Tu ne quaesieris (Odes, Bog 1, Digt 11) - Horats - Det antikke Rom - Klassisk litteratur

John Campbell 09-08-2023
John Campbell

(Lyrisk digt, latin/romersk, ca. 23 f.v.t., 8 linjer)

Introduktion

Introduktion

Tilbage til toppen af siden

"Tu ne quaesieris" ( "Spørg ikke" ) er den mest berømte af den romerske lyrikers oder Horace udgivet i 23 fvt. som digt 11 i første bog af Horats' samlede værker "Odes" eller "Carmina" Digtet har form af en kort irettesættelse til en kvinde, Leuconoë, der bekymrer sig om fremtiden, og bruger landbrugsmetaforer til at opfordre os til at omfavne de fornøjelser, der er tilgængelige i hverdagen, snarere end at stole på fjerne forhåbninger for fremtiden. Digtet er ofte også kendt som "Carpe Diem" for den berømte sætning i sidste linje, eller nogle gange som "Ad Leuconoem" for den første indvielse.

Synopsis

Tilbage til toppen af siden

Digteren råder Leuconoë til ikke at stille spørgsmålstegn ved, hvilken skæbne guderne har i vente for hende, og heller ikke at stole på astrologiske forudsigelser, som de gamle babyloniere plejede at gøre. I stedet skal hun bare underkaste sig og få det bedste ud af de år, der er os forundt, drikke vin og leve livet fuldt ud uden at tænke på fremtiden, for selv mens hun læser digtet, går der værdifuld tid.

Se også: Wilusa Den mystiske by Troja

Analyse

Tilbage til toppen af siden

Horace udviklede sin "Odes" i bevidst efterligning af den korte lyriske poesi fra græske originaler såsom Pindar , Sappho Hans geni lå i at anvende disse ældre former, i vid udstrækning ved hjælp af de gamle græske sappiske og alkaiske meter, på det sociale liv i Rom i Augustus' tidsalder. De første tre bøger af "Odes" inklusive dette, blev udgivet i 23 f.v.t., med det tidligste positivt daterede digt i samlingen ( "Nunc est bibendum" ) fra omkring 30 f.v.t. Vi har ingen præcis dato for, hvornår netop dette digt blev skrevet.

Det er henvendt til Leuconoë, en ukendt yngre kvindelig ledsager (sandsynligvis ikke hendes rigtige navn, da det kan oversættes til noget i retning af "tomt hoved"). Det virker sandsynligt ud fra antydninger i digtet, at på det tidspunkt, hvor det blev skrevet, Horace og Leuconoë var sammen i en villa ved bredden af Napolibugten (det "Tyrrhenske Hav") en vild vinterdag.

Der er en bestemt musik i digtet, især når det læses højt, og Horace formår at fremkalde levende billeder i de mest sparsomme og økonomiske sætninger. Den slutter med den berømte linje "carpe diem, quam minimum credula postero" ("grib dagen, stol så lidt som muligt på morgendagen").

Ressourcer

Tilbage til toppen af siden

Se også: Gæstfrihed i Odysseen: Xenia i græsk kultur
  • Engelsk oversættelse af John Conington (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0025:book=1:poem=11
  • Latinsk version med ord-for-ord-oversættelse (Perseus Project): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.02.0024:book=1:poem=11

John Campbell

John Campbell er en dygtig forfatter og litterær entusiast, kendt for sin dybe påskønnelse og omfattende viden om klassisk litteratur. Med en passion for det skrevne ord og en særlig fascination for værkerne fra det antikke Grækenland og Rom, har John dedikeret årevis til at studere og udforske klassisk tragedie, lyrisk poesi, ny komedie, satire og episk poesi.Efter at have dimitteret med udmærkelse i engelsk litteratur fra et prestigefyldt universitet, giver Johns akademiske baggrund ham et stærkt fundament til kritisk at analysere og fortolke disse tidløse litterære kreationer. Hans evne til at dykke ned i nuancerne i Aristoteles' Poetik, Sapphos lyriske udtryk, Aristophanes' skarpe vid, Juvenals satiriske grublerier og de fejende fortællinger om Homer og Vergil er virkelig enestående.Johns blog fungerer som en altafgørende platform for ham til at dele sine indsigter, observationer og fortolkninger af disse klassiske mesterværker. Gennem sin omhyggelige analyse af temaer, karakterer, symboler og historisk kontekst bringer han værker af gamle litterære giganter til live, hvilket gør dem tilgængelige for læsere med alle baggrunde og interesser.Hans fængslende skrivestil engagerer både sine læseres sind og hjerter og trækker dem ind i den klassiske litteraturs magiske verden. Med hvert blogindlæg væver John dygtigt sin videnskabelige forståelse sammen med en dybpersonlig forbindelse til disse tekster, hvilket gør dem relaterbare og relevante for den moderne verden.John er anerkendt som en autoritet inden for sit felt og har bidraget med artikler og essays til adskillige prestigefyldte litterære tidsskrifter og publikationer. Hans ekspertise inden for klassisk litteratur har også gjort ham til en efterspurgt foredragsholder ved forskellige akademiske konferencer og litterære arrangementer.Gennem sin veltalende prosa og brændende entusiasme er John Campbell fast besluttet på at genoplive og fejre klassisk litteraturs tidløse skønhed og dybe betydning. Uanset om du er en dedikeret lærd eller blot en nysgerrig læser, der søger at udforske Ødipus verden, Sapphos kærlighedsdigte, Menanders vittige skuespil eller de heroiske fortællinger om Achilleus, lover Johns blog at blive en uvurderlig ressource, der vil uddanne, inspirere og tænde en livslang kærlighed til klassikerne.