেতে পারে. তিনি অবশ্যই তার সাথে থাকতে পছন্দ করেন না, কারণ যে কেউ অন্য কারও সম্পর্কে আবেগের সাথে অনুভব করে তাদের স্নেহের বস্তু থেকে দূরে থাকা ঘৃণা করে।

দুর্ভাগ্যজনক, যদিও ক্যাটুলাস লেসবিয়ার জন্য আবেগপূর্ণ আবেগ অনুভব করে, সে তাকে অযোগ্য মনে করে । দুঃখের বিষয়, পাঠকরা দেখতে পাচ্ছেন না যে এটি লেসবিয়াকে কেমন অনুভব করে। Catullus আমাদের বিস্ময় ছেড়ে চলে যায় যে সে লেসবিয়া সম্পর্কে কী জানে যা তাকে আর তার জন্য নিঃশর্ত ভালবাসা অনুভব করে না। তাকে ভালো করে জেনে তার আবেগ বেড়েছে; কিন্তু, সে তাকে আর বন্ধু বা পরিবার হিসেবে দেখে না। ক্যাটুলাস আমাদের বলতে পারে যে পুরুষের বিছানা ভাগ করে নেওয়া একজন মহিলার প্রতি নিঃশর্ত ভালবাসা অনুভব করা পুরুষদের পক্ষে অসম্ভব।

বৃহস্পতি তার পরিবার এবং বন্ধুদের সাথে কীভাবে আচরণ করেছিল তা জেনে, বৃহস্পতি কারও বন্ধু চুরি করেছে তা বিবেচনা করা কঠিন । গ্রীক পুরাণে জিউস নামে পরিচিত দেবতার রোমান নাম জুপিটার। ইলিয়াডে, জিউস তার ছেলে আরেসকে বলে যে সে তাকে ঘৃণা করে। সে প্রায়ই তার স্ত্রী হেরাকে প্রতারণা করে। জিউস নিঃশর্ত প্রেম অনুভব করেন না। তিনি শুধুমাত্র তাত্ক্ষণিক আবেগের প্রয়োজন অনুভব করেন। অতএব, Catullus 72-এর প্রথম দুটি লাইনে একটি অদ্ভুত যুক্তি রয়েছে। সে করবে না