สารบัญ
มูจิเลสก์
ก่อนหน้า คาร์เมนเกิดขึ้นกับยูเวนตุสในขณะที่เขาออกสู่สาธารณะตามท้องถนน ในบรรทัดที่หกถึงแปด Catullus เขียนว่าเขาไม่กังวลเกี่ยวกับ "ฝูงชนที่หยาบคาย" (ผู้คนตามท้องถนนในกรุงโรม) และเขาไม่กลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นตามท้องถนนเมื่อผู้คนมีส่วนร่วมในธุรกิจ
เขากังวลแต่เรื่องออเรลิอุสและสิ่งที่เขาสามารถทำได้กับยูเวนตุส ในเรื่องเพศ Catullus อาจกังวลว่า Juventius อาจชอบ Aurelius มากกว่า? โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าองคชาติของเขา “ถึงแก่ชีวิต” กับผู้ชายคนอื่น การมุ่งความสนใจไปที่ Aurelius ทั้งหมดนี้อาจเป็นสัญญาณว่า Catullus ไม่มั่นใจในความสามารถของตัวเองที่จะรักษา Juventius ไว้เพื่อตัวเขาเอง
คาร์เมน 15 |
บรรทัด | ข้อความละติน | การแปลภาษาอังกฤษ |
---|---|---|
1 | COMMENDO tibi me ac meos amores | ถึงคุณ Aurelius ฉันฝากทุกอย่างไว้ แม้แต่คนที่ฉันรัก |
2 | Aureli ueniam peto pudentem, | และข้าพเจ้าขอความกรุณาจากท่านเล็กน้อย |
3 | ut, si quicquam animo tuo cupisti, | หากปรารถนาสิ่งใดสุดหัวใจ |
4 | quod castum expeteres et integellum, | เพื่อรักษาสิ่งใดก็ตามให้บริสุทธิ์และปราศจากคราบสกปรก, |
5 | รักษา puerum mihi pudice, | จากนั้นปกป้องเพื่อนชายของฉันให้ปลอดภัย |
6 | non dico a populo– nihil ueremur | ฉันไม่ได้หมายถึงพวกหยาบคาย ฉันไม่มีความกลัว |
7 | istos, qui in platea modo huc modo illuc | เช่น ผ่านไปมาในถนนของเรา | <13
8 | ตอบแทนคุณแผ่นดิน– | หมกมุ่นอยู่กับธุรกิจของตนเอง |
9 | uerum a te metuo tuoque pene | ฉันเกรงว่าจะเป็นคุณ ทั้งคุณและอวัยวะเพศของคุณ |
10 | infesto pueris bonis malisque. | ร้ายแรงมากสำหรับเด็กหนุ่ม ทั้งดีและไม่ดีเหมือนกัน |
11 | quem tu qua lubet, ut lubet moueto | เล่นจู๋ในที่และอย่างไรตามที่คุณต้องการ |
12 | quantum uis, ubi erit foris paratum: | พร้อมเสมอสำหรับการผ่อนคลายเมื่อคุณเดินไปต่างประเทศ |
13 | hunc unum excipio, ut puto, pudenter. | เด็กชายคนนี้ฉันอยากให้คุณไว้ชีวิต: ฉันคิดว่ามันเป็นคำขอที่สงบเสงี่ยม |
14 | quod si te mala mens furorque uecors | และหากจิตใจชั่วร้ายและคลั่งไคล้คลั่งไคล้ |
15 | ในทันตัม impulerit, sceleste, culpam, | ผลักดันคุณไปสู่อาชญากรรมที่ชั่วร้าย |
16 | ถึงที่สุด insidiis caput lacessas. | การกบฏต่อฉัน |
17 | a tum te miserum malique fati! | อา! ถ้าอย่างนั้นฉันก็สงสารคุณสำหรับชะตากรรมที่น่าเศร้าของคุณ |
18 | quem Attributes pedibus Patente Porta | สำหรับก่อนที่สายตาของเมืองจะจ้องมองด้วยการกางขาและประตูหลังออก |
19 | ราฟานีกต่อเนื่อง |