Tu ne quaesieris (Odes, Buugga 1, Gabayga 11) - Horace - Rooma hore - Suugaanta Qadiimiga ah

John Campbell 09-08-2023
John Campbell
Bogga>

> Horace waxa uu soo saaray “Odes” isaga oo si miyir leh ugu dayanaya gabayada gabayga ee Giriigga asalka ah sida Pindar , Sappho iyo Alcaeus. Caqligiisu waxa uu ku salaysnaa adeegsiga foomamkan hore, isaga oo si weyn u isticmaalaya Giriiggii hore ee Sapphic iyo Alcaic mitir, noloshii bulsho ee Rooma ee da'dii Augustus. Saddexda buug ee ugu horreeya “Odes” , oo uu ku jiro kan, ayaa la daabacay 23 BC. ) shukaansi laga bilaabo ku dhawaad ​​​​30 BC. Ma hayno taariikhda saxda ah ee gabaygan gaarka ah.

Sidoo kale eeg: Masiirka Iliad: Falanqaynta Doorka Qadarka ee Gabayga Halista ah ee Homer

Waxa loola jeedaa Leuconoë, oo ah gabadh yar oo wehel ah oo aan la garanayn (malaha magaceeda dhabta ah maaha, sida ay u tarjumeyso wax la mid ah "madax madhan"). Waxay u muuqataa inay u badan tahay tibaaxaha gabayga, wakhtiga qoraalkiisa, Horace iyo Leuconoë waxay wada joogeen guri villa ah oo ku yaal xeebta Bay ee Naples ("Badda Tyrrhenian") ee jiilaalka duurjoogta ah. maalin.

Sidoo kale eeg: Alcinous ee Odyssey: Boqorkii ahaa Badbaadiyaha Odysseus

Maansadda waxa ku jira muusik qeexan, gaar ahaan marka kor loo akhriyo, Horace waxa uu maareeyaa in uu sawiro muuqaal ah ku soo xidho gabayga, weedhaha ugu dhaqaalaha badan. Waxay ku xidhaysaa xariiqda caanka ah "carpe diem, quam minimum credula postero" ("qabso maalinta, aaminaadda berrito sida ugu macquulsan").

> Khayraadka

Ku laabo bogga ugu sarreeya

> 13> 15>
  • IngiriisTarjumaadda John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
  • Nooca Laatiinka oo leh tarjumaad kelmad-erey (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11

( Gabay Laatiin/Roman ah, c. 23 BCE, 8 sadar)

hordhac

John Campbell

John Campbell waa qoraa iyo xamaasad suugaaneed heersare ah, oo caan ku ah qaddarintiisa qoto dheer iyo aqoonta dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Isagoo aad u xiiseeya ereyga qoran iyo xiise gaar ah oo loogu talagalay shaqooyinkii Giriiggii hore iyo Rooma, John wuxuu sannado badan u huray daraasadda iyo sahaminta Masiibada qadiimiga ah, gabayada gabayada, majaajilada cusub, sariiraha, iyo gabayada hal-abuurka ah.Isagoo si sharaf leh uga qalin jabiyay suugaanta Ingiriisiga jaamacada caanka ah, John taariikhdiisa tacliineed waxay siinaysaa asaas adag oo uu si qotodheer u falanqeeyo oo uu u tarjumo hal-abuurradan suugaaneed ee aan waqtiga lahayn. Awoodda uu u leeyahay in uu dhex galo nuxurka Aristotle's Poetics, Sappho's lyrical tibaaxaha, Aristophanes' fiiqan fiiqan, Juvenal's satirical musings, iyo sheekooyinka xaaqidda ee Homer iyo Virgil waa run ahaantii mid gaar ah.John's blog wuxuu u adeegaa sidii madal ugu muhiimsan isaga si uu ula wadaago aragtidiisa, indha-indhayntiisa, iyo fasiraadaha farshaxanimadan qadiimiga ah. Isaga oo si taxadar leh u falanqeynaya mawduucyada, jilayaasha, calaamadaha, iyo macnaha guud ee taariikheed, waxa uu nolosha ku soo nooleeyaa shaqooyinkii suugaantii hore, isaga oo ka dhigaya kuwo ay heli karaan akhristayaasha dhammaan asalka iyo danaha.Hab-qoraalkiisa soo jiidashada leh waxa uu ka qayb qaataa maskaxda iyo quluubta akhristayaashiisa, isaga oo u soo jiidaya sixirka suugaanta qadiimiga ah. Qoraal kasta oo baloog ah, Yooxanaa wuxuu si xirfad leh isugu dhejiyaa fahamkiisa cilmiyeed si qoto dheerxidhiidhka shakhsi ahaaneed ee qoraalladan, taasoo ka dhigaysa kuwo la xidhiidhi karo oo la xidhiidha adduunka casriga ah.Isaga oo loo aqoonsaday in uu yahay masuul ka mid ah goobtiisa, John waxa uu ku darsaday maqaallo iyo qoraallo dhawr joornaal suugaaneed iyo daabacaadyo caan ah. Khibrada uu u leeyahay suugaanta qadiimiga ah waxa ay sidoo kale ka dhigtay mid la doondoono oo uu ka hadlo shirar cilmiyeedyo iyo munaasabado suugaaneed kala duwan.Isagoo adeegsanaya tiraabtiisa murtida iyo xamaasadda leh, John Campbell wuxuu go'aansaday inuu soo nooleeyo oo uu u dabaaldego quruxda aan wakhtiga lahayn iyo muhiimadda qoto dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Haddii aad tahay aqoonyahan u go'ay ama si fudud akhristaha xiisaha leh ee doonaya inuu sahamiyo adduunka Oedipus, gabayada jacaylka Sappho, riwaayadaha jilicsan ee Menander, ama sheekooyinka geesinimada leh ee Achilles, John's blog wuxuu ballan qaadayaa inuu yahay kheyraad qiimo leh oo wax bari doona, dhiirigelin doona, oo kicin doona. jacaylka nolosha oo dhan ee classics.