Катулус 15 орчуулга

John Campbell 20-04-2024
John Campbell

мугилеск. улаан лууван, лааз чамд наалдана.

Өмнөх КарменЮвентиус гудамжинд олны өмнө гарч байхад нь тохиолдсон. Зургаагаас найм хүртэлх мөрөнд Катуллус "бүдүүлэг бөөнөөрөө" (Ромын гудамжинд байгаа хүмүүс) санаа зовдоггүй бөгөөд хүмүүс бизнест оролцож байгаа тул гудамжинд болж буй үйл явдлаас айдаггүй гэж бичжээ.

Тэр зөвхөн Аурелиус болон Ювентиусыг сексийн хувьд юу хийж чадах талаар л санаа зовж байна. Катуллус Ювентиуст Аурелиус илүү таалагдаж магадгүй гэж санаа зовж байж болох уу? Ялангуяа түүний шодой бусад эрчүүдийн хувьд "үхлийн аюултай" бол. Аурелиусыг энэ бүх анхаарлаа хандуулж байгаа нь Катуллус Ювентиусыг өөртөө үлдээх чадвардаа итгэлгүй байгаагийн шинж байж болох юм.

Кармен 15

Мөр Латин текст Англи орчуулга
1 COMMENDO tibi me ac meos amores, Аурелиус, би чамд бүхнээ даатгаж байна, тэр ч байтугай хайрт минь,
2 Аурели. ueniam peto pudentem, би танаас өршөөл гуйж байна.
3 ут, si quicquam animo tuo cupisti, Хэрэв хэзээ нэгэн цагт бүх сэтгэлээрээ хүсч байсан бол
4 quod castum expeteres et integellum, ямар ч зүйлийг цэвэр, толбогүй байлгахын тулд
5 conserues puerum mihi pudice, дараа нь миний найз хүүг одоо аюулгүйгээр хамгаал,
6 non dico a populo– nihil ueremur Би бүдүүлэг хүмүүсээс хэлэх гэсэн юм биш; Би ямар ч байсанайдас
7 istos, qui in platea modo huc modo illuc манай гудамжинд нааш цааш явах гэх мэт.
8 re praetereunt sua occupati– өөрсдийн бизнест шингэсэн.
9 uerum a te metuo tuoque pene энэ бол чамаас би айж байна, чи болон таны шодой,
10 infesto pueris bonis malisque. Сайн ч бай, муу ч ялгаагүй залуу хөвгүүдийн хувьд маш аюултай.
11 quem tu qua lubet, ut lubet moueto Тэр шодойгоо хаана, яаж дуртай нь тоглож өг,
12 quantum uis, ubi erit foris paratum: Чамайг гадаадад алхаж явахад хэзээ ч бэлэн байна.
13 hunc unum excipio, ut puto, pudenter. Энэ нэг хүүг би чамайг үлдээхийг хүсэж байна: Энэ бол даруухан хүсэлт гэж бодож байна.
14 quod si te mala mens furorque uecors Хэрвээ хорон санаа, хорон санаат галзуурал
15 ин tantam impulerit, sceleste, culpam, та нарыг жигшүүрт гэмт хэрэг рүү хөтлөх
16 ут nostrum insidiis caput lacessas. миний эсрэг урвасан,
17 а tum te miserum malique fati! а! тэгвэл чиний гунигтай хувь заяаг чинь өрөвдөж байна.
18 quem attractis pedibus patente porta Хотыг харахын өмнө хөл, арын хаалгаа дэлгэн тавихад зориулагдсан
19 тогтмол raphanique

John Campbell

Жон Кэмпбелл бол сонгодог уран зохиолыг гүнээ үнэлдэг, өргөн мэдлэгтэй гэдгээрээ алдартай зохиолч, уран зохиолын сонирхогч юм. Бичгийн үгэнд дуртай, эртний Грек, Ромын бүтээлүүдэд онцгой сэтгэл татам Жон олон жилийн турш Сонгодог эмгэнэлт жүжиг, уянгын яруу найраг, шинэ инээдмийн жүжиг, егөөдөл, туульсийн яруу найргийг судлах, судлахад зориулжээ.Английн уран зохиолын чиглэлээр нэр хүндтэй их сургуулийг онц дүнтэй төгссөн Жонны эрдэм шинжилгээний мэдлэг нь түүнд эдгээр мөнхийн уран зохиолын бүтээлүүдийг шүүмжилж, тайлбарлах хүчтэй суурийг тавьж өгдөг. Аристотелийн яруу найргийн нюанс, Сафогийн уянгын илэрхийлэл, Аристофаны хурц ухаан, Жувеналын егөөдөл, Гомер, Виргил хоёрын нүсэр өгүүллэгийн нарийн ширийнийг судлах чадвар нь үнэхээр онцгой юм.Жонны блог нь эдгээр сонгодог бүтээлүүдийн талаархи ойлголт, ажиглалт, тайлбарыг хуваалцах хамгийн чухал платформ болж өгдөг. Сэдэв, дүр, бэлгэдэл, түүхэн нөхцөл байдлын талаар нарийн дүн шинжилгээ хийснээрээ эртний утга зохиолын аваргуудын бүтээлүүдийг амилуулж, гарал үүсэлтэй, сонирхсон бүх уншигчдад хүртээмжтэй болгодог.Түүний сэтгэл татам бичих хэв маяг нь уншигчдынхаа оюун ухаан, зүрх сэтгэлийг хоёуланг нь татаж, сонгодог уран зохиолын ид шидийн ертөнцөд татдаг. Блог нийтлэл болгондоо Жон өөрийн эрдэм шинжилгээний ойлголтыг гүн гүнзгий утгаар нь чадварлаг нэгтгэдэгЭдгээр бичвэрүүдтэй хувийн холболтыг бий болгож, тэдгээрийг орчин үеийн ертөнцтэй уялдуулах боломжтой болгодог.Өөрийн салбарт эрх мэдэлтэй нэгэн гэдгээрээ хүлээн зөвшөөрөгдсөн Жон хэд хэдэн нэр хүндтэй уран зохиолын сэтгүүл, хэвлэлд нийтлэл, эссэ бичжээ. Сонгодог уран зохиолын чиглэлээр мэргэшсэн нь түүнийг янз бүрийн эрдэм шинжилгээний хурал, утга зохиолын арга хэмжээний эрэлттэй илтгэгч болгосон.Жон Кэмпбелл өөрийн уран яруу зохиол, догшин урам зоригоороо сонгодог уран зохиолын мөнхийн гоо үзэсгэлэн, гүн гүнзгий ач холбогдлыг сэргээж, тэмдэглэхээр шийджээ. Та Эдипийн ертөнц, Сафогийн хайрын шүлгүүд, Менандрын овсгоотой жүжиг, Ахиллесийн баатарлаг үлгэрүүдтэй танилцахыг эрэлхийлдэг эрдэмтэн эсвэл зүгээр л сониуч уншигч ч бай, Жонны блог сургаж, урам зориг өгч, бадраах үнэлж баршгүй эх сурвалж болно гэж амлаж байна. сонгодог зохиолд насан туршийн хайр.