Daptar eusi
mugilesque.
Carmen saméméhnakajadian ka Juventius nalika anjeunna kaluar di jalan umum. Dina garis genep dugi ka dalapan, Catullus nyerat yén anjeunna henteu hariwang ngeunaan "throng vulgar" (jalma-jalma di jalan-jalan Roma) sareng anjeunna henteu sieun naon anu lumangsung di jalan-jalan nalika jalma-jalma aub dina bisnis.
Anjeunna ngan ukur hariwang ngeunaan Aurelius sareng naon anu tiasa dilakukeun ka Juventius, sacara séksual. Naha Catullus hariwang yén Juventius langkung resep ka Aurelius? Utamana lamun sirit na "fatal" pikeun lalaki séjén. Sadayana fokus kana Aurelius tiasa janten tanda yén Catullus henteu aman ngeunaan kamampuan dirina pikeun ngajaga Juventius pikeun dirina.
Carmen 15 |
| Garis | Téks Latin | Tarjamahan basa Inggris |
|---|---|---|
| 1 | COMMENDO tibi me ac meos amores, | Ka anjeun, Aurelius, abdi titipkeun sadayana, komo anu dipikacinta, |
| 2 | Aureli. ueniam peto pudentem, | Sareng abdi nyuhunkeun nikmat ti anjeun, nikmat anu sederhana. |
| 3 | ut, si quicquam animo tuo cupisti, | Upami kantos sareng sadaya jiwa anjeun dipikahayang |
| 4 | quod castum expeteres et integellum, | ngajaga naon-naon beresih jeung leupas tina noda, |
| 5 | conserues puerum mihi pudice, | mangka jaga budak-babaturan ku ayeuna dina kasalametan, |
| 6 | non dico a populo– nihil ueremur | Maksudna lain ti golongan vulgar; Abdi henteu gaduhsieun |
| 7 | istos, qui in platea modo huc modo illuc | saperti nu ngaliwat di jalan urang |
| 8 | in re preeterunt sua occupati– | diserep kana usaha sorangan. |
| 9 | uerum a te metuo tuoque pene | éta anjeun kuring sieun, anjeun jeung sirit anjeun, |
| 10 | infesto pueris bonis malisque. | jadi fatal ka budak ngora, boh nu hade boh nu goreng. |
| 11 | quem tu qua lubet, ut lubet moueto | Pasihan eta sirit muter dimana jeung kumaha anjeun mangga, |
| 12 | quantum uis, ubi erit foris paratum: | kantos siap pikeun indulgence nalika anjeun leumpang ka luar negeri. |
| 13 | hunc unum excipio, ut puto, pudenter. | Ieu budak lalaki anu kuring bakal nyéépkeun anjeun: Jigana éta pamenta anu sederhana. |
| 14 | quod si te mala mens furorque uecors | Jeung lamun pikiran jahat jeung infatuate frenzy |
| 15 | dina tantam impulerit, sceleste, culpam, | ngadorong anjeun kana kajahatan anu kejam |
| 16 | ut nostrum insidiis caput lacessas. | Hianat ka Kami, |
| 17 | a tum te miserum malique fati! | ah! teras abdi karunya ka anjeun nasib sedih. |
| 18 | quem attractis pedibus patente porta | Saméméh paneuteup kota ku suku jeung panto tukang ngabebarkeun |
| 19 | raphanik percurrent |