Tabloya naverokê
jiyana.
Carmenê berêew bi hilweşandina bavê xwe, Saturn, hate hesibandin. Saturn , yek ji Tîtanan, hemû zarokên xwe yên din daqurtandibû. Jupiter zora wî da ku wan paşde bavêje jor. Dûv re Jupiter û xwişk û birayên wî tev li hilweşandina bavê xwe bûn, bi vî rengî pêxembertiya ku wî dixwest pêşî lê bigire pêk anîn. Eşkere ye ku berhevkirina Cornelius bi Jupiter re pesnê girîng e.
Ji ber ku çapxane tunebûn, pirtûk bi destan dihatin nivîsandin. Nivîsandin ji ya îroyîn karekî pir xebatkartir bû. Ji bo derxistina xebatek wekî " Jiyana Fermandarên Emîndar " hewceyê demjimêrên dirêj, û belkî gelek danişînên kopîkirin û ji nû ve kopîkirina materyalê ji bo hilberandina hilberek qedandî.
Ji ber ku Cornelius hebû li ser kesên din hatiye nivîsandin, ku xuya ye ku bandorek baş e, ew dibêje, " Li vir, ev pirtûka piçûk heye. Kêfxweş bin, û ez hêvî dikim ku ew ê gelek salan bidome. ” Wek gelek nivîskar û helbestvanan ji her serdemê, Catullus jî hêviya nemiriya ku ji ber berhemên wî yên piştî wî hatine jiyan kirin hêvî dikir.
Binêre_jî: Acharnians - Aristophanes - Yewnana Antîk - Edebiyata KlasîkCatullus û Cornelius di komeke Romayiyan de bûn, ne ku dewletdar, peyvbêj û siyasetmedarên mezin bin, bêtir li ser jiyana rojane, evînê, jiyanê û belkî hinekî jî şîroveyên satirîk bûn. Ew, heke hûn bixwazin, ew celebek koloniyek hunerî ya piçûk bûn ku di hundurê avahiya siyasî ya mezin a Romayê de heye. Ji ber ku ew di serdema Komara Romayê de dijîn, ku dom kirbi qasî ji 504 BZ heya dora 27 BZ, ev ne feteyek watedar bû. Bifikirin ku Julius Caesar di sala 44 BZ de hate kuştin, û serhildanên siyasî û aborî yên paşê li herêmê. Demek ne hêsan bû ku meriv bala xwe bide ser jîyana asayî.
Qeyd ji bo hemwelatiyên kêm naskirî hindik in, lê îhtîmal e ku Catullus ji dor 84 heta 54 BZ jiyaye . Ev tê wê wateyê ku wî dê serweriya Triumvirate yekem û rabûna Julius Caesar dît. Pevçûnên di navbera van Romiyên pêşeng de gelek caran Roma ket nav tevliheviyê, di nav de herî kêm du caran agir berdan bajêr.
Jiyana Catullus kurt bû, lê bandora wî pir dûr bû. -gihîştin. Wî hem bandor li Ovid û hem jî Virgil kir, du nivîskarên navdar ên ku nivîsên wan pir caran di metnên nûjen de têne referans kirin. Berhemên wî ji bo demekê winda bûn, lê ew di dawiya serdema navîn de ji nû ve hat dîtin. Hin naveroka wî ji hêla pîvanên dîrokî ve pir şok in , nemaze di serdema Victorian û Edwardian de. Lêbelê ew pir caran wekî çavkaniyek ji bo hînkirina latînî dihat bikar anîn. Ew hîn jî di gelek bernameyên edebî de bi berfirehî tê xwendin. Ew bi danasîna witticismên xwe navdar e dema ku hîn jî bi formên klasîk ve girêdayî ye . Carmen 64 wekî xebata wî ya herî mezin tê hesibandin, lê wekî xwendevanek nûjen, em bextewar in ku em dikarin hemî 116 Carmina di forma berhevkirî de bixwînin.
Ew ewle ye kuDibêjin ku daxwaza Catullus ku karên wî piştî wî bijîn pêk hat. Pirtûka wî ya piçûk demek dirêj ji împaratoriyan, guhertinên di adet û cûrbecûr cûrbecûr formên nivîsandinê de derbas bûye.
Binêre_jî: Di Edebiyat û Mîtolojiyên Kevin de Qeder vs Qeder Carmen 1 |
| Rêz | Teksta latînî | Îngilîzî werger |
|---|---|---|
| 1 | cui dono lepidum novum libellum | Ez vê pirtûka piçûk a nû û balkêş diyarî kê bikim |
| 2 | arida modo pumice expolitum | tenê niha bi kevirê pumisê zuwa hatiye paqijkirin? |
| 3 | Corneli tibi namque tu solebas | Ji te re, Kornêlyos, ji ber ku tu adetî |
| 4 | meas esse aliquid putare nugas | Bifikirin ku bêaqiliya min tiştek bû, |
| 5 | iam tum cum cum ausus es unus Italorum | wê jixwe gava hûn bi tenê ji îtalî |
| 6 | omne aevum tribus explicare cartis | wêrî her temenî di sê pelikên papîrus de vebe, |
| 7 | doctis Iuppiter et laboriosis | hînbûn, Jupiter û tijî ked. |
| 8 | quare habe tibi quidquid hoc libelli | Ji ber vê yekê, ev pirtûkek piçûk ji bo xwe hebe, |
| 9 | qualecumque quod o patrona virgo | ji her tiştî jiberhevxistin; ya ku, ey keça patron, |
| 10 | plus uno maneat perenne saeclo | Bila ew herheyî bimîne, ji yekê zêdetir |