(Трагедия, грек, б.з.б. 424 ж., 1295 жол)

КіріспеСоғыс троялықтар үшін қиын бола бастаған кезде оны патша Приам өзінің досы Фракия патшасы Полиместорды қорғауға қалай жіберді, оны сонда сақтау үшін төлеу үшін көп алтын мен зергерлік бұйымдарды алып жүрді, бірақ Полиместор қалай ренжіді. Троя құлағаннан кейін оны қазына үшін өлтіріп, баланың денесін теңізге тастады.

Полидордың көлеңкесі сонымен қатар жеңген гректер мен олардың троялық тұтқындарының бұл жерде зәкірді қалай өлшегенін түсіндіреді. үйге қайтып бара жатқанда дәл сол жерде болды, ал қазір грек жауынгері Ахиллестің елесінің бұйрығымен тыныштандырылды және Ахиллестің рухын тыныштандыру және гректерге үйін жалғастыруға мүмкіндік беру үшін Полидордың өз әпкесі Поликсена қалай болуы керек? құрбандыққа шалынсын.

Троя патшайымы Хекуба , өзі қазір тұтқындардың бірі болып табылады, ол түнде көрген қорқынышты түстен қиналып, күйеуі мен ұлдарынан айырылғанын жоқтап жатыр. Троя соғысы, енді өз қызы Поликсенаны құрбан етудің қосымша азабы. Тұтқындағы троялық әйелдердің хоры Хекубаның ауыр жағдайына жанашырлық білдіреді.

Одиссей Поликсенаны құрбандыққа әкелуге келгенше, Поликсена анасына қосылып, қайғылы қайғырады. Шешенді және нанымды Одиссей Гекубаны қызынан айырылғанын жүрегімен қабылдамауға көндіруге тырысады. Гекуба, өз кезегінде, Одиссейді ұятқа қалдыруға тырысадықызын босатады, бірақ ол қозғалмайды. Поликсенаның өзі құлдықтан гөрі өлімді артық көретінін айтып, тағдырына мойынсұнады.

Жаршы Талтибий Поликсенаның өлімін суреттейді, ал қайғыға батқан Гекуба оның мәйітіне қол тигізбеуді бұйырады, суға шақырады. салттық тазарту. Алайда суды әкелген қызметші қазір жағада шайылып кеткен Гекубаның ұлы Полидордың мәйітін де табады. Хекуба бірден Полиместор өз ұлын қазына үшін өлтірді деп күдіктенеді және қазір оның азаптарынан ессіздік шегіне итермелеп, кек алуды жоспарлайды.

Ол грек көсемі Агамемнонды көмекке шақырады, және ол оған Полиместорды шақыруға мүмкіндік береді. Хекуба Полиместорға Трояда көмген қазынасы туралы айтқысы келетіндей хабарлама жібереді және ол екі ұлымен бірге келеді. Оларды Хекубаның шатырына алып барады, онда оларды ішіне жасырылған троялық әйелдер басып алады.

Екі ұлы, Хекубаның үлкен жоспарының бақытсыз кепіл құрбандары, тез арада жөнелтілді және қан ұйытқаннан кейін. шатырдың ішінен айғайлар естіледі, Хекуба шығады, жеңіске жетеді. Полиместор соқыр және азаппен шатырдан шығып, жануардың деңгейіне дейін төмендейді. Ол Хекуба мен троялық әйелді қарғап, жабайы және қанды жазаға ұшыратады.

Агамемнон Полиместор мен Хекубаны соттау үшін шақырылады. ПолиместорПолидорды өлтіргені үшін көптеген сылтаулар айтады, бірақ Хекуба Агамемнонды оның ұлын тек алтын үшін өлтіргеніне сендіреді. Полиместор Гекуба Грекияға сапарында өледі, ал оның қызы Кассандра Агамемнонның әйелі Клитемнестраның қолынан өледі деген болжамды ашады. Пьесаның соңында Полиместорды Агамемнон елсіз аралда жалғыз өмір сүру үшін қуып жібереді.

“ Хекуба “ — аудиторияда әбден қаңырап, күйреу сезімін тудыратын , азап пен қайғы-қасіреттің көңіл-күйінен бас тартпайтын аз ғана трагедиялардың бірі, және ешқандай күміс астар белгісі жоқ. Ежелгі трагедиялардың кейбірі барлық негізгі кейіпкерлер үшін осындай үмітсіздікпен аяқталады, ал одан да азы олардың қорқынышты тағдырлары өте бай болғанын білдіреді.

Алайда, пьеса рақым мен тазалығымен де ерекше. оның стилі және ол таңқаларлық көріністер мен әдемі поэтикалық үзінділерге толы (ерекше жақсы мысал Трояның алынуын сипаттайды).

Троялық соғыстан кейінгі Троя патшайымы Хекуба. классикалық әдебиеттегі ең трагедиялық тұлғалардың бірі. Оның күйеуі Приам патша Ахиллестің ұлы Неоптолемустың қолынан Троя құлағаннан кейін қайтыс болды; оның ұлыТроя батыры Гекторды шайқаста грек батыры Ахиллес, басқа ұлы Тройл өлтірді; оның ұлы Парижді, соғыстың басты себебін Филоктет өлтірді; тағы бір ұлы Дейфоб Трояны жаулап алу кезінде өлтіріліп, денесі мүжілген; тағы бір ұлы, көріпкел Еленаны Неоптолемус құл етіп алды; оның кенже ұлы Полидорды Фракия патшасы Полиместор алтын мен қазына үшін қорлықпен өлтірді; оның қызы Поликсена Ахиллестің қабірінде құрбандыққа шалынды; тағы бір қызы, көріпкел Кассандра соғыстан кейін грек патшасы Агамемнонға күң және жезөкше ретінде берілді (кейінірек онымен бірге өлтіріледі Эсхил ' «Агамемнон» ); және оның өзі жек көретін Одиссейге құл ретінде берілді ( Еврипид ' “Троялық әйелдер” суретте көрсетілгендей).

Осының бәрін ескере отырып, Хекубаның аздап ашулану кешірілуі мүмкін. Троя соғысы кезінде күйеуі мен ұлдарының бірнеше рет өлімінен зардап шегетін Хекуба одан кейін оны кекшіл агрессордың рөліне айналдыруға жеткілікті тағы екі ауыр шығынға тап болады және пьеса үлкен дәрежеде оған шоғырланады. жәбірленушінің кек алушыға айналуының психологиялық процесі.

Ол негізінен екі бөлікке бөлінеді: бірінші бөлімде, ол Хекубаның құрбандық өліміне негізделген.қызы Поликсена жеңіске жеткен гректердің қолында, Гекуба грек айла-шарғыларының дәрменсіз құрбаны ретінде бейнеленген; Екінші бөлімде, ол Фракия патшасы Полиместордың қолынан ұлы Полидордың өлтірілуіне жауап береді, ол кек алудың өшпес күшіне айналды.

Гекубаның өзінде әлдеқайда ақтау бар. Оның қатыгез мінез-құлқы үшін ер кейіпкерлерге қарағанда, оның психологиялық жарақаты оны солардың кез келгені сияқты кінәлі зұлымға айналдырады, Полидордың өмірі үшін бір емес, екі өмірді алып тастайды, сонымен қатар Полиместорды соқыр етеді. Соқыр Полиместордың жануар деңгейіне дейін төмендегені сияқты, Хекубаның өзі эмоциялары бақылаудан шыққан кезде өзін аң сияқты ұстайды.

Афиндық аудиторияны ренжіту қаупі бар, Еврипид пьесадағы гректерді ер адамға кездейсоқ қатыгез және жексұрын ретінде көрсетеді. Одиссей (оның өмірін Гекуба бір кездері құтқарып қалды) ұятсыз немқұрайлы және немқұрайлы бейнеленген; Агамемнон - өзімшіл қорқақ, ізгілікті әрекетке қабілетсіз; ал Фракиялық Полиместор - барлық ежелгі драмадағы ең жағымсыз кейіпкерлердің бірі, циник, өтірікші, сараң оппортунист.

Тіпті сол қасиетті сиыр, грек әділдігі де пьесада соққыға жығылғандай болады. құрметті грек жиналысы ойланбаған тобыр ғана емес екені анықталды және асығыс шақырылған сотпьесаның соңына қарай сот төрелігін жүзеге асырумен байланысы шамалы.

Еврипидтің пьесадағы басты тақырыбы соғыстан туындаған қайғы-қасірет пен қаңыратудан басқа, жалғыз біз (құдайлар немесе кейбір абстракция емес) болып табылады. Тағдыр деп аталады) өз қайғымызға жауапты және өмірімізді өтеуге тек бізде ғана мүмкіндік бар. “Hecuba” -де Хекубаның ессіздігін тудыратын жеке емес құдайлар жоқ; оны саясат, мақсаттылық және ашкөздік төмендетеді.

• Э.П.Колеридждің ағылшын тіліндегі аудармасы (Интернет классикасының мұрағаты): //classics.mit.edu/Euripides /hecuba.html
• Сөзбе-сөз аудармасы бар грек нұсқасы (Perseus жобасы): //www.perseus.tufts.edu/hopper/text.jsp?doc=Perseus:text:1999.01.0097