Catullus 15 การแปล

John Campbell 20-04-2024
John Campbell

มูจิเลสก์ หัวไชเท้าและปลากระบอกจะติดอยู่ในตัวคุณ

ก่อนหน้า คาร์เมนเกิดขึ้นกับยูเวนตุสในขณะที่เขาออกสู่สาธารณะตามท้องถนน ในบรรทัดที่หกถึงแปด Catullus เขียนว่าเขาไม่กังวลเกี่ยวกับ "ฝูงชนที่หยาบคาย" (ผู้คนตามท้องถนนในกรุงโรม) และเขาไม่กลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้นตามท้องถนนเมื่อผู้คนมีส่วนร่วมในธุรกิจ

เขากังวลแต่เรื่องออเรลิอุสและสิ่งที่เขาสามารถทำได้กับยูเวนตุส ในเรื่องเพศ Catullus อาจกังวลว่า Juventius อาจชอบ Aurelius มากกว่า? โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าองคชาติของเขา “ถึงแก่ชีวิต” กับผู้ชายคนอื่น การมุ่งความสนใจไปที่ Aurelius ทั้งหมดนี้อาจเป็นสัญญาณว่า Catullus ไม่มั่นใจในความสามารถของตัวเองที่จะรักษา Juventius ไว้เพื่อตัวเขาเอง

คาร์เมน 15

<13
บรรทัด ข้อความละติน การแปลภาษาอังกฤษ
1 COMMENDO tibi me ac meos amores ถึงคุณ Aurelius ฉันฝากทุกอย่างไว้ แม้แต่คนที่ฉันรัก
2 Aureli ueniam peto pudentem, และข้าพเจ้าขอความกรุณาจากท่านเล็กน้อย
3 ut, si quicquam animo tuo cupisti, หากปรารถนาสิ่งใดสุดหัวใจ
4 quod castum expeteres et integellum, เพื่อรักษาสิ่งใดก็ตามให้บริสุทธิ์และปราศจากคราบสกปรก,
5 รักษา puerum mihi pudice, จากนั้นปกป้องเพื่อนชายของฉันให้ปลอดภัย
6 non dico a populo– nihil ueremur ฉันไม่ได้หมายถึงพวกหยาบคาย ฉันไม่มีความกลัว
7 istos, qui in platea modo huc modo illuc เช่น ผ่านไปมาในถนนของเรา
8 ตอบแทนคุณแผ่นดิน– หมกมุ่นอยู่กับธุรกิจของตนเอง
9 uerum a te metuo tuoque pene ฉันเกรงว่าจะเป็นคุณ ทั้งคุณและอวัยวะเพศของคุณ
10 infesto pueris bonis malisque. ร้ายแรงมากสำหรับเด็กหนุ่ม ทั้งดีและไม่ดีเหมือนกัน
11 quem tu qua lubet, ut lubet moueto เล่นจู๋ในที่และอย่างไรตามที่คุณต้องการ
12 quantum uis, ubi erit foris paratum: พร้อมเสมอสำหรับการผ่อนคลายเมื่อคุณเดินไปต่างประเทศ
13 hunc unum excipio, ut puto, pudenter. เด็กชายคนนี้ฉันอยากให้คุณไว้ชีวิต: ฉันคิดว่ามันเป็นคำขอที่สงบเสงี่ยม
14 quod si te mala mens furorque uecors และหากจิตใจชั่วร้ายและคลั่งไคล้คลั่งไคล้
15 ในทันตัม impulerit, sceleste, culpam, ผลักดันคุณไปสู่อาชญากรรมที่ชั่วร้าย
16 ถึงที่สุด insidiis caput lacessas. การกบฏต่อฉัน
17 a tum te miserum malique fati! อา! ถ้าอย่างนั้นฉันก็สงสารคุณสำหรับชะตากรรมที่น่าเศร้าของคุณ
18 quem Attributes pedibus Patente Porta สำหรับก่อนที่สายตาของเมืองจะจ้องมองด้วยการกางขาและประตูหลังออก
19 ราฟานีกต่อเนื่อง

John Campbell

จอห์น แคมป์เบลเป็นนักเขียนและนักวรรณกรรมที่ประสบความสำเร็จ เป็นที่รู้จักจากความซาบซึ้งอย่างลึกซึ้งและความรู้อันกว้างขวางเกี่ยวกับวรรณกรรมคลาสสิก ด้วยความหลงใหลในคำที่เป็นลายลักษณ์อักษรและความหลงใหลในผลงานของกรีกโบราณและโรม จอห์นจึงทุ่มเทเวลาหลายปีในการศึกษาและสำรวจโศกนาฏกรรมคลาสสิก กวีนิพนธ์เนื้อร้อง ตลกแนวใหม่ เสียดสี และกวีนิพนธ์มหากาพย์จบการศึกษาด้วยเกียรตินิยมสาขาวรรณคดีอังกฤษจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติ วุฒิการศึกษาของจอห์นทำให้เขามีพื้นฐานที่แข็งแกร่งในการวิเคราะห์วิจารณ์และตีความวรรณกรรมที่สร้างสรรค์เหนือกาลเวลาเหล่านี้ ความสามารถของเขาในการเจาะลึกถึงความแตกต่างของกวีนิพนธ์ของอริสโตเติล, สำนวนโคลงสั้น ๆ ของซัปโป, ไหวพริบอันเฉียบแหลมของอริสโตฟาเนส, การขบคิดเสียดสีของจูเวนัล และเรื่องเล่าอันกว้างไกลของโฮเมอร์และเวอร์จิลนั้นยอดเยี่ยมมากบล็อกของ John ทำหน้าที่เป็นแพลตฟอร์มสำคัญยิ่งสำหรับเขาในการแบ่งปันข้อมูลเชิงลึก ข้อสังเกต และการตีความผลงานชิ้นเอกคลาสสิกเหล่านี้ ด้วยการวิเคราะห์แก่นเรื่อง ตัวละคร สัญลักษณ์ และบริบททางประวัติศาสตร์อย่างพิถีพิถัน เขาทำให้งานวรรณกรรมยักษ์ใหญ่ในสมัยโบราณมีชีวิตขึ้นมา ทำให้ผู้อ่านทุกภูมิหลังและความสนใจเข้าถึงได้สไตล์การเขียนที่ดึงดูดใจของเขาดึงดูดทั้งจิตใจและหัวใจของผู้อ่าน ดึงพวกเขาเข้าสู่โลกแห่งเวทมนตร์ของวรรณกรรมคลาสสิก ในแต่ละบล็อกโพสต์ จอห์นได้รวบรวมความเข้าใจทางวิชาการของเขาอย่างเชี่ยวชาญด้วยความเข้าใจอย่างลึกซึ้งความเชื่อมโยงส่วนบุคคลกับข้อความเหล่านี้ทำให้มีความสัมพันธ์และเกี่ยวข้องกับโลกร่วมสมัยจอห์นได้รับการยอมรับว่าเป็นผู้มีอำนาจในสาขาของเขา เขาได้สนับสนุนบทความและบทความให้กับวารสารวรรณกรรมและสิ่งพิมพ์ที่มีชื่อเสียงหลายเล่ม ความเชี่ยวชาญของเขาในวรรณกรรมคลาสสิกทำให้เขาเป็นวิทยากรที่เป็นที่ต้องการในการประชุมวิชาการและงานวรรณกรรมต่างๆด้วยร้อยแก้วที่คมคายและความกระตือรือร้นอันแรงกล้าของเขา จอห์น แคมป์เบลมุ่งมั่นที่จะรื้อฟื้นและเฉลิมฉลองความงามเหนือกาลเวลาและความสำคัญอันลึกซึ้งของวรรณกรรมคลาสสิก ไม่ว่าคุณจะเป็นนักวิชาการที่อุทิศตนหรือเป็นเพียงผู้อ่านที่อยากรู้อยากเห็นที่ต้องการสำรวจโลกของ Oedipus, บทกวีรักของ Sappho, บทละครที่มีไหวพริบของ Menander หรือเรื่องราวที่กล้าหาญของ Achilles บล็อกของ John สัญญาว่าจะเป็นแหล่งข้อมูลอันล้ำค่าที่จะให้ความรู้ สร้างแรงบันดาลใจ และจุดประกาย ความรักตลอดชีวิตสำหรับคลาสสิก