Shaxda tusmada
mugilesque. >
Carmen horeku dhacaya Juventius xilli uu bannaanka ku joogo waddooyinka. Sadarka lixaad ilaa sideedaad, Catullus wuxuu qoray in uusan ka walwalsanayn "kooxaha xunxun" (dadka ku sugan waddooyinka Rome) mana ka baqayo waxa ka dhacaya waddooyinka iyadoo dadku ay ku lug leeyihiin ganacsi.
0>Waxa uu kaliya ka walwalsan yahay Aurelius iyo waxa uu ku samayn karo Juventius, galmo ahaan. Ma laga yaabaa in Catullus uu ka walwalo in Juventius uu jeclaan lahaa Aurelius wax badan? Gaar ahaan haddii guskiisu "u dhimanayo" ragga kale. Dhammaan arrimahan diiradda lagu saarayo Aurelius waxay calaamad u noqon kartaa in Catullus aanu kalsooni ku qabin awoodda uu u leeyahay inuu Juventius naftiisa ku haysto. Carmen 15 |
Line | >Qoraalka Laatiinka | Turjumaada Ingiriiska | |||
---|---|---|---|---|---|
1 | >COMMENDO tibi me ac meos amores, | Adiga Aurelius, waxaan ku aaminayaa dhammaan, xataa gacaliyahayga, | 2 | Aureli. ueniam peto pudenem, | >oo waxaan ku waydiisanayaa raallinimo, fadli yar. |
3 | ut, si quicquam animo tuo cupisti, | 4 | quod castum expeteres et integellum, | > 20>si loo ilaaliyo wax kasta oo daahir ah oo aan wasakhda lahayn,||
5 | > conserues puerum mihi pudice, >dabadeed saaxiibkay hadda ammaan ku ilaali, | ||||
6 | non dico a populo– nihil ueremur | Uma jeeddo kuwa afxumada ah; ma hayoka cabso | |||
7 | >istos, qui in platea modo huc modo illuc | >sida u gudubka iyo dib u socodka waddooyinkayaga | > <13|||
8 | >in re praetereunt sua occupati– | >ku dhex milmay ganacsigooda. | |||
9 | >9 | >uerum a te metuo tuoque pene | > <10 | >infesto pueris bonis malisque. | Wiilasha yaryar, kuwa wanaagsan iyo kuwa xunba, isku si. | >11 | >11 | >Guskaas u dhiib meeshaad raalli ka tahay iyo meeshaad rabto, | 6>12 | >quantum uis, ubi erit foris paratum: | Weligaa diyaar u ah raaxaysi markaad dibadda u socoto. | >
13 | hunc unum excipio, ut puto, pudenter. | Halkan wiilkan waxaan kaa hadhi lahaa: Waxaan u malaynayaa inay tahay codsi dhexdhexaad ah. | |||
14 | >Qod si te mala mens furorque uecors | >Hadduu caqli xun oo waalli ku jeclaado | |||
in tantatam impulerit, seleste, culpam, | >kugu kaxeeyo dambiga foosha xun insidiis caput lacessas. | Khiyaanadayda iga geesta ah, | ah! markaas ayaan kuugu naxariisanayaa masiirkaada murugada leh. | ||
18 | >quem attractis pedibus patente porta | ><20||||
Raphanique joogto ah |