Catullus 15 Turjumaada

John Campbell 20-04-2024
John Campbell

mugilesque. > Dabocase iyo mullet ayaa kugu dhegi doona. > > >

Carmen horeku dhacaya Juventius xilli uu bannaanka ku joogo waddooyinka. Sadarka lixaad ilaa sideedaad, Catullus wuxuu qoray in uusan ka walwalsanayn "kooxaha xunxun" (dadka ku sugan waddooyinka Rome) mana ka baqayo waxa ka dhacaya waddooyinka iyadoo dadku ay ku lug leeyihiin ganacsi.

0>Waxa uu kaliya ka walwalsan yahay Aurelius iyo waxa uu ku samayn karo Juventius, galmo ahaan. Ma laga yaabaa in Catullus uu ka walwalo in Juventius uu jeclaan lahaa Aurelius wax badan? Gaar ahaan haddii guskiisu "u dhimanayo" ragga kale. Dhammaan arrimahan diiradda lagu saarayo Aurelius waxay calaamad u noqon kartaa in Catullus aanu kalsooni ku qabin awoodda uu u leeyahay inuu Juventius naftiisa ku haysto. > > 15>

Carmen 15

> > > > > > 20>si loo ilaaliyo wax kasta oo daahir ah oo aan wasakhda lahayn, > conserues puerum mihi pudice, > > > > > > <13 > > > > > >                                                                                                                                                                                                                                          < > > > > > 6> > > > > 20>15 > > ><20 > 20>19
Line Qoraalka Laatiinka Turjumaada Ingiriiska
1 COMMENDO tibi me ac meos amores, Adiga Aurelius, waxaan ku aaminayaa dhammaan, xataa gacaliyahayga,
2 Aureli. ueniam peto pudenem, oo waxaan ku waydiisanayaa raallinimo, fadli yar.
3 ut, si quicquam animo tuo cupisti, 4 quod castum expeteres et integellum,
5 dabadeed saaxiibkay  hadda ammaan ku ilaali,
6 non dico a populo– nihil ueremur Uma jeeddo kuwa afxumada ah; ma hayoka cabso
7 istos, qui in platea modo huc modo illuc sida u gudubka iyo dib u socodka waddooyinkayaga
8 in re praetereunt sua occupati– ku dhex milmay ganacsigooda.
9 9 uerum a te metuo tuoque pene 10 infesto pueris bonis malisque. Wiilasha yaryar, kuwa wanaagsan iyo kuwa xunba, isku si.
11 11 Guskaas u dhiib meeshaad raalli ka tahay iyo meeshaad rabto, 12 quantum uis, ubi erit foris paratum: Weligaa diyaar u ah raaxaysi markaad dibadda u socoto.
13 hunc unum excipio, ut puto, pudenter. Halkan wiilkan waxaan kaa hadhi lahaa: Waxaan u malaynayaa inay tahay codsi dhexdhexaad ah.
14 Qod si te mala mens furorque uecors Hadduu caqli xun oo waalli ku jeclaado
in tantatam impulerit, seleste, culpam, kugu kaxeeyo dambiga foosha xun insidiis caput lacessas. Khiyaanadayda iga geesta ah, ah! markaas ayaan kuugu naxariisanayaa masiirkaada murugada leh.
18 quem attractis pedibus patente porta
Raphanique joogto ah

John Campbell

John Campbell waa qoraa iyo xamaasad suugaaneed heersare ah, oo caan ku ah qaddarintiisa qoto dheer iyo aqoonta dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Isagoo aad u xiiseeya ereyga qoran iyo xiise gaar ah oo loogu talagalay shaqooyinkii Giriiggii hore iyo Rooma, John wuxuu sannado badan u huray daraasadda iyo sahaminta Masiibada qadiimiga ah, gabayada gabayada, majaajilada cusub, sariiraha, iyo gabayada hal-abuurka ah.Isagoo si sharaf leh uga qalin jabiyay suugaanta Ingiriisiga jaamacada caanka ah, John taariikhdiisa tacliineed waxay siinaysaa asaas adag oo uu si qotodheer u falanqeeyo oo uu u tarjumo hal-abuurradan suugaaneed ee aan waqtiga lahayn. Awoodda uu u leeyahay in uu dhex galo nuxurka Aristotle's Poetics, Sappho's lyrical tibaaxaha, Aristophanes' fiiqan fiiqan, Juvenal's satirical musings, iyo sheekooyinka xaaqidda ee Homer iyo Virgil waa run ahaantii mid gaar ah.John's blog wuxuu u adeegaa sidii madal ugu muhiimsan isaga si uu ula wadaago aragtidiisa, indha-indhayntiisa, iyo fasiraadaha farshaxanimadan qadiimiga ah. Isaga oo si taxadar leh u falanqeynaya mawduucyada, jilayaasha, calaamadaha, iyo macnaha guud ee taariikheed, waxa uu nolosha ku soo nooleeyaa shaqooyinkii suugaantii hore, isaga oo ka dhigaya kuwo ay heli karaan akhristayaasha dhammaan asalka iyo danaha.Hab-qoraalkiisa soo jiidashada leh waxa uu ka qayb qaataa maskaxda iyo quluubta akhristayaashiisa, isaga oo u soo jiidaya sixirka suugaanta qadiimiga ah. Qoraal kasta oo baloog ah, Yooxanaa wuxuu si xirfad leh isugu dhejiyaa fahamkiisa cilmiyeed si qoto dheerxidhiidhka shakhsi ahaaneed ee qoraalladan, taasoo ka dhigaysa kuwo la xidhiidhi karo oo la xidhiidha adduunka casriga ah.Isaga oo loo aqoonsaday in uu yahay masuul ka mid ah goobtiisa, John waxa uu ku darsaday maqaallo iyo qoraallo dhawr joornaal suugaaneed iyo daabacaadyo caan ah. Khibrada uu u leeyahay suugaanta qadiimiga ah waxa ay sidoo kale ka dhigtay mid la doondoono oo uu ka hadlo shirar cilmiyeedyo iyo munaasabado suugaaneed kala duwan.Isagoo adeegsanaya tiraabtiisa murtida iyo xamaasadda leh, John Campbell wuxuu go'aansaday inuu soo nooleeyo oo uu u dabaaldego quruxda aan wakhtiga lahayn iyo muhiimadda qoto dheer ee suugaanta qadiimiga ah. Haddii aad tahay aqoonyahan u go'ay ama si fudud akhristaha xiisaha leh ee doonaya inuu sahamiyo adduunka Oedipus, gabayada jacaylka Sappho, riwaayadaha jilicsan ee Menander, ama sheekooyinka geesinimada leh ee Achilles, John's blog wuxuu ballan qaadayaa inuu yahay kheyraad qiimo leh oo wax bari doona, dhiirigelin doona, oo kicin doona. jacaylka nolosha oo dhan ee classics.