ഉള്ളടക്ക പട്ടിക
മുഗിലസ്ക്യൂ.
മുമ്പത്തെ കാർമെൻയുവെൻഷ്യസ് തെരുവിൽ പരസ്യമായി ഇരിക്കുമ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നു. ആറ് മുതൽ എട്ട് വരെയുള്ള വരികളിൽ, "അശ്ലീലമായ ജനക്കൂട്ടത്തെ" (റോമിലെ തെരുവുകളിലെ ആളുകൾ) കുറിച്ച് തനിക്ക് ആശങ്കയില്ലെന്നും ആളുകൾ ബിസിനസിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതിനാൽ തെരുവുകളിൽ എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് താൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ലെന്നും കാറ്റുള്ളസ് എഴുതുന്നു.
അവൻ ഔറേലിയസിനെ കുറിച്ചും ലൈംഗികമായി യുവെൻഷ്യസിനോട് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്നതിനെ കുറിച്ചും മാത്രമാണ് ആകുലപ്പെടുന്നത്. യുവെൻഷ്യസ് ഔറേലിയസിനെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന് കാറ്റുള്ളസിന് ആശങ്കയുണ്ടാകുമോ? പ്രത്യേകിച്ച് അവന്റെ ലിംഗം മറ്റ് പുരുഷന്മാർക്ക് "മാരകമാണ്" എങ്കിൽ. ഔറേലിയസിൽ ഈ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് യുവെൻഷ്യസിനെ തനിക്കായി നിലനിർത്താനുള്ള സ്വന്തം കഴിവിനെക്കുറിച്ച് കാറ്റുള്ളസിന് ഉറപ്പില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയായിരിക്കാം.
കാർമെൻ 15 |
| ലൈൻ | ലാറ്റിൻ വാചകം | ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനം |
|---|---|---|
| 1 | COMMENDO tibi me ac meos amores, | ഓറേലിയസ്, ഞാൻ എന്റെ എല്ലാം, എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെപ്പോലും, |
| 2 | ഔറേലിയെ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു. uenam peto pudentem, | ഒപ്പം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കുന്നു, ഒരു എളിമ. |
| 3 | ut, si quicquam animo tuo cupisti, | എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ മനസ്സോടെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ |
| 4 | ക്വോഡ് കാസ്റ്റം എക്‌സ്‌പെറ്റേഴ്‌സ് എറ്റ് ഇന്റഗല്ലം, | എന്തും ശുദ്ധവും കറയില്ലാതെ സൂക്ഷിക്കാൻ, |
| 5 | conserues puerum mihi pudice, | പിന്നെ എന്റെ കാമുകനെ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതമായി സംരക്ഷിക്കുക, |
| 6 | non dico a populo– nihil ueremur | ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അസഭ്യമായ ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്നല്ല; എനിക്ക് ... ഇല്ലഭയം |
| 7 | istos, qui in plata modo huc modo illuc | നമ്മുടെ തെരുവുകളിൽ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കടന്നുപോകുന്നത് |
| 8 | ഇൻ റെ പ്രെറ്റെറൗണ്ട് സുവാ ഒക്യുപതി– | സ്വന്തം ബിസിനസ്സിൽ മുഴുകി. |
| 9 | uerum a te metuo tuoque pene | നിങ്ങളെയാണ് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നത്, നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ലിംഗത്തെയും, |
| 10 | ഇൻഫെസ്റ്റോ പ്യൂറിസ് ബോണിസ് മാലിസ്ക്. | കുട്ടികൾക്ക് നല്ലതും ചീത്തയും ഒരുപോലെ മാരകമാണ്. |
| 11 | ക്വെം ടു ക്വാ ലുബെറ്റ്, യുട്ട് ലുബെറ്റ് മൗറ്റോ | ആ ലിംഗം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് എങ്ങനെ കളിക്കാം, | 12 | quantum uis, ubi erit foris paratum: | നിങ്ങൾ വിദേശത്ത് നടക്കുമ്പോൾ ആഹ്ലാദത്തിന് തയ്യാറാണ്. |
| 13 | ഉം എക്സിപിയോ, ഉറ്റ് പുട്ടോ, പുഡെന്റർ. | ഈ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കണം: ഇതൊരു എളിമയുള്ള അഭ്യർത്ഥനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. |
| 14 | quod si te mala mens furorque uecors | ഒപ്പം ഒരു ദുഷ്ട മനസ്സും ഭ്രാന്തമായ ഉന്മാദവും ഉണ്ടെങ്കിൽ |
| 15 | ടാന്തം ഇംപ്യുലെറിറ്റ്, സ്‌സെലെസ്‌റ്റെ, കുൽപാം, | നിങ്ങളെ ഹീനമായ കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കും |
| 16 | ഉത് നാസ്‌ട്രം insidiis caput lacessas. | എനിക്കെതിരായ രാജ്യദ്രോഹം, |
| 17 | എ തും തേ മിസെറും മാലിക്ക് ഫാത്തി! | ഓ! അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ദുഃഖകരമായ വിധിയിൽ ഞാൻ സഹതപിക്കുന്നു. |
| 18 | quem attractis pedibus patente porta | നിങ്ങളുടെ കാലുകളും പിൻവാതിലും വിരിച്ച് നഗരത്തിന്റെ നോട്ടത്തിന് മുമ്പ് |
| 19 | പെർകറന്റ് റഫാനിക്ക് |