مەزمۇن جەدۋىلى
mugilesque.
ئالدىنقى كارمېنئۇ كوچىدا ئاممىۋى سورۇنلارغا چىققاندا يۇۋېنتۇس بىلەن يۈز بېرىۋاتىدۇ. ئالتىنچىدىن سەككىز قۇرغىچە ، كاتۇللۇس ئۆزىنىڭ «سەت كىشىلەر توپى» (رىم كوچىلىرىدىكى كىشىلەر) دىن ئەنسىرىمەيدىغانلىقىنى ، كىشىلەرنىڭ سودا بىلەن شۇغۇللانغانلىقى ئۈچۈن كوچىلاردا يۈز بەرگەن ئىشلاردىن قورقمايدىغانلىقىنى يازدى.
ئۇ پەقەت ئارېلىئۇس ۋە جىنسىي جەھەتتىن يۇۋېنتۇسقا نېمە قىلالايدىغانلىقىدىن ئەنسىرەيدۇ. كاتۇلۇس يۇۋېنتۇسنىڭ ئارېلىيۇسنى تېخىمۇ ياخشى كۆرۈشىدىن ئەنسىرەپ قالامدۇ؟ بولۇپمۇ ئۇنىڭ زەكەر باشقا ئەرلەرگە «ئەجەللىك» بولسا. ئاۋرىلىيۇسقا قارىتىلغان بۇ نۇقتىلارنىڭ ھەممىسى كاتۇللۇسنىڭ ئۆزىنىڭ يۇۋېنتۇس كوماندىسىنى ساقلاپ قېلىش ئىقتىدارىنىڭ بىخەتەر ئەمەسلىكىنىڭ ئالامىتى بولۇشى مۇمكىن.
كارمېن 15 |
قۇر | لاتىنچە تېكىست | ئىنگلىزچە تەرجىمىسى | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | COMMENDO tibi me ac meos ئامورېس ، | سىزگە ، ئارېلىئۇس ، مەن پۈتۈن كۈچۈمنى ، ھەتتا سۆيۈملۈك دوستۇمنى | ||||||
2 | ئارېلىغا ھاۋالە قىلىمەن. ueniam peto pudentem, | ۋە مەن سىزدىن ياخشىلىق تىلەيمەن. | ||||||
3 | ut, si quicquam animo tuo cupisti, | ئەگەر پۈتۈن روھىڭىز بىلەن ئارزۇ قىلغان بولسىڭىز | ||||||
< ئاندىن ئوغۇل دوستۇمنى ھازىر بىخەتەر ساقلاڭ ، | | |||||||
6 | non dico a populo - nihil ueremur | مەن سەت كىشىلەر توپىدىن دېمەكچى ئەمەسمەن مەندە يوققورقۇش | ||||||
7 | ئىتوت ، كوچىلاردا ئايلىنىپ ئۆتۈش قاتارلىق تۈزلەڭلىك مودو خۇك مودۇ ئىللۇك | دىكى قورقۇش | ||||||
8 | re praetereunt sua occupati– | ئۆز كەسپىگە سىڭىپ كەتتى. | ||||||
9 | uerum a te metuo tuoque pene | مەن سىزدىن قورقىمەن ، سىز ۋە زەكەر ، | 10 | infesto pueris bonis malisque. | ياخشى ھەم ناچار ياش ئوغۇللارغا بەك ئەجەللىك. <11 6> | 12 | كىۋانت uis ، ubi erit foris paratum: | چەتئەلگە چىققاندا ھەۋەس قىلىشقا ھەر ۋاقىت تەييار. |
13 | hunc unum excipio, ut puto, pudenter. | بۇ بىر ئوغۇل بالا سىزگە ئايىغى چىقمايدۇ: مېنىڭچە بۇ بىر ئاددىي تەلەپ. | ||||||
14 | 20> 15تانتا ئىممۇنىتېت كۈچى ، سۈرئىتى تېز ، كالپۇك ، | سىزنى قەبىھ جىنايەتكە ئىتتىرىدۇ | ||||||
16 | ut بۇرنى insidiis caput lacessas. ماڭا قارشى خىيانەتچىلىك | ، | ||||||
17 | ئۆسمە كېسەللىكى يامان سۈپەتلىك! | ئاھ! ئاندىن مەن سىزنىڭ قايغۇلۇق تەقدىرىڭىزگە ئېچىنىمەن. | ||||||
19 | دائىملىق رەپانىك |