Агуулгын хүснэгт
мугилеск.
Өмнөх КарменЮвентиус гудамжинд олны өмнө гарч байхад нь тохиолдсон. Зургаагаас найм хүртэлх мөрөнд Катуллус "бүдүүлэг бөөнөөрөө" (Ромын гудамжинд байгаа хүмүүс) санаа зовдоггүй бөгөөд хүмүүс бизнест оролцож байгаа тул гудамжинд болж буй үйл явдлаас айдаггүй гэж бичжээ.
Тэр зөвхөн Аурелиус болон Ювентиусыг сексийн хувьд юу хийж чадах талаар л санаа зовж байна. Катуллус Ювентиуст Аурелиус илүү таалагдаж магадгүй гэж санаа зовж байж болох уу? Ялангуяа түүний шодой бусад эрчүүдийн хувьд "үхлийн аюултай" бол. Аурелиусыг энэ бүх анхаарлаа хандуулж байгаа нь Катуллус Ювентиусыг өөртөө үлдээх чадвардаа итгэлгүй байгаагийн шинж байж болох юм.
Кармен 15 |
Мөр | Латин текст | Англи орчуулга |
---|---|---|
1 | COMMENDO tibi me ac meos amores, | Аурелиус, би чамд бүхнээ даатгаж байна, тэр ч байтугай хайрт минь, |
2 | Аурели. ueniam peto pudentem, | би танаас өршөөл гуйж байна. |
3 | ут, si quicquam animo tuo cupisti, | Хэрэв хэзээ нэгэн цагт бүх сэтгэлээрээ хүсч байсан бол |
4 | quod castum expeteres et integellum, | ямар ч зүйлийг цэвэр, толбогүй байлгахын тулд |
5 | conserues puerum mihi pudice, | дараа нь миний найз хүүг одоо аюулгүйгээр хамгаал, |
6 | non dico a populo– nihil ueremur | Би бүдүүлэг хүмүүсээс хэлэх гэсэн юм биш; Би ямар ч байсанайдас |
7 | istos, qui in platea modo huc modo illuc | манай гудамжинд нааш цааш явах гэх мэт. |
8 | re praetereunt sua occupati– | өөрсдийн бизнест шингэсэн. |
9 | uerum a te metuo tuoque pene | энэ бол чамаас би айж байна, чи болон таны шодой, |
10 | infesto pueris bonis malisque. | Сайн ч бай, муу ч ялгаагүй залуу хөвгүүдийн хувьд маш аюултай. |
11 | quem tu qua lubet, ut lubet moueto | Тэр шодойгоо хаана, яаж дуртай нь тоглож өг, |
12 | quantum uis, ubi erit foris paratum: | Чамайг гадаадад алхаж явахад хэзээ ч бэлэн байна. |
13 | hunc unum excipio, ut puto, pudenter. | Энэ нэг хүүг би чамайг үлдээхийг хүсэж байна: Энэ бол даруухан хүсэлт гэж бодож байна. |
14 | quod si te mala mens furorque uecors | Хэрвээ хорон санаа, хорон санаат галзуурал |
15 | ин tantam impulerit, sceleste, culpam, | та нарыг жигшүүрт гэмт хэрэг рүү хөтлөх |
16 | ут nostrum insidiis caput lacessas. | миний эсрэг урвасан, |
17 | а tum te miserum malique fati! | а! тэгвэл чиний гунигтай хувь заяаг чинь өрөвдөж байна. |
18 | quem attractis pedibus patente porta | Хотыг харахын өмнө хөл, арын хаалгаа дэлгэн тавихад зориулагдсан |
19 | тогтмол raphanique |